Peter Pan — Page 11

It → English Chapter I. Level 4/10

Spiegò in modo del tutto pratico che pensava che Peter a volte venisse in camera dei bambini di notte e si sedesse ai piedi del suo letto e suonasse il flauto per lei.

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.

Purtroppo non si svegliava mai, quindi non sapeva come lo sapesse, lo sapeva e basta.

Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.

"Che sciocchezze dici, tesoro. Nessuno può entrare in casa senza bussare."

"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."

"Penso che entri dalla finestra," disse lei.

"I think he comes in by the window," she said.

"Amore mio, è al terzo piano."

"My love, it is three floors up."

"Non c'erano forse delle foglie ai piedi della finestra, mamma?"

"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"

Era proprio vero; le foglie erano state trovate molto vicino alla finestra.

It was quite true; the leaves had been found very near the window.

La signora Darling non sapeva cosa pensare, perché tutto sembrava così naturale a Wendy che non si poteva liquidare la cosa dicendo che aveva sognato.

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.

"Figlia mia," esclamò la madre, "perché non me ne hai parlato prima?"

"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"

"Ho dimenticato," disse Wendy con leggerezza. Aveva fretta di fare colazione.

"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.

Oh, di sicuro doveva aver sognato.

Oh, surely she must have been dreaming.

Ma, d'altra parte, c'erano le foglie.

But, on the other hand, there were the leaves.

La signora Darling le esaminò con molta attenzione; erano foglie scheletrite, ma era sicura che non provenissero da nessun albero cresciuto in Inghilterra.

Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.

Gattonò sul pavimento, scrutandolo con una candela in cerca di impronte di piedi sconosciuti. Scosse l'attizzatoio su per il camino e bussò sulle pareti.

She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot. She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.

Vocabulary

explained: Descrisse qualcosa in modo chiaro e dettagliato.
quite: Abbastanza, in misura considerevole o notevole.
matter-of-fact: Modo pratico e diretto, senza emozioni particolari.
way: Modo, maniera in cui si fa qualcosa.
thought: Credeva, aveva un'opinione o un'idea su qualcosa.
sometimes: In alcune occasioni, non sempre ma più di una volta.
came: Passato di 'come': arrivò, si recò in un luogo.
nursery: Stanza della casa destinata ai bambini piccoli.
night: Periodo buio delle ventiquattro ore, opposto al giorno.
sat: Passato di 'sit': si sedette su una superficie.
foot: Piede; anche parte inferiore di un letto.
bed: Mobile su cui ci si sdraia per dormire la notte.
played: Suonò uno strumento musicale o si divertì giocando.
pipes: Strumenti musicali a fiato simili a flauti o zampogne.
Unfortunately: Purtroppo, in modo sfavorevole o spiacevole.
never: Mai, in nessun momento o circostanza.
woke: Passato di 'wake': si svegliò dal sonno.
know: Sapere, essere a conoscenza di qualcosa.
knew: Passato di 'know': sapeva, era a conoscenza di qualcosa.
just: Semplicemente, soltanto; oppure appena fatto qualcosa.
nonsense: Sciocchezze, discorsi privi di senso o logica.
talk: Parlare, esprimere pensieri con parole ad alta voce.
precious: Caro, amato; usato affettuosamente verso qualcuno.
get: Ottenere, ricevere o riuscire ad entrare da qualche parte.
house: Edificio residenziale dove vivono una o più persone.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
knocking: Bussare alla porta per chiedere di entrare.
think: Pensare, credere, avere un'opinione su qualcosa.
window: Apertura trasparente nel muro che fa entrare luce.
said: Passato di 'say': disse, affermò qualcosa parlando.
love: Amore; usato come termine affettuoso verso qualcuno.
floors: Piani di un edificio sovrapposti verticalmente.
leaves: Foglie di alberi o piante; plurale di 'leaf'.
mother: Madre, genitrice femminile di una famiglia.
true: Vero, corrispondente alla realtà o ai fatti.
found: Trovato, scoperto in un certo luogo o situazione.
very: Molto, in grado elevato; intensificatore di aggettivi.
near: Vicino, a poca distanza da qualcuno o qualcosa.
Mrs.: Titolo formale usato per una donna sposata in inglese.
seemed: Sembrava, dava l'impressione di essere qualcosa.
natural: Normale, conforme alla natura o all'ordine delle cose.
dismiss: Scartare o ignorare qualcosa come non importante.
dreaming: Sognare, avere immagini mentali durante il sonno.
child: Bambino, persona giovane in età infantile.
cried: Esclamò con forza oppure pianse per emozione.
why: Perché; avverbio interrogativo che chiede la ragione.
tell: Dire, raccontare qualcosa a qualcuno.
before: Prima, in un momento precedente nel tempo.
forgot: Dimenticò, non ricordò più qualcosa nel passato.
lightly: Leggermente, senza dare troppa importanza a qualcosa.
hurry: Fare in fretta, affrettarsi per mancanza di tempo.
breakfast: Prima colazione, il pasto consumato al mattino.
surely: Certamente, con sicurezza; indica convinzione forte.
must: Dovere, essere obbligati o quasi certi di qualcosa.
other: Altro, diverso da quello già menzionato.
hand: Mano; 'on the other hand' significa 'd'altra parte'.
examined: Analizzò attentamente, studiò qualcosa con cura.
carefully: Con attenzione, in modo preciso e scrupoloso.
skeleton: Struttura ossea di base, ridotta all'essenziale.
sure: Sicuro, certo di qualcosa senza dubbi.
any: Qualsiasi, nessuno; usato in frasi negative o interrogative.
tree: Albero, grande pianta con tronco e rami legnosi.
grew: Passato di 'grow': cresceva, si sviluppava nel tempo.
crawled: Gattonò, si mosse a carponi sul pavimento.
floor: Pavimento di una stanza su cui si cammina.
peering: Scrutare attentamente qualcosa con difficoltà visiva.
candle: Candela, cilindro di cera con stoppino che illumina.
marks: Segni, tracce lasciate su una superficie.
strange: Strano, insolito, diverso da ciò che è normale.
rattled: Scosse facendo un rumore secco e ripetuto.
poker: Attizzatoio metallico usato per mescolare il fuoco.
chimney: Camino o condotto verticale per evacuare il fumo.
tapped: Bussò leggermente o picchiettò su una superficie.
walls: Muri, pareti verticali che delimitano una stanza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →