Peter Pan — Page 10

It → English Chapter I. Level 4/10

«Oh no, non è cresciuto,» Wendy la rassicurò con sicurezza, «ed è proprio della mia taglia.»

"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."

Intendeva dire che era della sua taglia sia nella mente che nel corpo; non sapeva come lo sapesse, lo sapeva e basta.

She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.

La signora Darling consultò il signor Darling, ma lui sorrise con aria sprezzante.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.

«Segnatevi le mie parole,» disse, «è qualche sciocchezza che Nana ha messo in testa a loro; proprio il tipo di idea che avrebbe un cane.

"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have.

Lasciate perdere, e passerà.»

Leave it alone, and it will blow over."

Ma non passò, e presto quel ragazzo problematico causò alla signora Darling un bel colpo.

But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.

I bambini vivono le avventure più strane senza esserne turbati.

Children have the strangest adventures without being troubled by them.

Per esempio, possono ricordarsi di menzionare, una settimana dopo che l'evento è accaduto, che quando erano nel bosco avevano incontrato il loro padre defunto e avevano giocato con lui.

For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.

Fu in questo modo casuale che Wendy, una mattina, fece una rivelazione inquietante.

It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.

Alcune foglie di un albero erano state trovate sul pavimento della cameretta dei bambini, che certamente non c'erano quando i bambini erano andati a letto, e la signora Darling stava cercando di capirne il motivo quando Wendy disse con un sorriso indulgente:

Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:

«Sono proprio convinta che sia ancora quel Peter!»

"I do believe it is that Peter again!"

«Che cosa vuoi dire, Wendy?»

"Whatever do you mean, Wendy?"

«È così maleducato da parte sua non pulirsi i piedi,» disse Wendy, sospirando.

"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.

Era una bambina ordinata.

She was a tidy child.

Vocabulary

no: Negazione, risposta negativa a una domanda.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
grown: Diventato adulto o aumentato di dimensioni.
up: Verso l'alto, in direzione superiore o crescita.
assured: Rassicurato, affermato con sicurezza e fiducia.
her: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
confidently: Con sicurezza, fiducia e senza dubbi.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
just: Solo, solamente, recentemente o giusto, equo.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
size: Dimensione, grandezza o misura di qualcosa.
She: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
meant: Significato inteso, proposto o voluto dire.
that: Pronome dimostrativo, quello, ciò o congiunzione.
was: Verbo essere, prima e terza persona singolare passato.
in: Dentro, all'interno di un luogo o spazio.
both: Entrambi, tutti e due insieme.
mind: Mente, intelletto o preoccupazione per qualcosa.
body: Corpo, insieme fisico della persona.
she: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
didn: Forma contratta di did not, non ha fatto.
know: Conoscere, sapere o avere consapevolezza di.
how: Come, in quale modo o maniera.
knew: Passato di know, ha conosciuto o saputo.
it: Pronome personale neutro singolare di terza persona.
Mrs: Titolo di cortesia per donna sposata.
consulted: Ha chiesto consiglio a qualcuno con esperienza.
Mr: Titolo di cortesia per uomo.
but: Ma, congiunzione che contrappone due idee.
smiled: Ha sorriso, fatto un sorriso leggero.
words: Parole, unità base del linguaggio scritto o parlato.
said: Ha detto, passato del verbo say.
some: Alcuni, qualche o una certa quantità.
nonsense: Sciocchezze, cose prive di senso logico.
has: Ha, terza persona singolare presente di have.
been: Stato, participio passato di essere.
putting: Mettendo, collocando o inserendo qualcosa.
into: Dentro, all'interno di uno spazio o luogo.
their: Pronome possessivo plurale di terza persona.
heads: Teste, parte superiore del corpo umano.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
sort: Tipo, genere o categoria di qualcosa.
of: Di, preposizione che indica appartenenza o origine.
idea: Idea, concetto o pensiero nella mente.
dog: Cane, animale domestico fedele all'uomo.
would: Condizionale, esprime ipotesi o abitudine passata.
have: Avere, possedere o verbo ausiliare.
Leave: Lasciare, andare via o autorizzazione.
alone: Solo, senza compagnia o lasciare in pace.
will: Volontà, futuro semplice o testamento.
blow: Soffiare, ventare o sparire gradualmente.
over: Sopra, al di là o terminato.
soon: Presto, tra poco tempo o rapidamente.
troublesome: Fastidioso, molesto e che causa problemi.
boy: Ragazzo, giovane maschio non ancora adulto.
gave: Ha dato, passato del verbo give.
quite: Piuttosto, abbastanza o completamente.
shock: Shock, sorpresa spiacevole o turbamento emotivo.
Children: Bambini, persone giovani non ancora adulte.
strangest: Più strano, superlativo di strange.
adventures: Avventure, esperienze emozionanti e pericolose.
without: Senza, privazione di qualcosa.
being: Essere, esistenza o gerundio di be.
troubled: Turbato, preoccupato o disturbato emotivamente.
by: Da, preposizione che indica agente o mezzo.
them: Loro, pronome personale plurale terza persona.
For: Per, al fine di o a causa di.
instance: Esempio, caso particolare di qualcosa.
they: Loro, pronome personale plurale terza persona.
may: Potrebbe, esprime possibilità o permesso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →