Peter Pan — Page 9
Quando ci giochi di giorno con le sedie e la tovaglia, non fa per niente paura, ma nei due minuti prima di addormentarsi diventa molto reale.
When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.
Ecco perché esistono le lucine notturne.
That is why there are night-lights.
Ogni tanto, nei suoi viaggi attraverso le menti dei suoi figli, la signora Darling trovava cose che non riusciva a capire, e tra queste la più sconcertante era la parola Peter.
Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.
Non conosceva nessun Peter, eppure lui era qua e là nella mente di John e Michael, mentre quella di Wendy aveva cominciato a riempirsi tutta di lui.
She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.
Il nome spiccava in lettere più grandi di qualsiasi altra parola, e mentre la signora Darling lo fissava, le sembrava che avesse un'aria stranamente impertinente.
The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.
«Sì, è piuttosto impertinente», ammise Wendy con rammarico.
"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.
Sua madre l'aveva interrogata.
Her mother had been questioning her.
«Ma chi è, tesoro mio?»
"But who is he, my pet?"
«È Peter Pan, sai, mamma.»
"He is Peter Pan, you know, mother."
Dapprima la signora Darling non lo sapeva, ma dopo aver ripensato alla sua infanzia si ricordò vagamente di un certo Peter Pan che si diceva vivesse con le fate.
At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.
Si raccontavano storie strane su di lui, come quella che quando i bambini morivano lui li accompagnava per un tratto del cammino, in modo che non si spaventassero.
There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.
Ci aveva creduto all'epoca, ma ora che era sposata e piena di buon senso dubitava abbastanza che esistesse davvero una persona del genere.
She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.
«Inoltre», disse a Wendy, «a quest'ora sarebbe già cresciuto.»
"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time.
Vocabulary
- When
- In quale momento o occasione temporale
- you
- Pronome personale riferito alla persona ascoltata
- play
- Partecipare a un gioco o attività ricreativa
- at
- Preposizione indicante luogo, tempo o posizione
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare
- by
- Preposizione indicante agente, mezzo o vicinanza
- day
- Periodo di ventiquattro ore dal sorgere al tramonto
- with
- Preposizione indicante compagnia, mezzo o modalità
- the
- Articolo determinativo utilizzato prima di nomi
- chairs
- Mobili con sedile per una sola persona
- and
- Congiunzione coordinativa per collegare elementi
- table
- Mobile orizzontale per appoggiare oggetti e mangiare
- cloth
- Stoffa o tessuto di vario tipo e uso
- is
- Verbo essere alla terza persona singolare presente
- not
- Avverbio negativo che nega un'affermazione
- in
- Preposizione indicante luogo, mezzo o stato
- least
- Superlativo di poco, la quantità più piccola
- alarming
- Che causa preoccupazione o inquietudine notevole
- but
- Congiunzione coordinativa che introduce contrasto
- two
- Numero cardinale che corrisponde a due unità
- minutes
- Unità di tempo pari a sessanta secondi
- before
- Preposizione indicante anteriorità nello spazio o tempo
- go
- Muoversi da un luogo a un altro
- to
- Preposizione di movimento verso una destinazione
- sleep
- Stato naturale di riposo della mente e corpo
- becomes
- Verbo diventare alla terza persona singolare presente
- very
- Avverbio che intensifica il significato di aggettivi
- real
- Che esiste realmente, non immaginario o finto
- That
- Pronome dimostrativo riferito a cosa lontana
- why
- Parola interrogativa per chiedere la causa
- there
- Avverbio indicante luogo a distanza non specificata
- are
- Verbo essere alla terza persona plurale presente
- night
- Periodo di tempo dal tramonto all'alba
- lights
- Sorgenti di illuminazione artificiale o naturale
- Occasionally
- Di tanto in tanto, saltuariamente e non regolarmente
- her
- Pronome personale possessivo di terza persona femminile
- travels
- Si muove da un luogo a un altro
- through
- Preposizione indicante passaggio da una parte all'altra
- children
- Plural di bambino, persone in giovane età
- minds
- Parte immateriale che pensa, ricorda e immagina
- Mrs
- Titolo onorifico per donna sposata in inglese
- found
- Passato di trovare, scoprire o incontrare
- things
- Oggetti, fatti o situazioni non meglio specificate
- she
- Pronome personale terza persona singolare femminile
- could
- Passato potenziale di potere, avere la capacità
- understand
- Comprendere il significato di qualcosa
- of
- Preposizione indicante appartenenza, origine o materia
- these
- Pronome dimostrativo plurale riferito a cose vicine
- quite
- Avverbio che indica completezza o grado notevole
- most
- Superlativo di molto, la quantità più grande
- perplexing
- Che confonde, imbarazza o crea difficoltà
- was
- Verbo essere al passato terza persona singolare
- word
- Unità linguistica minima con significato proprio
- She
- Pronome personale terza persona singolare femminile
- knew
- Passato di conoscere, avere informazione su
- no
- Risposta negativa o aggettivo di negazione
- yet
- Ancora, tuttavia oppure comunque fino ad ora
- he
- Pronome personale terza persona singolare maschile
- here
- Avverbio indicante questo luogo, questo posto
- while
- Durante il tempo in cui qualcosa accade
- began
- Passato di cominciare, iniziare un'azione
- be
- Infinito del verbo essere forma base
- scrawled
- Scritto in modo disordinato e poco leggibile
- all
- L'intera quantità, tutti gli elementi senza eccezione
- over
- Preposizione indicante posizione sopra o copertura
- him
- Pronome personale oggetto terza persona maschile
- The
- Articolo determinativo utilizzato prima di nomi
- name
- Parola che designa una persona, cosa o luogo
- stood
- Passato di stare in piedi, trovarsi in posizione
- out
- Preposizione avverbiale indicante sporgenza o evidenza
- bolder
- Più audace o che si vede meglio in rilievo
- letters
- Caratteri dell'alfabeto utilizzati per scrivere parole
- than
- Parola comparativa che introduce il secondo termine
- any
- Alcuno, qualsiasi cosa o persona non specificata
- other
- Diverso da quello precedente o già menzionato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →