Peter Pan — Page 8

It → English Chapter I. Level 4/10

Sarebbe una mappa semplice se fosse tutto, ma c'è anche il primo giorno di scuola, la religione, i padri, lo stagno rotondo, il ricamo, gli omicidi, le impiccagioni, i verbi che reggono il dativo, il giorno del budino al cioccolato, l'infilarsi nei bretelle, dire novantanove, tre penny per tirarti fuori un dente da solo, e così via, e o queste cose fanno parte dell'isola oppure sono un'altra mappa che traspare attraverso, ed è tutto piuttosto confuso, specialmente perché niente rimane mai fermo.

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

Naturalmente i Paesi-del-Mai-Più variano parecchio.

Of course the Neverlands vary a good deal.

Quello di John, per esempio, aveva una laguna con dei fenicotteri che volavano sopra, sui quali John stava sparando, mentre Michael, che era molto piccolo, aveva un fenicottero con delle lagune che gli volavano sopra.

John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

John viveva in una barca capovolta sulla sabbia, Michael in un wigwam, Wendy in una casa di foglie abilmente cucite insieme.

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

John non aveva amici, Michael aveva amici di notte, Wendy aveva un lupo domestico abbandonato dai suoi genitori, ma nel complesso i Paesi-del-Mai-Più hanno una somiglianza di famiglia, e se stessero fermi in fila potreste dire di loro che hanno il naso l'uno dell'altro, e così via.

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

Su queste rive magiche i bambini che giocano approdano per sempre con le loro coracle.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.

Anche noi siamo stati lì; possiamo ancora sentire il suono delle onde, anche se non approderemo più.

We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

Fra tutte le isole deliziose, il Paese-del-Mai-Più è la più accogliente e compatta, non grande e sconfinata, sapete, con noiose distanze tra un'avventura e l'altra, ma piacevolmente stipata.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

would: Forma passata di 'will', usata per condizionale.
easy: Semplice, che non richiede grande sforzo.
map: Rappresentazione grafica di un territorio geografico.
were: Forma passata del verbo 'be' al plurale o congiuntivo.
religion: Sistema di credenze e pratiche spirituali o divine.
round: Di forma circolare, che non ha angoli o spigoli.
pond: Piccolo specchio d'acqua naturale o artificiale.
needle-work: Lavoro artigianale eseguito con ago e filo.
murders: Omicidi, atti criminali di uccisione intenzionale di persone.
hangings: Esecuzioni per impiccagione, morte tramite corda al collo.
verbs: Parole che esprimono azioni, stati o processi grammaticali.
dative: Caso grammaticale che indica il complemento di termine.
chocolate: Dolce alimento derivato dai semi del cacao.
pudding: Dolce tipico inglese, morbido e cotto al vapore.
braces: Bretelle per tenere su i pantaloni, o apparecchio dentale.
ninety-nine: Numero che equivale a novantanove, vicino al cento.
three-pence: Vecchia moneta britannica del valore di tre penny.
pulling: Tirare, esercitare forza per estrarre o trascinare qualcosa.
tooth: Dente, struttura ossea presente nella bocca per masticare.
yourself: Pronome riflessivo di seconda persona, da solo senza aiuto.
either: L'uno o l'altro tra due opzioni, usato negativamente.
island: Territorio circondato completamente dall'acqua su ogni lato.
showing: Mostrare, rendere visibile o evidenziare qualcosa a qualcuno.
through: Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
rather: Piuttosto, abbastanza, in modo considerevole o moderato.
confusing: Che crea confusione, difficile da capire o interpretare.
especially: In modo particolare, più di ogni altra cosa o caso.
stand: Stare in piedi, rimanere fermo in una posizione verticale.
still: Immobile, senza movimento, o ancora in questo momento.
Neverlands: Luoghi immaginari ispirati al paese di Neverland di Peter Pan.
vary: Essere diverso, cambiare, non essere sempre uguale.
deal: Quantità significativa di qualcosa, o accordo tra persone.
instance: Esempio specifico o caso particolare di qualcosa.
lagoon: Specchio d'acqua salata separato dal mare da una barriera.
flamingoes: Uccelli rosa a lungo collo e zampe, vivono in lagune.
flying: Che vola, movimento nell'aria tipico degli uccelli.
shooting: Sparare con un'arma o lanciare qualcosa con forza.
while: Mentre, durante lo stesso periodo di un'altra azione.
flamingo: Uccello tropicale dal piumaggio rosa e zampe lunghe.
lagoons: Specchi d'acqua salata separati dal mare da barriere naturali.
boat: Piccola imbarcazione usata per navigare sull'acqua.
turned: Girato, ruotato o capovolto in direzione opposta.
upside: Parte superiore; 'upside down' significa capovolto completamente.
sands: Sabbie, distese di sabbia tipiche di spiagge o deserti.
wigwam: Capanna tradizionale dei nativi americani, costruita con pali.
leaves: Foglie di piante o alberi, parti verdi e piatte.
deftly: Con abilità e destrezza, in modo agile e preciso.
sewn: Cucito, unito con ago e filo in modo permanente.
pet: Animale domestico tenuto in casa come compagnia affettuosa.
wolf: Animale selvatico carnivoro simile al cane, vive in branco.
forsaken: Abbandonato, lasciato solo senza cura o protezione.
whole: Intero, completo, senza parti mancanti o escluse.
resemblance: Somiglianza, caratteristica comune che rende simili due cose.
stood: Stette in piedi, passato del verbo 'stand'.
row: Fila, sequenza ordinata di elementi disposti in linea.
each: Ciascuno, ogni singolo elemento di un gruppo considerato.
other's: Dell'altro, indica possesso reciproco tra due o più persone.
nose: Organo del viso usato per respirare e annusare odori.
forth: In avanti, verso l'esterno o nel futuro da un punto.
magic: Relativo alla magia, con poteri soprannaturali o incantati.
shores: Rive, bordi di terra lungo il mare o un lago.
beaching: Trascinare un'imbarcazione sulla riva sabbiosa del mare.
coracles: Piccole barche rotonde tradizionali fatte di vimini e pelle.
hear: Sentire, percepire suoni tramite l'organo dell'udito.
sound: Suono, vibrazione percepita dall'orecchio umano come rumore.
surf: Onde che si infrangono sulla riva con forza spumosa.
though: Sebbene, nonostante, introduce una concessione o contrasto.
shall: Ausiliare formale per il futuro o obbligo morale.
land: Terra, superficie solida, o approdare su una riva.
delectable: Delizioso, estremamente piacevole e attraente ai sensi.
islands: Isole, territori circondati completamente dall'acqua marina.
Neverland: Paese immaginario dove vivono Peter Pan e i bambini sperduti.
snuggest: Superlativo di 'snug', il più comodo e accogliente possibile.
compact: Compatto, concentrato in piccolo spazio, senza sprechi.
sprawly: Che si estende in modo disordinato e senza confini precisi.
tedious: Noioso, lungo e fastidioso, che stanca per la monotonia.
distances: Distanze, spazi misurabili tra due punti o luoghi.
between: Tra, in mezzo a due o più elementi separati.
adventure: Avventura, esperienza eccitante e spesso rischiosa o insolita.
nicely: In modo piacevole, bene, con cura e soddisfazione.
crammed: Stipato, pieno in modo eccessivo senza spazio libero.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →