Peter Pan — Page 7

It → English Chapter I. Level 4/10

La vedreste in ginocchio, immagino, a soffermarsi con aria divertita su alcuni dei vostri oggetti, chiedendosi dove mai aveste pescato quella cosa, facendo scoperte dolci e non così dolci, stringendo questo alla guancia come se fosse tenero quanto un gattino, e nascondendo in fretta quell'altro alla vista.

You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.

Quando vi svegliate al mattino, le cattiverie e le passioni malvagie con cui siete andati a letto sono state piegate in piccolo e messe in fondo alla vostra mente, e in cima, ben arieggiate, sono distesi i vostri pensieri più belli, pronti per essere indossati.

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

Non so se abbiate mai visto la mappa della mente di una persona.

I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.

I medici a volte disegnano mappe di altre parti di voi, e la vostra mappa personale può diventare intensamente interessante, ma provate a vederli mentre cercano di disegnare la mappa della mente di un bambino, che non solo è confusa, ma continua a girare in tondo tutto il tempo.

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.

Ci sono linee a zigzag su di essa, proprio come la vostra temperatura su una cartella clinica, e queste sono probabilmente strade nell'isola, perché il País de Nunca Jamás è sempre più o meno un'isola, con sorprendenti macchie di colore qua e là, e barriere coralline e imbarcazioni dall'aspetto spericolato al largo, e selvaggi e covi solitari, e gnomi che per lo più fanno i sarti, e caverne attraverso cui scorre un fiume, e principi con sei fratelli maggiori, e una capanna in rapido disfacimento, e una vecchietta molto piccola con il naso adunco.

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.

Vocabulary

you: pronome personale di seconda persona singolare
would: ausiliare per condizionale o passato abituale
see: percepire con gli occhi, osservare
her: pronome personale femminile di terza persona
on: preposizione che indica posizione sopra qualcosa
knees: articolazioni delle gambe tra coscia e tibia
expect: anticipare che accada qualcosa nel futuro
lingering: che rimane a lungo, indugiare, tardare
over: preposizione che indica movimento al di sopra
some: quantità indefinita, un po' di qualcosa
of: preposizione che indica appartenenza o relazione
your: aggettivo possessivo di seconda persona
contents: ciò che è contenuto dentro un recipiente
wondering: chiedersi, porsi domande mentalmente
where: avverbio interrogativo che chiede il luogo
earth: il pianeta su cui viviamo, suolo
had: ausiliare del passato prossimo, trapassato
picked: scegliere, raccogliere qualcosa con le mani
this: aggettivo dimostrativo che indica prossimità
thing: oggetto, cosa indeterminata o generica
up: preposizione che indica movimento verso l'alto
making: creazione, fabbricazione di qualcosa
discoveries: scoperte, cose trovate per la prima volta
sweet: che ha sapore di zucchero, dolce
and: congiunzione che unisce due elementi
not: avverbio di negazione
so: avverbio che indica grado di intensità
pressing: urgente, che richiede attenzione immediata
to: preposizione usata prima dell'infinito verbo
cheek: guancia, parte laterale del viso
as: congiunzione che indica modo o comparazione
if: congiunzione che introduce condizione o ipotesi
it: pronome neutro di terza persona singolare
were: verbo essere al passato congiuntivo
nice: piacevole, gradevole, che piace
kitten: giovane gatto, micetto di pochi mesi
that: aggettivo dimostrativo che indica lontananza
out: avverbio che indica movimento verso l'esterno
sight: capacità di vedere, vista, spettacolo
when: avverbio interrogativo che chiede il momento
wake: svegliarsi dal sonno, risvegliarsi
in: preposizione che indica posizione dentro
the: articolo determinativo singolare e plurale
morning: parte del giorno dalle alba a mezzogiorno
evil: malvagio, cattivo, che causa danno
passions: emozioni intense, sentimenti forti e vivaci
with: preposizione che indica compagnia o mezzo
which: pronome relativo che si riferisce a cose
went: passato del verbo andare, si diresse
bed: mobile per dormire, letto da notte
have: ausiliare per formazione tempi composti
been: participio passato di essere, stato
folded: piegato, ripiegato su se stesso
small: di dimensioni ridotte, piccolino
placed: messo, collocato, posizionato
at: preposizione che indica luogo o momento preciso
bottom: parte inferiore, fondo di qualcosa
mind: mente, intelletto, facoltà di pensare
top: parte superiore, cima, vertice
are: verbo essere seconda persona o plurale presente
spread: sparso, disteso, diffuso su una superficie
prettier: più bello, più piacevole a vedersi
thoughts: pensieri, idee che passano nella mente
ready: preparato, disposto a fare qualcosa
for: preposizione che indica scopo o destinazione
put: mettere, collocare, posare
don: indossare, mettersi indosso
know: conoscere, avere consapevolezza di qualcosa
whether: se, congiunzione che introduce alternativa
ever: mai, in qualsiasi tempo o luogo
seen: participio passato di vedere, visto
map: rappresentazione grafica di territorio
person: individuo umano, un essere umano

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →