Peter Pan — Page 6

It → English Chapter I. Level 4/10

Darling lo sapeva, eppure a volte si chiedeva con una certa inquietudine se i vicini parlassero.

Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

Doveva tenere in considerazione la sua posizione in città.

He had his position in the city to consider.

Anche Nana lo turbava in un altro modo. A volte aveva la sensazione che lei non lo ammirasse.

Nana also troubled him in another way. He had sometimes a feeling that she did not admire him.

«So che ti ammira moltissimo, George,» lo assicurava la signora Darling, e poi faceva segno ai bambini di essere particolarmente gentili con il papà.

"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.

Seguivano splendide danze, alle quali a volte era permesso partecipare anche all'unica altra domestica, Liza.

Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.

Che figura minuscola aveva con la sua gonna lunga e la cuffia da cameriera, anche se aveva giurato, quando era stata assunta, che non avrebbe mai più rivisto i dieci anni.

Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.

La gaiezza di quelle baldorie!

The gaiety of those romps!

E la più allegra di tutti era la signora Darling, che piroettava così selvaggiamente che tutto ciò che si riusciva a vedere di lei era il bacio, e se le si fosse scagliati addosso si sarebbe potuto prenderlo.

And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.

Non era mai esistita una famiglia più semplice e felice, fino all'arrivo di Peter Pan.

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.

La signora Darling sentì parlare di Peter per la prima volta mentre riordinava la mente dei suoi bambini.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.

È l'abitudine notturna di ogni buona madre, dopo che i suoi bambini si sono addormentati, di frugare nelle loro menti e rimettere in ordine le cose per il mattino seguente, riponendo al loro giusto posto i tanti oggetti che si sono dispersi durante il giorno.

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

Se riusciste a restare svegli (ma naturalmente non ci riuscite) vedreste la vostra stessa madre farlo, e trovereste molto interessante osservarla.

If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.

È proprio come riordinare i cassetti.

It is quite like tidying up drawers.

Vocabulary

Darling: Persona cara e amata; termine di affetto.
knew: Passato di know; aveva conoscenza di.
it: Pronome neutro; quello, ciò.
yet: Ancora; tuttavia; finora.
he: Pronome personale maschile; lui.
sometimes: Talvolta; occasionalmente; di tanto in tanto.
wondered: Passato di wonder; si è chiesto.
uneasily: Con disagio; in modo inquieto e preoccupato.
whether: Se; introduce scelta tra alternative.
the: Articolo determinativo; indica cosa specifica.
neighbours: Vicini di casa; persone che abitano vicino.
talked: Passato di talk; ha parlato di.
had: Passato di have; possedeva; aveva.
his: Aggettivo possessivo maschile; di lui.
position: Posto; incarico; condizione sociale.
in: Preposizione; dentro; all'interno di.
city: Città; centro urbano grande e importante.
to: Preposizione; verso; a; infinito dei verbi.
consider: Considerare; prendere in considerazione; riflettere.
also: Anche; pure; inoltre; parimenti.
troubled: Turbato; preoccupato; infastidito; disturbato.
him: Pronome personale maschile oggetto; lo, gli.
another: Un altro; diverso; ulteriore.
way: Modo; maniera; direzione; strada.
feeling: Sentimento; emozione; sensazione; percezione.
that: Quello; che; il quale; congiunzione.
she: Pronome personale femminile; lei.
did: Passato di do; ha fatto; ausiliare.
not: Non; negazione; contrario di sì.
admire: Ammirare; provare ammirazione per.
know: Conoscere; sapere; avere conoscenza di.
admires: Terza persona singolare di admire; ammira.
you: Pronome personale; tu; lei formale.
tremendously: Enormemente; straordinariamente; molto; assai.
Mrs: Abbreviazione di Missis; signora sposata.
would: Condizionale; usato per passato abitudinario.
assure: Assicurare; garantire; affermare con certezza.
and: Congiunzione; collega due elementi; e.
then: Allora; poi; in quel momento.
sign: Segno; firma; indicazione; manifestazione.
children: Bambini; figli; piccoli; giovani persone.
be: Essere; stare; esistenza; stato.
specially: Specialmente; in modo particolare; soprattutto.
nice: Gentile; piacevole; carino; di buon gusto.
father: Padre; genitore; uomo che ha figli.
Lovely: Bellissimo; adorabile; delizioso; affascinante.
dances: Balli; danza; movimento ritmico musicale.
followed: Passato di follow; ha seguito; è venuto dopo.
which: Quale; il quale; che; pronome relativo.
only: Solo; solamente; soltanto; unico.
other: Altro; diverso; rimanente; un altro.
servant: Domestico; servitore; persona al servizio.
was: Passato di be; era; stava.
allowed: Permesso; consentito; autorizzato; lecito.
join: Unirsi; partecipare; aggiungersi; far parte.
Such: Tale; così; di questo tipo.
looked: Passato di look; ha guardato; sembrava.
her: Pronome personale femminile; lei; suo.
long: Lungo; di grande lunghezza; prolungato.
skirt: Gonna; indumento che ricopre le gambe.
maid: Cameriera; domestica; ragazza; fanciulla.
cap: Berretto; cappello; copertura per la testa.
though: Benché; sebbene; tuttavia; nonostante.
when: Quando; in quale momento; durante.
engaged: Fidanzato; impegnato; occupato.
never: Mai; non mai; nemmeno una volta.
see: Vedere; osservare; incontrare; comprendere.
ten: Dieci; numero; quantità di dieci.
again: Di nuovo; ancora; un'altra volta.
of: Preposizione; appartenenza; materia; origine.
those: Quelli; quei; quel; dimostrativo plurale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →