Peter Pan — Page 1

Japanese → English Preface Level 4/10

ピーター・パン

Peter Pan

[ピーターとウェンディ]

[PETER AND WENDY]

J・M・バリー著 [ジェームズ・マシュー・バリー]

by J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

1991年にダンカン・リサーチによって制作されたミレニアム・フルクラム版。デジタル化作業に対して著作権が主張されていたが、その著作権の主張は現在の著作権要件と一致しない。1911年の原書と一致するこのテキストは、米国においてパブリックドメインである。

A Millennium Fulcrum Edition produced in 1991 by Duncan Research. Note that while a copyright was initially claimed for the labor involved in digitization, that copyright claim is not consistent with current copyright requirements. This text, which matches the 1911 original publication, is in the public domain in the US.

Contents

第一章　ピーター、現れる

Chapter I. PETER BREAKS THROUGH

第二章　影

Chapter II. THE SHADOW

第三章　さあ、行こう！

Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!

第四章　空の旅

Chapter IV. THE FLIGHT

第五章　島が現実になる

Chapter V. THE ISLAND COME TRUE

第六章　小さな家

Chapter VI. THE LITTLE HOUSE

第七章　地下の家

Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND

第八章　人魚の入り江

Chapter VIII. THE MERMAIDS' LAGOON

第九章　ネバー鳥

Chapter IX. THE NEVER BIRD

第十章　幸せな家

Chapter X. THE HAPPY HOME

第十一章　ウェンディのお話

Chapter XI. WENDY'S STORY

第十二章　子供たちが連れ去られる

Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF

第十三章　妖精を信じますか？

Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

第十四章　海賊船

Chapter XIV. THE PIRATE SHIP

第十五章　「今度はフックか、それとも俺か」

Chapter XV. "HOOK OR ME THIS TIME"

第十六章　帰還

Chapter XVI. THE RETURN HOME

第十七章

Chapter XVII.

Vocabulary

by: 著者や手段を示す前置詞「〜によって」。
A: 不定冠詞「一つの」を意味する語。
Millennium: 千年間、または新千年紀を指す言葉。
Fulcrum: 支点、または物事の中心的な支えとなるもの。
Edition: 本や出版物の版、特定の刷りや発行物。
produced: 制作された、作られたことを意味する動詞の過去形。
in: 場所や時間を示す前置詞「〜の中に・〜に」。
Research: 研究、調査を意味する名詞。
Note: 注意書き、または短いメモや注記。
that: 「〜ということ」を導く接続詞や指示語。
while: 「〜する一方で」「〜の間に」を意味する接続詞。
a: 不定冠詞「一つの、ある」を意味する語。
copyright: 著作権、作品を保護する法的な権利。
was: be動詞の過去形「〜だった」を意味する語。
initially: 最初に、当初はという意味の副詞。
claimed: 主張された、要求されたことを示す動詞の過去形。
for: 目的や理由を示す前置詞「〜のために」。
the: 特定のものを指す定冠詞「その、あの」。
labor: 労働、作業、努力を意味する名詞。
involved: 関わった、含まれたことを示す形容詞または動詞。
digitization: 文書やデータをデジタル形式に変換すること。
claim: 権利や所有を主張すること、または要求。
is: be動詞の現在形「〜です・〜である」。
not: 否定を表す副詞「〜ではない」。
consistent: 一致している、矛盾のないことを意味する形容詞。
with: 「〜と一緒に・〜に従って」を意味する前置詞。
current: 現在の、最新のという意味の形容詞。
requirements: 要件、必要条件を意味する名詞の複数形。
This: 「この」を意味する指示代名詞または形容詞。
text: 文章、テキスト、書かれた内容を意味する名詞。
which: 「どれが・〜である」を示す関係代名詞や疑問詞。
matches: 一致する、対応することを意味する動詞の三人称単数形。
original: 元の、最初のという意味の形容詞。
publication: 出版物、または出版すること。
public: 公共の、一般の人々に開かれているという形容詞。
domain: 領域、範囲。「public domain」は著作権の切れた作品。
US: アメリカ合衆国を示す略語。
Contents: 目次、内容を示す名詞の複数形。
Chapter: 本の章、節を意味する名詞。
BREAKS: 破る、突き抜けるという意味の動詞の三人称単数形。
THROUGH: 「〜を通り抜けて」を意味する前置詞または副詞。
SHADOW: 影、暗い部分を意味する名詞。
COME: 来る、来ることを意味する動詞。
AWAY: 「離れて、遠くへ」を意味する副詞。
FLIGHT: 飛行、逃走を意味する名詞。
ISLAND: 島を意味する名詞。
TRUE: 真実の、本当のという意味の形容詞。
LITTLE: 小さい、少しという意味の形容詞。
HOUSE: 家、建物を意味する名詞。
HOME: 家、家庭、帰る場所を意味する名詞。
UNDER: 「〜の下に」を意味する前置詞。
GROUND: 地面、土地を意味する名詞。
MERMAIDS: 人魚の複数形、上半身が人で下半身が魚の伝説の生物。
LAGOON: 潟、礁湖、浅い入り江を意味する名詞。
NEVER: 「決して〜ない」を意味する否定の副詞。
BIRD: 鳥を意味する名詞。
HAPPY: 幸せな、楽しいという意味の形容詞。
STORY: 物語、話を意味する名詞。
CHILDREN: 子供たちを意味する名詞の複数形。
ARE: be動詞の複数現在形「〜である・〜います」。
CARRIED: 運ばれたという意味の動詞の過去分詞形。
OFF: 「離れて、去って」を意味する副詞または前置詞。
DO: する、行うという意味の助動詞または動詞。
YOU: 「あなた、あなたたち」を意味する二人称代名詞。
BELIEVE: 信じる、信じていることを意味する動詞。
IN: 「〜の中に、〜を」を意味する前置詞。
FAIRIES: 妖精の複数形、魔法の力を持つ小さな生き物。
PIRATE: 海賊、船を襲う盗賊を意味する名詞。
SHIP: 船、大型の航海用船舶を意味する名詞。
HOOK: 鉤、フックを意味する名詞。この物語では悪役の名前。
OR: 「または、それとも」を意味する選択の接続詞。
ME: 「私を、私に」を意味する一人称目的格代名詞。
THIS: 「この、これ」を意味する指示代名詞。
TIME: 時間、時、回数を意味する名詞。
RETURN: 戻る、帰ることを意味する動詞または名詞。

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →