← Peter Pan

Peter Pan — Page 1

Japanese → English Chapter I. Level 4/10

すべての子どもたちは、一人を除いて、成長する。

All children, except one, grow up.

子どもたちはやがて、自分が成長するということを知る。

They soon know that they will grow up.

ウェンディがそれを知ったのは、こんなふうにしてだった。

and the way Wendy knew was this.

ある日、彼女が二歳のとき、庭で遊んでいた。

One day when she was two years old she was playing in a garden,

彼女はもう一本花を摘み、それを持って母親のところへ走っていった。

and she plucked another flower and ran with it to her mother.

きっとかなり愛らしい様子だったのだろう。

I suppose she must have looked rather delightful,

ダーリング夫人は胸に手を当て、「ああ、なぜあなたはいつまでもこのままでいられないの!」と叫んだ。

for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"

その話題について、二人の間で交わされたのはそれだけだった。

This was all that passed between them on the subject,

しかしそれ以来、ウェンディは自分が成長しなければならないということを知った。

but henceforth Wendy knew that she must grow up.

二歳を過ぎると、必ずわかるようになる。

You always know after you are two.

二歳は終わりの始まりなのだ。

Two is the beginning of the end.

もちろん、一家は14番地に住んでいた。

Of course they lived at 14,

ウェンディが生まれるまで、その家の中心は母親だった。

and until Wendy came her mother was the chief one.

彼女は素敵な女性で、ロマンチックな心の持ち主であり、甘くからかうような口元をしていた。

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

彼女のロマンチックな心は、あの不思議な東洋から来る入れ子細工の小箱のようだった。

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East,

いくつ見つけても、必ずもう一つある。

however many you discover there is always one more;

そして彼女の甘くからかうような口元には、ウェンディが決して手に入れられないキスが一つあった。

and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get,

それは右の口角にはっきりと、目に見える形であったのに。

though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

ダーリング氏が彼女の心を射止めたのは、こんなふうにしてだった。

The way Mr. Darling won her was this:

彼女が少女だった頃に少年だった多くの紳士たちが、同時に彼女を愛していることに気づいた。

the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her,

そして彼らは皆、彼女にプロポーズしようと家へ走っていった。

and they all ran to her house to propose to her

ただしダーリング氏は別で、彼は辻馬車に乗って誰よりも先に駆けつけた。

except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first,

こうして彼は彼女を射止めたのだった。

and so he got her.

Vocabulary

All
すべての、あらゆるものを指す言葉。
children
子供たち、複数の子どもを指す言葉。
except
〜を除いて、〜以外はという意味の前置詞。
one
数字の1、またはある一人・一つを指す言葉。
grow
成長する、大きくなるという意味の動詞。
up
上へ、または成長して大人になることを表す副詞。
They
彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
soon
まもなく、すぐにという意味の副詞。
know
知っている、理解しているという意味の動詞。
that
〜ということを示す接続詞、または指示代名詞。
they
彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
will
未来の出来事や意志を表す助動詞。
and
〜と〜、そしてという意味の接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
way
方法、やり方、または道を意味する名詞。
knew
knowの過去形、知っていたという意味。
was
be動詞の過去形、〜だったという意味。
this
これ、この、という意味の指示代名詞・形容詞。
One
ある〜、1つの〜という意味の形容詞または代名詞。
day
日、一日という意味の名詞。
when
〜のとき、という意味の接続詞または副詞。
she
彼女を指す三人称単数女性の代名詞。
two
数字の2を表す言葉。
years
年、複数の年を表す名詞。
old
〜歳の、または古いという意味の形容詞。
playing
遊んでいる、playの現在分詞形。
in
〜の中に、〜の中でという意味の前置詞。
a
ひとつの〜を示す不定冠詞。
garden
庭、花や植物が育てられる屋外の空間。
plucked
pluckの過去形、花などを摘み取ったという意味。
another
別の〜、もう一つの〜という意味の形容詞。
flower
花、植物が咲かせる美しい部分を指す名詞。
ran
runの過去形、走ったという意味の動詞。
with
〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
it
それを指す三人称単数中性の代名詞。
to
〜へ、〜に向かってという意味の前置詞。
her
彼女の、または彼女をという意味の代名詞。
mother
母、お母さんという意味の名詞。
I
私、話し手自身を指す一人称単数代名詞。
suppose
〜だと思う、〜と仮定するという意味の動詞。
must
〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
have
持っている、または完了を示す助動詞。
looked
lookの過去形、〜に見えたという意味の動詞。
rather
かなり、どちらかといえばという意味の副詞。
delightful
とても喜ばしい、楽しくかわいらしいという形容詞。
for
〜のために、または〜なのでという前置詞・接続詞。
Mrs.
既婚女性の名前の前に付ける敬称。
put
置く、当てるという意味の動詞。
hand
手という意味の名詞。
heart
心臓、または心・気持ちを表す名詞。
cried
cryの過去形、叫んだ・泣いたという意味の動詞。
Oh
驚きや感情を表す感嘆詞。
why
なぜ、どうしてという意味の疑問副詞。
can
〜できるという能力や可能性を表す助動詞。
you
あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
remain
〜のままでいる、留まるという意味の動詞。
like
〜のように、〜に似てという意味の前置詞・接続詞。
ever
いつまでも、常にという意味の副詞。
This
これ、このことを指す指示代名詞・形容詞。
all
すべて、全部という意味の形容詞・代名詞。
passed
passの過去形、過ぎた・交わされたという意味。
between
〜の間に、2者の間でという意味の前置詞。
them
彼ら・彼女ら・それらを指す目的格の代名詞。
on
〜の上に、〜について、という意味の前置詞。
subject
話題、テーマ、または科目という意味の名詞。
but
しかし、〜だがという意味の接続詞。
henceforth
これ以降、今後はという意味のやや格式ある副詞。
You
あなたを指す二人称代名詞(文頭で強調)。
always
いつも、常にという意味の副詞。
after
〜の後に、〜に続いてという意味の前置詞・接続詞。
are
be動詞の現在形、〜であるという意味。
Two
数字の2、ここでは2歳を指す言葉。
is
be動詞の三人称単数現在形、〜であるという意味。
beginning
始まり、開始という意味の名詞。
of
〜の、〜に属するという意味の前置詞。
end
終わり、終端という意味の名詞。
Of
〜のという意味の前置詞(Of courseで文頭)。
course
もちろん(of courseで)、または過程・道という名詞。
lived
liveの過去形、住んでいたという意味の動詞。
at
〜に、〜で、という意味の前置詞。
until
〜まで、〜するまでという意味の前置詞・接続詞。
came
comeの過去形、来たという意味の動詞。
chief
主な、最も重要な、または長・首領という言葉。
She
彼女を指す三人称単数女性の代名詞(文頭)。
lovely
愛らしい、素敵な、魅力的なという形容詞。
lady
女性、淑女という意味の名詞。
romantic
ロマンチックな、夢想的な、恋愛的という形容詞。
mind
心、精神、または考え方という意味の名詞。
such
そのような、こんなにもという意味の形容詞・副詞。
sweet
甘い、優しい、かわいらしいという形容詞。
mocking
からかうような、人をなぶるような様子を示す形容詞。
mouth
口、くちびるという意味の名詞。
Her
彼女の、という意味の所有格代名詞。
tiny
とても小さい、ちっちゃなという意味の形容詞。
boxes
箱、複数の箱を表す名詞。
within
〜の中に、〜の内側にという意味の前置詞。
other
他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
come
来る、やって来るという意味の動詞。
from
〜から、〜出身のという意味の前置詞。
puzzling
不思議な、謎めいた、困惑させるという形容詞。
East
東、東方を指す名詞(ここでは神秘的な東洋)。
however
しかしながら、どんなに〜でもという接続副詞。
many
多くの、たくさんのという意味の形容詞・代名詞。
discover
発見する、気づくという意味の動詞。
there
そこに、そこで、または存在を示す副詞。
more
もっと多くの、さらにという意味の形容詞・副詞。
had
haveの過去形、持っていた・〜したという意味。
kiss
キス、口づけという意味の名詞・動詞。
could
canの過去形、〜できた・〜かもしれないという助動詞。
never
決して〜ない、一度もないという否定副詞。
get
得る、手に入れるという意味の動詞。
though
〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
perfectly
完全に、まったくという意味の副詞。
conspicuous
目立つ、人目を引くほど明らかなという形容詞。
right-hand
右側の、右手の、という意味の形容詞。
corner
角、隅、コーナーという意味の名詞。
The
特定のものを指す定冠詞(文頭で強調)。
Mr.
男性の名前の前に付ける敬称。
won
winの過去形、勝った・獲得したという意味の動詞。
gentlemen
紳士たち、礼儀正しい男性たちを指す名詞の複数形。
who
誰が、〜する人という意味の関係代名詞・疑問詞。
been
be動詞の過去分詞形、〜であったという意味。
boys
少年たち、boyの複数形。
girl
少女、若い女の子という意味の名詞。
discovered
discoverの過去形、発見した・気づいたという意味。
simultaneously
同時に、同じ時にという意味の副詞。
loved
loveの過去形、愛していたという意味の動詞。
house
家、住宅という意味の名詞。
propose
プロポーズする、または提案するという意味の動詞。
took
takeの過去形、乗った・取ったという意味の動詞。
cab
タクシー、辻馬車という意味の名詞。
nipped
nipの過去形、素早く動いた・先を越したという意味。
first
最初に、一番乗りでという意味の副詞・形容詞。
so
だから、それゆえにという意味の接続詞・副詞。
he
彼を指す三人称単数男性の代名詞。
got
getの過去形、得た・〜になったという意味の動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →