Peter Pan — Page 2

Japanese → English Chapter I. Level 4/10

彼女のすべてを手に入れたが、一番奥の箱とキスだけは手が届かなかった。

He got all of her, except the innermost box and the kiss.

彼は箱のことをまったく知らなかったし、やがてキスを求めることも諦めてしまった。

He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.

ウェンディはナポレオンならキスを奪えたかもしれないと思っていたが、彼が試みたあげく、怒って部屋を飛び出し、ドアをバタンと閉める様子が目に浮かんだ。

Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

ダーリング氏はウェンディに、ウェンディのお母さんが自分を愛しているだけでなく、尊敬もしていると自慢げに話したものだった。

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.

彼は株式や株について知っている、という顔をする人間の一人だった。

He was one of those deep ones who know about stocks and shares.

もちろん本当に分かっている人など誰もいないのだが、彼はいかにも知っているかのように見せ、株が上がっただの下がっただのとよく言い、どんな女性でも彼を尊敬せずにはいられないような口ぶりだった。

Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

ダーリング夫人は白いドレスで結婚し、最初のうちは帳簿をきちんとつけていた。まるでゲームを楽しむかのように嬉々として、芽キャベツ一つさえも抜け落ちることがなかった。

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing;

しかしやがてカリフラワーが丸ごと帳簿から消え、その代わりに顔のない赤ちゃんの絵が描かれるようになった。

but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.

彼女は計算をしているべき時間に、その絵を描いていたのだ。それらはダーリング夫人の想像の産物だった。

She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling's guesses.

最初にウェンディが生まれ、次にジョン、そしてマイケルが生まれた。

Wendy came first, then John, then Michael.

ウェンディが生まれてから一、二週間は、また一つ食い扶持が増えたということで、彼女を育てられるかどうかが危ぶまれた。

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.

ダーリング氏はウェンディをひどく誇りに思っていたが、彼はとても誠実な人間で、ダーリング夫人のベッドの端に腰かけ、夫人の手を握りながら生活費の計算をした。その間、夫人は懇願するような目で彼を見つめていた。

Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.

Vocabulary

got: 「get」の過去形。手に入れた、得た。
all: すべて、全部を意味する語。
except: 〜を除いて、〜以外はという意味の前置詞。
innermost: 最も内側の、最も奥深いという意味の形容詞。
box: 箱、容器を意味する名詞。
kiss: キス、口づけを意味する名詞または動詞。
never: 一度も〜ない、決して〜しないという副詞。
knew: 「know」の過去形。知っていた。
about: 〜について、〜に関してという前置詞または副詞。
time: 時間、時刻を意味する名詞。
gave: 「give」の過去形。与えた、渡した。
up: 上へ、または諦めるという意味の副詞・前置詞。
trying: 試みること、努力することを意味する動名詞。
thought: 「think」の過去形。考えた、思った。
could: 「can」の過去形。〜できた、〜かもしれない。
picture: 絵、写真、または頭の中に思い描く動詞。
then: その時、それから、という意味の副詞。
off: 離れて、外れて、を意味する副詞または前置詞。
passion: 激しい感情、情熱、怒りを意味する名詞。
slamming: ドアなどを勢いよく強く閉める動作を表す語。
door: ドア、扉を意味する名詞。
Mr.: 男性の姓名の前につける敬称「〜さん」。
used: 「used to」で以前はよく〜したという表現。
boast: 自慢する、誇らしげに話すという意味の動詞。
mother: 母親、お母さんを意味する名詞。
only: 〜だけ、唯一という意味の副詞または形容詞。
loved: 「love」の過去形。愛した、好きだった。
respected: 「respect」の過去形。尊敬した、敬意を払った。
those: あれらの、それらのという指示代名詞・形容詞。
deep: 深い、奥深いという意味の形容詞。
ones: 人々、またはものを指す不特定の複数代名詞。
know: 知っている、理解しているという意味の動詞。
stocks: 株式、在庫を意味する名詞の複数形。
shares: 株式、持ち分を意味する名詞の複数形。
course: 「of course」でもちろんという意味に使う名詞。
really: 本当に、実際にという意味を強める副詞。
quite: かなり、まったく、まあまあという意味の副詞。
seemed: 「seem」の過去形。〜のように見えた、思えた。
often: よく、しばしば、頻繁にという意味の副詞。
said: 「say」の過去形。言った、述べた。
down: 下へ、下落しているという意味の副詞・形容詞。
way: 道、方法、様子を意味する名詞。
would: 〜だろう、〜しようとしたという意志・推測の助動詞。
made: 「make」の過去形。作った、させた。
any: どんな〜でも、少しでもという意味の形容詞・代名詞。
woman: 女性、大人の女を意味する名詞。
respect: 尊敬する、敬意を示すという意味の動詞または名詞。
Mrs.: 既婚女性の姓名の前につける敬称。
married: 結婚した、既婚であるという意味の動詞過去形・形容詞。
white: 白い、白色という意味の形容詞または名詞。
first: 最初の、初めてという意味の形容詞または副詞。
kept: 「keep」の過去形。保った、続けた、管理した。
books: 本、または帳簿・会計記録を意味する名詞の複数形。
perfectly: 完璧に、申し分なくという意味を示す副詞。
almost: ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
gleefully: 大喜びで、うれしそうにという意味を表す副詞。
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞。
game: ゲーム、遊び、競技を意味する名詞。
much: たくさんの、多くのという意味の形容詞・副詞。
sprout: 芽、新芽、または芽が出るという意味の語。
missing: 失われた、見当たらないという意味の形容詞・動名詞。
whole: 全体の、丸ごとのという意味の形容詞。
cauliflowers: カリフラワーという野菜の複数形を示す名詞。
dropped: 「drop」の過去形。落ちた、落とした、減少した。
out: 外へ、外にという意味の副詞または前置詞。
instead: その代わりに、代替としてという意味の副詞。
there: そこに、あそこに、〜がいるという副詞・構文。
pictures: 絵、写真の複数形を意味する名詞。
babies: 赤ちゃん、乳児の複数形を意味する名詞。
without: 〜なしに、〜がないという意味の前置詞。
faces: 顔の複数形、または向き合うという動詞の三単現。
drew: 「draw」の過去形。描いた、引いた。
when: 〜のとき、いつという意味の接続詞・疑問副詞。
should: 〜すべき、〜するはずという意味の助動詞。
totting: 数字を合計する、足し算をするという意味の動詞。
guesses: 推測、当て推量の複数形または三単現動詞形。
came: 「come」の過去形。来た、到着した。
week: 一週間、7日間を意味する名詞。
after: 〜の後、〜に続いてという意味の前置詞・接続詞。
doubtful: 疑わしい、不確かであるという意味の形容詞。
whether: 〜かどうかという意味を示す接続詞。
able: 「be able to」で〜できるという意味の形容詞。
keep: 保つ、維持する、続けるという意味の動詞。
another: もう一つの、別のという意味の形容詞・代名詞。
mouth: 口、口腔という意味の名詞。
feed: 食べ物を与える、養うという意味の動詞。
frightfully: ひどく、非常にという意味を強調する副詞。
proud: 誇りに思う、自慢に思うという意味の形容詞。
very: とても、非常にという意味を強める副詞。
honourable: 名誉ある、立派な、誠実なという意味の形容詞。
sat: 「sit」の過去形。座った、腰掛けた。
edge: 端、縁、へりという意味の名詞。
bed: ベッド、寝台を意味する名詞。
holding: 「hold」の現在分詞。握っていること、保持すること。
hand: 手を意味する名詞。または手を握るという動詞。
calculating: 計算する、数値を算出するという意味の動詞。
expenses: 費用、出費、経費の複数形を意味する名詞。
while: 〜している間に、一方でという意味の接続詞。
looked: 「look」の過去形。見た、〜のように見えた。
imploringly: 懇願するように、哀願する様子でという意味の副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →