Peter Pan — Page 3
彼女はどうなろうとも賭けに出たかったが、それは彼のやり方ではなかった。彼のやり方は鉛筆と紙を使うことで、もし彼女が提案をして混乱させると、彼は最初からやり直さなければならなかった。
She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
「さあ、口を挟まないで」と彼は彼女に頼んだものだった。
"Now don't interrupt," he would beg of her.
「ここに1ポンド17シリング、それと事務所に2シリング6ペンスある。事務所でのコーヒーをやめれば10シリングになる、つまり2ポンド9シリング6ペンスで、君の18シリング3ペンスを足すと3ポンド9シリング7ペンス、小切手帳に5ポンドあるから合計8ポンド9シリング7ペンス――誰が動いているんだ？――8ポンド9シリング7ペンス、繰り上げて7――しゃべらないでくれ、かわいい人――繰り上げて子供――ほら、台無しにした！――9ポンド9シリング7ペンスと言ったかな？そう、9ポンド9シリング7ペンスと言った。問題は、9ポンド9シリング7ペンスで1年間やっていけるかどうかだ？」
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"
「もちろんできるわ、ジョージ」と彼女は叫んだ。しかし彼女はウェンディに肩入れしていたし、実際には彼の方がふたりのうちでより立派な人格を持っていた。
"Of course we can, George," she cried. But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.
「おたふく風邪を忘れるな」と彼はほとんど脅すような口調で彼女に警告し、また計算を始めた。
"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.
Vocabulary
- wanted
- 何かを強く望んでいた、欲しかった。
- risk
- 危険を冒す、損失の可能性を承知で試みる。
- might
- 可能性を示す助動詞、〜かもしれない。
- way
- やり方・方法、または道・進む方向。
- pencil
- 文字や絵を書くための鉛筆。
- piece
- ひとつの部分・一枚・一切れを意味する語。
- paper
- 文字を書いたり印刷したりするための紙。
- confused
- 混乱させた、頭をこんがらせた状態にした。
- suggestions
- 提案・アイデア、何かを勧める意見のこと。
- begin
- 何かを始める、スタートする。
- beginning
- 物事の最初・始まりの部分。
- again
- もう一度・再び、繰り返しを示す副詞。
- interrupt
- 話や行動を途中でさえぎる、邪魔する。
- would
- 意志や丁寧な依頼を示す助動詞。
- beg
- 強くお願いする、懇願する。
- pound
- 英国の通貨単位ポンド、または重さの単位。
- office
- 仕事をするための事務所・オフィス。
- cut
- 切る、削減する、省く。
- coffee
- コーヒー、カフェインを含む飲み物。
- shillings
- かつての英国通貨単位シリング（複数形）。
- making
- 合計して〜になる、作る・生み出す。
- naught
- ゼロ・何もないこと、数字の0。
- cheque-book
- 小切手を綴じたもの、小切手帳。
- moving
- 動いている、または感動させる様子。
- dot
- 小さな点・ドット、または句点を示す語。
- carry
- 運ぶ・持ち運ぶ、算数で繰り上げる。
- speak
- 話す・しゃべる、言葉を口にする。
- own
- 自分自身の・所有している、を示す語。
- lent
- lend（貸す）の過去形、一時的に貸した。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉・ドア。
- quiet
- 静かな、音や声が少ない状態。
- child
- 子ども、幼い年齢の人間。
- question
- 質問・疑問、答えを求めて尋ねること。
- try
- 試みる・挑戦する、やってみる。
- year
- 一年間、365日の時間の単位。
- course
- もちろん、当然のこと（of course で使う）。
- cried
- 泣いた、または大声で叫んだ。
- prejudiced
- 偏見を持つ・先入観で判断する傾向がある。
- favour
- 支持・好意・えこひいき（favour は英国式綴り）。
- really
- 本当に・実際に、強調や確認を示す副詞。
- grander
- grand（壮大な・立派な）の比較級、より立派な。
- character
- 人格・性格、または物語中の登場人物。
- Remember
- 覚えている・思い出す、忘れないようにする。
- mumps
- おたふくかぜ、耳下腺が腫れるウイルス性疾患。
- warned
- 危険や悪いことを事前に注意・警告した。
- almost
- ほとんど・もう少しで、完全ではないが近い状態。
- threateningly
- 脅すように・威嚇する様子で、を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →