Peter Pan — Page 4
「おたふく風邪が一ポンド、そう書き留めたけれど、たぶん三十シリングになるでしょう――黙って聞いて――はしかが一ポンド五シリング、風疹が半ギニー、合わせて二ポンド十五シリング六ペンス――指を動かさないで――百日咳は、そうね、十五シリング」――そんな具合に続いていき、計算するたびに答えが違ってきた。しかしとうとうウェンディはなんとか通り抜けた。おたふく風邪を十二シリング六ペンスに値切り、二種類のはしかを一種類として計算することで。
"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.
ジョンのときも同じような興奮があり、マイケルに至ってはさらにきわどいところだった。しかし二人とも無事に認められ、やがて三人が看護師に連れられてフルサム先生の幼稚園へ一列に歩いていく姿が見られるようになった。
There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.
ダーリング夫人は何事もきちんと整えておくことが好きで、ダーリング氏は近所の人々とまったく同じようにすることに強いこだわりがあった。だから当然、二人には看護師がいた。
Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.
子どもたちが飲むミルクの量のせいで家計が苦しかったため、この看護師はナナという名のおとなしいニューファンドランド犬だった。ダーリング家に雇われるまで、ナナは特定の飼い主を持たずにいた。
As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.
ナナはいつも子どものことを大切に思っており、ダーリング家がナナと知り合ったのはケンジントン・ガーデンズでのことだった。ナナはそこで暇さえあれば乳母車の中をのぞき込んでいた。また、不注意な子守女たちに嫌われていたが、ナナは彼女たちの後をつけて家まで行き、主人に苦情を申し立てていた。
She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.
ナナは本当に素晴らしい看護師であることがわかった。
She proved to be quite a treasure of a nurse.
Vocabulary
- one
- 数字の1、または一つのものを指す。
- pound
- 英国の通貨単位、またはポンド重量単位。
- that
- あれ、その、または接続詞として使われる語。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- what
- 何、または疑問詞として使われる語。
- I
- 一人称単数の主格代名詞「私」。
- have
- 持つ、または現在完了形を作る助動詞。
- put
- 置く、記録する、書き留める。
- down
- 下に、または書き留めるという意味で使う。
- but
- しかし、でも、という逆接の接続詞。
- it
- それ、物や事柄を指す三人称代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- be
- 〜である、存在するという意味の動詞。
- more
- より多く、さらに多いという比較の語。
- like
- 〜のような、好む、または約〜という意味。
- thirty
- 数字の30を表す語。
- don't
- do notの短縮形、禁止や否定を表す。
- speak
- 話す、言葉を発するという動詞。
- five
- 数字の5を表す語。
- German
- ドイツの、またはドイツ語・ドイツ人を指す。
- half
- 半分、2分の1を表す語。
- a
- 不定冠詞、一つの〜という意味を表す。
- makes
- 作る、〜になる、合計で〜になるという動詞。
- two
- 数字の2を表す語。
- fifteen
- 数字の15を表す語。
- six
- 数字の6を表す語。
- your
- あなたの、という所有格の代名詞。
- finger
- 手の指を指す名詞。
- say
- 言う、話す、または例えばという意味の動詞。
- and
- 〜と〜、そして、という接続詞。
- so
- だから、そのように、という接続副詞。
- on
- 〜の上に、続けて、という前置詞・副詞。
- went
- goの過去形、行った、進んだという意味。
- added
- 加えた、合計した、足したというaddの過去形。
- up
- 上に、合計してという副詞または前置詞。
- differently
- 異なる方法で、違うやり方でという副詞。
- each
- それぞれ、各〜という意味の形容詞・代名詞。
- time
- 時間、回数、時刻を表す名詞。
- at
- 〜に、〜で、という場所・時間を示す前置詞。
- last
- 最後の、続くという形容詞・動詞。
- just
- ちょうど、ただ、やっとという副詞。
- got
- getの過去形、得た、なったという意味。
- through
- 〜を通り抜けて、終えてという前置詞・副詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
- reduced
- 減らした、縮小したというreduceの過去形。
- to
- 〜へ、〜に、不定詞を作る前置詞。
- twelve
- 数字の12を表す語。
- the
- 定冠詞、特定のものを指すときに使う語。
- kinds
- 種類、タイプという名詞kindの複数形。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- treated
- 治療した、扱ったというtreatの過去形。
- as
- 〜として、〜のように、〜するときという接続詞。
- There
- そこに、〜がある・いるという存在を示す語。
- was
- be動詞の過去形、〜であった、あったという意味。
- same
- 同じ、変わらないという形容詞・代名詞。
- excitement
- 興奮、わくわくする気持ちという名詞。
- over
- 〜について、〜を巡って、上に、という前置詞。
- had
- haveの過去形、持っていた、〜したという意味。
- even
- さらに、〜でさえ、平らなという副詞・形容詞。
- narrower
- narrowの比較級、より狭い、より際どいという意味。
- both
- 両方、どちらも、二つとも、という意味の語。
- were
- be動詞の過去形複数、〜であったという意味。
- kept
- keepの過去形、保ち続けた、留めたという意味。
- soon
- まもなく、すぐに、間もなくという副詞。
- you
- あなた、あなたたちという二人称代名詞。
- might
- 〜かもしれない、〜してもよいという助動詞。
- seen
- seeの過去分詞、見られたという意味。
- three
- 数字の3を表す語。
- them
- 彼ら・彼女らを、という三人称複数の目的格。
- going
- 行くことという動詞goの現在分詞形。
- in
- 〜の中に、〜内でという前置詞。
- row
- 列、並び、または口論という名詞。
- Miss
- 未婚女性への敬称、〜さん・〜先生。
- Kindergarten
- 幼稚園、就学前の子供のための教育機関。
- school
- 学校、教育が行われる施設という名詞。
- accompanied
- 〜に付き添った、同行したというaccompanyの過去形。
- by
- 〜によって、〜のそばに、という前置詞。
- their
- 彼ら・彼女らの、という三人称複数の所有格。
- nurse
- 看護師、または子供の世話をする乳母・保育士。
- Mrs.
- 既婚女性への敬称、〜夫人・〜さん。
- loved
- 愛した、大好きだったというloveの過去形。
- everything
- すべてのもの、何もかもという代名詞。
- Mr.
- 男性への敬称、〜さん・〜氏。
- passion
- 情熱、強い感情や熱狂的な好みという名詞。
- for
- 〜のために、〜に対してという前置詞。
- being
- 〜であること、存在するというbeの動名詞形。
- exactly
- 正確に、ちょうど、まさにという副詞。
- his
- 彼の、という三人称男性単数の所有格。
- neighbours
- 隣人、近所に住む人たちという名詞の複数形。
- course
- もちろん、進路、授業という名詞。
- they
- 彼ら・彼女ら・それらという三人称複数の主格。
- As
- 〜として、〜なので、〜するときという接続詞。
- poor
- 貧しい、かわいそう、質が低いという形容詞。
- owing
- 〜が原因で、〜のせいでというowing toの形で使う。
- amount
- 量、総量、合計という名詞。
- milk
- 牛乳、乳製品を指す名詞。
- children
- 子供たち、childの複数形。
- drank
- drinkの過去形、飲んだという意味。
- this
- これ、この、という近くのものを指す指示語。
- dog
- 犬、イヌという動物を表す名詞。
- called
- 〜と呼ばれるという意味で使われるcallの過去形。
- who
- 誰、〜する人という疑問詞・関係代名詞。
- belonged
- 属していた、〜のものだったというbelongの過去形。
- no
- いいえ、一つもない、〜でないという否定語。
- particular
- 特定の、特別の、詳細にこだわるという形容詞。
- until
- 〜まで、〜するまでの間という前置詞・接続詞。
- engaged
- 雇った、従事させたというengageの過去形。
- her
- 彼女を・彼女の、という三人称女性単数の代名詞。
- She
- 彼女は、という三人称女性単数の主格代名詞。
- always
- いつも、常に、という頻度を表す副詞。
- thought
- thinkの過去形、思った、考えたという意味。
- important
- 重要な、大切な、重大なという形容詞。
- however
- しかしながら、けれどもという逆接の副詞。
- become
- 〜になる、なり始めるという動詞。
- Gardens
- 庭園、公園という名詞の複数形。
- where
- どこで、〜する場所という疑問詞・関係副詞。
- she
- 彼女は、という三人称女性単数の主格代名詞。
- spent
- spendの過去形、時間やお金を費やしたという意味。
- most
- 最も多く、大部分のという最上級・形容詞。
- spare
- 余暇の、予備の、惜しむという形容詞・動詞。
- into
- 〜の中へ、〜に向かってという前置詞。
- much
- とても、多量の、たくさんという副詞・形容詞。
- hated
- 嫌った、憎んだというhateの過去形。
- careless
- 不注意な、いい加減な、軽率なという形容詞。
- whom
- 誰を・誰に、whoの目的格の関係代名詞。
- followed
- 後を追った、ついて行ったというfollowの過去形。
- homes
- 家、住まいという名詞homeの複数形。
- complained
- 不満を言った、苦情を言ったというcomplainの過去形。
- proved
- 証明した、〜であると判明したというproveの過去形。
- quite
- まったく、かなり、相当にという副詞。
- treasure
- 宝物、非常に価値のある人や物という名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →