Peter Pan — Page 5

Japanese → English Chapter I. Level 4/10

彼女はお風呂の時間にどれほど丁寧だったことか。そして、預かっている子どもたちの誰かが少しでも泣き声を上げると、夜中のどんな時間でもすぐに起き上がった。

How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.

もちろん、彼女の犬小屋は子ども部屋の中にあった。

Of course her kennel was in the nursery.

彼女は、咳がどんなときに我慢できないものであり、どんなときに喉にストッキングを巻く必要があるかを知る天賦の才を持っていた。

She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.

彼女は最後の日まで、ルバーブの葉のような昔ながらの治療法を信じており、細菌についての新しい話などをすべて軽蔑するような声を上げた。

She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.

子どもたちが行儀よくしているときは静かに傍らを歩き、脱線しそうになるとすぐに列へ押し戻しながら、子どもたちを学校へ付き添う様子は、礼儀正しさの手本だった。

It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.

ジョンのサッカーの日には、彼女はセーターを忘れたことが一度もなく、雨に備えて口に傘をくわえて歩くのが常だった。

On John's footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.

フルサム先生の学校の地下には、乳母たちが待つ部屋がある。

There is a room in the basement of Miss Fulsom's school where the nurses wait.

乳母たちは長椅子に座り、ナナは床に横たわっていたが、それが唯一の違いだった。

They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.

乳母たちは自分たちより社会的地位が低いとして、ナナを無視するそぶりを見せ、ナナは彼女たちの軽薄なおしゃべりを軽蔑した。

They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.

彼女はダーリング夫人の友人たちが子ども部屋を訪れることを嫌がったが、もし来客があれば、まずマイケルのエプロンを素早く脱がせて青い縁飾りのついたものに着替えさせ、ウェンディの服を整え、ジョンの髪に素早く手をつけた。

She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.

どんな子ども部屋もこれほど完璧に運営されることはありえなかった。そして、ダーリング氏も……

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr.

Vocabulary

How: どのように、どんな方法でという意味の疑問詞。
thorough: 完全で細部まで注意深く行う様子。
she: 女性を指す三人称単数の代名詞。
was: be動詞の過去形、一人称・三人称単数に使う。
at: 時間や場所を示す前置詞。
bath: 体を洗うための入浴、またはその行為。
time: 時間や特定の時点を表す名詞。
and: 二つの語句や文をつなぐ接続詞。
up: 上方向、または起きた状態を示す副詞。
any: どんな、いずれかという意味の形容詞・代名詞。
moment: ごく短い時間、瞬間を表す名詞。
of: 所属や関係を示す前置詞。
the: 特定のものを示す定冠詞。
night: 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
if: 条件や仮定を示す接続詞。
one: 数字の1、または不特定の人を表す代名詞。
her: 女性を指す所有格または目的格の代名詞。
charges: 世話を任された子供たちのこと。
made: makeの過去形、作る・引き起こすを意味する。
slightest: slightの最上級、ほんのわずかなという意味。
cry: 泣くこと、または大きな声で叫ぶこと。
Of: 「of course」で「もちろん」を意味する前置詞。
course: 「of course」で当然・もちろんという意味。
kennel: 犬が寝たり暮らしたりする小屋。
in: 場所や状態を示す前置詞。
nursery: 子供が遊んだり寝たりする部屋。
She: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
had: haveの過去形、持っていたを意味する動詞。
a: 不特定のものを示す不定冠詞。
genius: 特別な才能や天才的な能力を持つこと。
for: 目的や対象を示す前置詞。
knowing: knowの動名詞形、知っていることを意味する。
when: 時を尋ねる疑問詞または時を示す接続詞。
cough: 喉の刺激などで出る咳、または咳をすること。
is: be動詞の三人称単数現在形。
thing: 物事や事柄を表す一般的な名詞。
to: 方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る語。
have: 持つ・経験するを意味する基本動詞。
no: 否定や拒否を表す副詞・形容詞。
patience: 困難でも穏やかに耐える能力、忍耐力。
with: 一緒に、または関連を示す前置詞。
it: 物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
needs: 必要とするを意味するneedの三人称単数形。
stocking: 足から膝上まで覆う長い靴下。
around: 周囲を取り巻く、またはおよそを示す前置詞。
your: あなたの、を意味する所有格の代名詞。
throat: 口の奥から食道・気道につながる部分、喉。
believed: believeの過去形、信じていたを意味する動詞。
last: 最後の、または直前のを意味する形容詞。
day: 24時間の一日、または昼間の時間帯。
old: 古い、年をとったを意味する形容詞。
fashioned: 「old-fashioned」で時代遅れな様子を表す。
remedies: 病気や問題を治すための治療法や薬。
like: 好む、または〜のようなを意味する語。
leaf: 植物の葉を意味する名詞。
sounds: 音を立てる、または〜のように聞こえるを意味する。
contempt: 他者を劣ったものとみなす軽蔑の感情。
over: 〜に対して、または〜を超えてを意味する前置詞。
all: すべての、全部を意味する形容詞・代名詞。
this: これ、この、を意味する指示代名詞・形容詞。
new: 新しい、最近生まれたを意味する形容詞。
talk: 話すこと、または話し合いを意味する語。
about: 〜について、またはおよそを意味する前置詞。
germs: 病気を引き起こす細菌やウイルスの総称。
so: だから、またはとてもを意味する接続詞・副詞。
on: 〜の上に、または続いてを意味する前置詞・副詞。
It: 物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
lesson: 学ぶべき教訓や授業の内容。
propriety: 社会的に適切で礼儀正しい行動の基準。
see: 見る、理解するを意味する基本動詞。
escorting: 安全のために誰かに付き添い案内すること。
children: 子供たちを意味するchildの複数形。
school: 教育が行われる学校という施設。
walking: 歩くこと、walkの動名詞・現在分詞形。
sedately: 落ち着いて穏やかに、静かに行動する様子。
by: 〜のそばに、または〜によってを意味する前置詞。
their: 彼らの、を意味する三人称複数の所有格。
side: 横、側面、または立場を意味する名詞。
they: 彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
were: be動詞の過去形、複数・二人称に使う形。
well: 上手に、良くを意味する副詞。
behaved: 「well-behaved」で礼儀正しく行動する様子。
them: 彼らを、を意味する三人称複数の目的格代名詞。
back: 後ろへ、または元の位置へを意味する副詞。
into: 〜の中へ、変化を示す前置詞。
line: 列、または決められた範囲・規則を意味する名詞。
strayed: strayの過去形、決められた場所からはぐれること。
On: 〜の日に、または続いてを意味する前置詞・副詞。
days: 日々、複数の日を意味するdayの複数形。
never: 一度も〜ない、決してしないを意味する副詞。
once: 一度、かつてを意味する副詞。
forgot: forgetの過去形、忘れてしまったを意味する動詞。
his: 彼のを意味する三人称単数男性の所有格代名詞。
sweater: 防寒のために着るニット製の上着、セーター。
usually: 普通は、いつもほとんどを意味する頻度副詞。
carried: carryの過去形、持ち運んでいたを意味する動詞。
an: 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
umbrella: 雨や日差しを避けるために使う傘。
mouth: 食べたり話したりするための顔の器官、口。
case: 場合、または「in case」で〜に備えてを意味する語。
rain: 空から水滴が降る気象現象、雨。
There: そこに、または存在を示す「there is」の語。
room: 建物内の区切られた空間、部屋。
basement: 建物の地下にある階、地下室。
Miss: 未婚女性への敬称、〜さん・〜女史。
where: どこで、どこにを意味する関係副詞・疑問副詞。
nurses: 子供の世話をする乳母・看護師の複数形。
wait: 何かが来るまでその場に留まること、待つ。
They: 彼ら・彼女らを指す三人称複数の主格代名詞。
sat: sitの過去形、座っていたを意味する動詞。
while: 〜している間にを意味する接続詞。
lay: lieの過去形、横になっていたを意味する動詞。
floor: 部屋の床、または建物の階を意味する名詞。
but: しかし、〜を除いてを意味する接続詞・前置詞。
that: あれ、その、〜ということを意味する指示語・接続詞。
only: 〜だけ、唯一をを意味する副詞・形容詞。
difference: 二つ以上のものの間にある違いや相違点。
affected: affectの過去形、影響を与えたを意味する動詞。
ignore: 意図的に注意を払わず無視すること。
as: 〜として、〜のように、〜なのでを意味する語。
inferior: 質や地位が低い、劣っていることを意味する形容詞。
social: 社会や人々の集まりに関係する形容詞。
status: 社会的な地位や立場を意味する名詞。
themselves: 彼ら自身を強調する再帰代名詞。
despised: despiseの過去形、強く軽蔑していたを意味する動詞。
light: 光、または軽いを意味する名詞・形容詞。
resented: resentの過去形、不満や怒りを感じたを意味する動詞。
visits: 特定の場所や人を訪ねることを意味する名詞・動詞。
from: 〜から、起点や出所を示す前置詞。
Mrs.: 既婚女性への敬称、〜夫人・〜さん。
friends: 仲の良い人々、友達のfriendの複数形。
did: doの過去形、疑問・否定文を作る助動詞としても使う。
come: 来る、ある場所へ移動することを意味する動詞。
first: 最初の、第一番目を意味する序数詞・副詞。
off: 離れて、外れてを意味する副詞・前置詞。
put: 置く、ある状態にするを意味する基本動詞。
him: 彼を、を意味する三人称単数男性の目的格代名詞。
blue: 青い色、または青色を意味する形容詞・名詞。
smoothed: smoothの過去形、しわを伸ばして整えたを意味する動詞。
out: 外へ、または完全にを意味する副詞・前置詞。
dash: 素早く動くこと、または少量を意味する名詞・動詞。
hair: 頭や体に生える毛、髪の毛を意味する名詞。
No: 否定や拒否を表す副詞・形容詞。
could: canの過去形、〜できたを意味する助動詞。
possibly: おそらく、可能な限りを意味する副詞。
been: be動詞の過去分詞形、完了形で使われる。
conducted: conductの過去形、実施・管理されたを意味する動詞。
more: より多くの、さらにを意味する副詞・形容詞。
correctly: 正確に、間違いなくを意味する副詞。
Mr: 男性への敬称、〜さん・〜氏を意味する語。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →