Peter Pan — Page 6
ダーリング氏はそのことを知っていたが、近所の人たちが噂をしているのではないかと、時々不安に思うことがあった。
Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.
彼には、街での自分の地位というものを考慮しなければならなかった。
He had his position in the city to consider.
ナナはまた別の意味でも彼を悩ませた。
Nana also troubled him in another way.
彼は時々、ナナが自分のことを尊敬していないような気がすることがあった。
He had sometimes a feeling that she did not admire him.
「ナナはあなたのことをとても尊敬していますよ、ジョージ」とダーリング夫人はいつも彼を安心させた。
"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him,
そして彼女は子供たちに、お父さんに特別に優しくするよう合図を送るのだった。
and then she would sign to the children to be specially nice to father.
その後には楽しいダンスが続き、もう一人の使用人であるリザも時々参加を許されるのだった。
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.
長いスカートとメイドの帽子をかぶった彼女は、なんとも小さく見えた。もっとも彼女は、雇われた時に、もう十歳には見られないと誓っていたのだが。
Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.
あのはしゃぎまわる時間の、なんと陽気なことか!
The gaiety of those romps!
そして誰よりも陽気だったのはダーリング夫人で、彼女はあまりにも激しく回転するため、見えるのはキスの形だけとなり、もし飛びかかっていけば、それを受け取れたかもしれなかった。
And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.
ピーター・パンが現れるまで、これほど純粋で幸せな家族はいなかった。
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.
ダーリング夫人がピーターのことを初めて耳にしたのは、子供たちの心の中を整理していた時のことだった。
Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.
子供たちが眠った後、良いお母さんなら毎晩、子供たちの心の中を探り回り、翌朝のために整理をするのが習わしだ。
It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning,
日中にあちこちへ行ってしまった様々なものを、それぞれふさわしい場所へ詰め直すのだ。
repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.
もしあなたが起きていられるなら(もちろんそれは無理なのだが)、自分のお母さんがそうしているところを見ることができるだろうし、それを見るのはとても面白いと思うだろう。
If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.
それはまるで引き出しを整理するのとよく似ている。
It is quite like tidying up drawers.
Vocabulary
- Darling
- 物語の家族の姓、または愛しい人への呼びかけ。
- knew
- 「know(知っている)」の過去形。
- it
- 物や事柄を指す代名詞「それ」。
- yet
- 「それでも・しかし」を意味する逆接の接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の代名詞「彼」。
- sometimes
- 「時々・たまに」を意味する頻度の副詞。
- wondered
- 「wonder(〜かなと思う)」の過去形。
- uneasily
- 不安そうに・落ち着かない様子で行動するさま。
- whether
- 「〜かどうか」を表す接続詞。
- neighbours
- 近くに住む人々、隣人・近所の人。
- talked
- 「talk(話す・噂する)」の過去形。
- He
- 男性を指す三人称単数の代名詞「彼」。
- had
- 「have(持つ)」の過去形。
- his
- 男性の所有を示す所有格「彼の」。
- position
- 社会的な立場・地位・職務のこと。
- in
- 場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
- city
- 大きな都市・市のこと。
- consider
- よく考える・熟慮する・考慮に入れる。
- also
- 「〜もまた・さらに」を意味する副詞。
- troubled
- 「trouble(悩ます・困らせる)」の過去形。
- him
- 男性を指す目的格の代名詞「彼を・彼に」。
- another
- 「もう一つの・別の」を意味する形容詞。
- way
- 方法・やり方・道のこと。
- feeling
- 感情・感覚・気持ちのこと。
- that
- 「〜ということ」を導く接続詞または指示詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞「彼女」。
- did
- 「do(する)」の過去形、疑問・否定文でも使う。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない」。
- admire
- 感心する・称賛する・尊敬する。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞「私」。
- know
- 知っている・理解している。
- admires
- 「admire(称賛する)」の三人称単数現在形。
- you
- 相手を指す二人称代名詞「あなた」。
- tremendously
- 非常に・とても大きく・ものすごく。
- Mrs.
- 既婚女性への敬称「〜夫人・〜さん」。
- would
- 意志や丁寧な依頼を示す助動詞。
- assure
- 確信させる・保証する・断言する。
- and
- 「そして・と」を意味する等位接続詞。
- then
- 「それから・その後・そのとき」を意味する副詞。
- sign
- 合図・サイン・しるしのこと。
- children
- 「child(子ども)」の複数形。
- be
- 「〜である・いる」を意味するbe動詞の原形。
- specially
- 特別に・とりわけ・特に。
- nice
- 良い・親切な・感じの良い。
- father
- 父・お父さん。
- Lovely
- とても素敵な・美しい・素晴らしい。
- dances
- 「dance(踊り)」の複数形または三単現形。
- followed
- 「follow(続く・後に来る)」の過去形。
- which
- どちらの・〜するところの(関係代名詞)。
- only
- 「〜だけ・唯一の」を意味する副詞・形容詞。
- other
- 「他の・もう一方の」を意味する形容詞。
- servant
- 使用人・召使い・家事などを行う雇用人。
- was
- 「be動詞」の一人称・三人称単数の過去形。
- allowed
- 「allow(許可する)」の過去形・許可された。
- join
- 加わる・参加する・一緒になる。
- Such
- 「そのような・こんな」を意味する形容詞。
- midget
- 非常に小柄な人・とても小さいもの。
- looked
- 「look(見る・〜に見える)」の過去形。
- her
- 女性を指す目的格・所有格の代名詞。
- long
- 長い・丈の長い。
- skirt
- スカート、下半身に着る衣服。
- maid
- 女性の使用人・メイド。
- cap
- 帽子・キャップ、特にメイドが被る白い帽子。
- though
- 「〜だけれども・しかし」を意味する接続詞。
- sworn
- 「swear(誓う)」の過去分詞形。
- when
- 「〜するとき・いつ」を意味する接続詞・副詞。
- engaged
- 雇われた・従事した・婚約した。
- never
- 「決して〜ない」を意味する否定の副詞。
- see
- 見る・会う・理解する。
- ten
- 数字の10・十。
- again
- 「再び・もう一度」を意味する副詞。
- gaiety
- 陽気さ・にぎやかな楽しさ・喜び。
- those
- 「あれらの・それらの」を意味する指示形容詞。
- romps
- 元気よく騒いで遊ぶこと・はしゃぎまわること。
- And
- 「そして・また」を意味する等位接続詞。
- gayest
- 「gay(陽気な)」の最上級、最も陽気な。
- all
- 「すべての・全員」を意味する形容詞・代名詞。
- who
- 「誰・〜する人」を表す関係代名詞・疑問詞。
- pirouette
- バレエなどで片足で回転するステップ動作。
- so
- 「とても・そのように・だから」を意味する副詞。
- wildly
- 激しく・荒々しく・夢中になって。
- could
- 「can(できる)」の過去形・可能性を示す。
- kiss
- キスする・口づけする。
- if
- 「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
- dashed
- 「dash(突進する・急いで動く)」の過去形。
- might
- 「〜かもしれない」を意味する可能性の助動詞。
- have
- 持つ・所有する・完了形を作る助動詞。
- got
- 「get(得る・なる)」の過去形・過去分詞。
- There
- 「そこに・〜がある」を示す副詞・存在構文。
- simpler
- 「simple(単純な)」の比較級、より単純な。
- happier
- 「happy(幸せな)」の比較級、より幸せな。
- family
- 家族・一家。
- until
- 「〜するまで」を意味する時間の前置詞・接続詞。
- coming
- 「come(来る)」の現在分詞・やって来ること。
- first
- 最初の・第一の・初めて。
- heard
- 「hear(聞く)」の過去形・過去分詞。
- tidying
- 「tidy(片付ける)」の現在分詞・整理すること。
- up
- 上へ・完全に・tidying upで「きれいに片付ける」。
- minds
- 「mind(心・精神)」の複数形。
- It
- 物や状況を指す代名詞「それ」。
- is
- be動詞の三人称単数現在形「〜である・います」。
- nightly
- 毎晩の・夜ごとの・夜に行われる。
- custom
- 慣習・習慣・いつものやり方。
- every
- 「すべての・毎〜」を意味する形容詞。
- good
- 良い・優しい・立派な。
- mother
- 母・お母さん。
- after
- 「〜の後に・〜してから」を意味する前置詞・接続詞。
- are
- be動詞の複数・二人称現在形「〜である・います」。
- asleep
- 眠っている状態・寝入っている。
- rummage
- ごそごそと探す・かき回して探す。
- their
- 複数の人々の所有を示す所有格「彼らの」。
- put
- 置く・入れる・ある状態にする。
- things
- 「thing(物・こと)」の複数形。
- straight
- まっすぐに・整然と・きちんと。
- for
- 「〜のために・〜に向けて」を意味する前置詞。
- next
- 次の・翌〜。
- morning
- 朝・午前中。
- repacking
- 再び詰め直す・もとの場所に戻して詰めること。
- into
- 「〜の中へ」を意味する移動を示す前置詞。
- proper
- 適切な・正しい・ふさわしい。
- places
- 「place(場所)」の複数形。
- many
- 多くの・たくさんの(可算名詞に使う)。
- articles
- 物品・品物・記事などを指す言葉の複数形。
- wandered
- 「wander(さまよう・あちこち動く)」の過去形。
- during
- 「〜の間に・〜の間ずっと」を意味する前置詞。
- day
- 日・昼間・一日。
- If
- 「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
- keep
- 保つ・続ける・〜し続ける。
- awake
- 目が覚めている・眠らずにいる状態。
- but
- 「しかし・でも」を意味する逆接の接続詞。
- course
- 「of courseで」もちろん・当然のこと。
- can
- 「〜できる・〜してよい」を意味する助動詞。
- your
- 相手の所有を示す所有格「あなたの」。
- own
- 「自分自身の・所有する」を意味する形容詞・動詞。
- doing
- 「do(する)」の現在分詞・していること。
- this
- 「これ・この」を意味する近称の指示詞。
- find
- 見つける・〜だとわかる・気づく。
- very
- 「とても・非常に」を意味する強調の副詞。
- interesting
- 興味深い・面白い・興味をそそる。
- watch
- じっと見る・観察する・注意して見る。
- quite
- 「かなり・まったく・相当」を意味する副詞。
- like
- 〜が好きだ・〜のような・似ている。
- drawers
- 引き出し(家具の)の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →