Peter Pan — Page 7
彼女が膝をついて、あなたの荷物をいくつか手に取っては、おかしそうにじっくり眺めながら、一体どこでこんなものを拾ってきたのかしらと不思議がり、嬉しい発見や、あまり嬉しくない発見をし、あるものを子猫のように頬に押し当て、またあるものは急いで見えないところに押し込んでいる姿が目に浮かびますよ。
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.
あなたが朝目覚めるとき、床についたときに抱えていたいたずら心や邪な感情は、小さく畳まれてあなたの心の底に仕舞われており、その上には、きれいに風を通したあなたのより美しい想いが、あなたが身にまとえるよう広げられて待っています。
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.
人の心の地図というものを、あなたはこれまでに見たことがあるでしょうか。
I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.
医者はときどきあなたの体の他の部位の地図を描くことがあり、自分自身の地図はひどく興味深いものになりえますが、子供の心の地図を描こうとしているところを捕まえてみてください、それは混乱しているだけでなく、常にぐるぐると回り続けているのですから。
Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.
その地図には体温記録カードのような折れ曲がった線があり、それらはおそらくネバーランドの島の道なのです、というのもネバーランドは常にどこかしら島であり、ところどころに驚くほど鮮やかな色の飛沫があり、珊瑚礁や沖合には粋な構えの船があり、野蛮人や孤独な隠れ家があり、そのほとんどが仕立て屋である小人たちがいて、川が流れる洞窟があり、六人の兄を持つ王子がいて、急速に朽ちていく小屋があり、そして鉤鼻の非常に小さなお婆さんが一人います。
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.
Vocabulary
- would
- 過去の習慣や仮定を表す助動詞。
- knees
- 脚の膝（ひざ）の複数形。
- expect
- 何かが起こると予想・期待する動詞。
- lingering
- ゆっくりと長く留まったり続いたりすること。
- humorously
- おかしく、ユーモアのある様子で行動すること。
- contents
- 容器や書物などの中に含まれているもの。
- wondering
- 何かについて不思議に思ったり考えたりすること。
- earth
- 地球、または「一体どこで」と強調する表現。
- picked
- pick upの過去形、拾い上げたという意味。
- discoveries
- 新しい事実や物を見つけること（発見）の複数形。
- sweet
- 甘い、または愛らしくて心地よいという形容詞。
- pressing
- 押しつけること、または緊急であるという意味。
- cheek
- 顔の頬（ほお）を指す名詞。
- kitten
- 子猫を指す名詞。
- hurriedly
- 急いで、慌てた様子で行動することを示す副詞。
- stowing
- 物を片付けてしまい込む動作を表す動詞。
- sight
- 視界、見えること、または景色を意味する名詞。
- wake
- 眠りから覚める、目を覚ますという動詞。
- naughtiness
- 悪戯（いたずら）で行儀が悪い性質や状態。
- evil
- 悪い、邪悪な性質や行いを示す形容詞・名詞。
- passions
- 強い感情や欲求（情熱）の複数形。
- folded
- 紙や布などを折り畳んだ状態を示す動詞過去形。
- placed
- 物を特定の場所に置いたという動詞過去形。
- bottom
- 最も下の部分、底を指す名詞。
- mind
- 心、精神、または思考を指す名詞。
- beautifully
- 美しく、見事な様子で行われることを示す副詞。
- aired
- 空気にさらして換気・乾燥させたことを示す動詞。
- spread
- 広げられた、または広がっているという動詞・形容詞。
- prettier
- prettyの比較級、より可愛らしく美しいという意味。
- thoughts
- 考えや思考の複数形を指す名詞。
- ready
- 準備ができている状態を示す形容詞。
- whether
- ～かどうかを示す接続詞。
- ever
- 今までに、またはいつかという意味の副詞。
- map
- 地図を指す名詞。
- Doctors
- 医師の複数形を指す名詞。
- sometimes
- 時々、ある場合にという意味の副詞。
- draw
- 線や絵を描くという意味の動詞。
- maps
- 地図の複数形を指す名詞。
- parts
- 部分の複数形、全体の一部を指す名詞。
- own
- 自分自身の、所有していることを示す形容詞。
- become
- ある状態に変わる、なるという動詞。
- intensely
- 非常に強く、激しい程度で行われることを示す副詞。
- interesting
- 興味深く面白いという形容詞。
- catch
- 捕まえる、見つけるという意味の動詞。
- trying
- 何かをしようと試みることを示す動詞の現在分詞。
- confused
- 混乱した、わけがわからなくなった状態の形容詞。
- keeps
- ある状態を継続する、または保つという動詞。
- round
- 円形の、または周りをぐるぐる回るという意味。
- zigzag
- 鋭い角度で交互に折れ曲がった形や線を示す名詞。
- lines
- 線の複数形、または行・列を指す名詞。
- temperature
- 温度や体温を示す名詞。
- card
- カード、または記録用の紙片を指す名詞。
- probably
- おそらく、たぶんという意味の副詞。
- island
- 陸地が水に囲まれた島を指す名詞。
- always
- 常に、いつもという意味の副詞。
- less
- より少ない、程度が低いという比較の副詞・形容詞。
- astonishing
- 非常に驚かせるほど素晴らしいという形容詞。
- splashes
- 液体や色が飛び散った跡の複数形を指す名詞。
- colour
- 色、色彩を指す名詞（英国式綴り）。
- coral
- サンゴ、またはサンゴ礁に関する名詞・形容詞。
- reefs
- 海面近くにある岩やサンゴの礁の複数形。
- rakish-looking
- 粋でやや危険そうな外見をしているという形容詞。
- craft
- 船舶、または手工芸・技巧を指す名詞。
- offing
- 岸から見える沖合いの海域を指す名詞。
- savages
- 文明化されていない野蛮人を指す旧来の表現の複数形。
- lonely
- 孤独な、一人ぼっちでさびしいという形容詞。
- lairs
- 野生動物や盗賊などの隠れ家の複数形。
- gnomes
- 地下に住む小さな妖精（ノーム）の複数形。
- mostly
- ほとんど、大部分がという意味の副詞。
- tailors
- 衣服を縫製・仕立てる職人（仕立て屋）の複数形。
- caves
- 岩山などにある洞窟の複数形を指す名詞。
- through
- 何かの中を通り抜けることを示す前置詞・副詞。
- princes
- 王子の複数形を指す名詞。
- elder
- 年上の、より年齢が高いという意味の形容詞。
- hut
- 小屋、粗末な小さな建物を指す名詞。
- fast
- 速い、素早いという形容詞、または急速にという副詞。
- decay
- 腐敗・老朽化して崩れていくことを指す名詞・動詞。
- lady
- 礼儀正しい女性、または上品な婦人を指す名詞。
- hooked
- 鉤（かぎ）状に曲がったという意味の形容詞・動詞過去形。
- nose
- 顔の鼻を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →