Peter Pan — Page 8

Japanese → English Chapter I. Level 4/10

もしそれだけなら簡単な地図になるだろうが、他にも学校の初日、宗教、父親たち、丸い池、針仕事、殺人、絞首刑、与格をとる動詞、チョコレートプディングの日、ブレースをつけること、「九十九」と言うこと、自分で歯を抜いて三ペンスもらうこと、などなどがある。

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on,

そしてこれらは島の一部なのか、それとも透けて見えている別の地図なのかわからず、何もじっとしていないので、すべてがかなり混乱している。

and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

もちろん、ネバーランドはかなり様々だ。

Of course the Neverlands vary a good deal.

たとえばジョンのネバーランドには、フラミンゴが飛び交うラグーンがあり、ジョンはそこで射撃をしていた。

John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting,

一方、とても小さかったマイケルのネバーランドには、ラグーンが飛び交うフラミンゴがいた。

while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

ジョンは砂浜でひっくり返したボートの中に住み、マイケルはウィグワムに、ウェンディは巧みに縫い合わせた葉っぱの家に住んでいた。

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

ジョンには友達がいなく、マイケルには夜だけ友達がいて、ウェンディには親に捨てられた飼いオオカミがいた。

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents,

しかし全体的に見て、ネバーランドには家族的な共通点があり、もし一列に並んで静止していたなら、互いに鼻の形が似ているなどと言えるだろう。

but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

これらの魔法の岸辺では、遊ぶ子どもたちが永遠に小舟を浜に乗り上げている。

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.

私たちもそこへ行ったことがある。波の音はまだ聞こえるが、もう二度と上陸することはないだろう。

We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

すべての素晴らしい島の中で、ネバーランドは最も居心地よく、こぢんまりとしている。

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact,

広くてだらりと広がっていて、冒険と冒険の間に退屈な距離があるというわけではなく、うまい具合にぎっしりと詰まっているのだ。

not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

would: 過去の習慣や仮定の状況を表す助動詞。
easy: 難しくなく、簡単にできる様子を表す形容詞。
map: 地図、ある地域の地形を図示したもの。
religion: 宗教、神や信仰に関する信念や実践の体系。
round: 丸い形をした、または円形の様子を表す形容詞。
pond: 池、小さな水をたたえた自然または人工の場所。
needle-work: 針仕事、刺繍や縫い物などの手芸作業。
murders: 殺人事件、人を意図的に殺す行為の複数形。
hangings: 絞首刑、縄で首を吊る処刑方法の複数形。
verbs: 動詞、動作や状態を表す品詞の複数形。
dative: 与格、文法で間接目的語を示す格のこと。
chocolate: チョコレート、カカオ豆から作られた甘い食べ物。
pudding: プディング、蒸したり焼いたりした甘いデザート。
braces: 歯列矯正器具、またはズボンを支えるサスペンダー。
three-pence: 3ペンス、英国の旧硬貨で3ペニーに相当する金額。
pulling: 引っ張ること、力を加えて引き出すpullの進行形。
yourself: あなた自身、二人称の再帰代名詞。
either: どちらか一方、または両方を否定文で使う副詞。
island: 島、周囲を水で囲まれた陸地。
showing: 見せること、透けて見えること、showの進行形。
through: ～を通り抜けて、内部を貫通する様子を示す前置詞。
rather: むしろ、かなり、程度を和らげる副詞。
confusing: 混乱させるような、わかりにくい様子を表す形容詞。
especially: 特に、とりわけ、強調するために使う副詞。
stand: 立つ、ある場所にとどまる、静止するという動詞。
still: 静止した、まだ、動かない様子を示す形容詞や副詞。
vary: 異なる、様々に変化するという意味の動詞。
deal: 量、程度、またはa good dealで「かなり多く」の意。
instance: 例、実例、for instanceで「例えば」の意。
lagoon: ラグーン、礁湖、珊瑚礁や砂州に囲まれた浅い海。
flamingoes: フラミンゴたち、長い脚とピンクの羽を持つ鳥の複数形。
shooting: 射撃すること、銃などで物を狙い撃つshootの進行形。
while: ～する間、一方で、時間や対照を示す接続詞。
flamingo: フラミンゴ、ピンク色の羽を持つ長い脚の鳥。
lagoons: ラグーンたち、礁湖の複数形。
upside: 上部、upside downで「逆さまに」という意味。
sands: 砂浜、砂の広がる海岸の複数形。
wigwam: ウィグワム、北米先住民族が使う丸いテント型の住居。
deftly: 器用に、巧みに、素早く上手く行う様子を示す副詞。
sewn: 縫われた、sewの過去分詞で縫い合わせた状態を示す。
wolf: オオカミ、犬に似た野生の肉食動物。
forsaken: 見捨てられた、forsakeの過去分詞で放棄された状態。
whole: 全体の、すべての部分を含む様子を表す形容詞。
resemblance: 類似、二つのものが似ている様子や共通点。
row: 列、横に並んだ一列のこと。
each: それぞれ、一つ一つを個別に示す形容詞や代名詞。
forth: 前へ、外へ、and so forthで「などなど」の意。
magic: 魔法、不思議な力や超自然的な出来事を表す名詞。
shores: 岸辺、海や湖の水と陸地が接する場所の複数形。
beaching: 浜辺に乗り上げること、beachの動詞進行形。
coracles: コラクル、柳の骨組みに皮を張った小型の丸い船の複数形。
surf: 波の音、海岸に打ち寄せる波のこと。
though: ～だけれども、対照や譲歩を示す接続詞。
shall: ～するつもり、未来や意志を示す助動詞。
land: 上陸する、陸地、または着地するという動詞や名詞。
delectable: とても楽しい、魅力的で喜ばしい様子を表す形容詞。
islands: 島々、islandの複数形。
snuggest: 最も居心地よい、snugの最上級形容詞。
compact: コンパクトな、小さくまとまっている様子を表す形容詞。
sprawly: 広がりすぎた、だらしなく広い様子を表す形容詞。
tedious: 退屈な、長くて単調で飽き飽きする様子を表す形容詞。
distances: 距離たち、二点間の隔たりの複数形。
between: ～の間に、二つのものを仕切る位置を示す前置詞。
adventure: 冒険、わくわくするような刺激的な体験や出来事。
nicely: うまく、きちんと、良い様子で行われることを示す副詞。
crammed: ぎっしり詰め込まれた、いっぱいに詰まった状態を示す形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →