Peter Pan — Page 9
昼間、椅子やテーブルクロスを使って遊んでいるときは、少しも怖くありませんが、眠りにつく前の二分間は、それがとてもリアルになります。
When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.
だから夜間灯があるのです。
That is why there are night-lights.
ダーリング夫人は子供たちの心の中を旅する中で、時折、理解できないものを見つけることがありました。
Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand,
そしてその中で最も不思議だったのは「ピーター」という言葉でした。
and of these quite the most perplexing was the word Peter.
彼女はピーターという人物を知りませんでしたが、それでもその名前はジョンとマイケルの心の中にあちこち現れ、ウェンディの心はその名前で埋め尽くされ始めていました。
She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.
その名前は他のどの言葉よりも太くはっきりとした文字で浮かび上がっており、ダーリング夫人がじっと見つめると、どことなく生意気な印象を受けました。
The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.
「そう、あの子はちょっと生意気なの」とウェンディは残念そうに認めました。
"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.
お母さんが彼女に質問していたのです。
Her mother had been questioning her.
「でも、その子は誰なの、あなた?」
"But who is he, my pet?"
「ピーター・パンよ、お母さん、知ってるでしょ?」
"He is Peter Pan, you know, mother."
最初、ダーリング夫人は知りませんでしたが、自分の子供時代を思い返してみると、妖精たちと暮らしていると言われるピーター・パンをかろうじて思い出しました。
At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.
彼についての奇妙な話があって、子供が死ぬとき、怖がらないようにと、彼が途中まで付き添ってあげるというものでした。
There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.
彼女はかつてその話を信じていましたが、今では結�分して分別もついたので、そんな人物が本当にいるのかどうか、すっかり疑わしく思っていました。
She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.
「それに」と彼女はウェンディに言いました、「その子は今頃もう大人になっているはずよ。」
"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time.
Vocabulary
- When
- ある時点や条件を示す接続詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- play
- 遊ぶ、または劇を演じること。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称代名詞。
- by
- 手段や場所を示す前置詞。
- day
- 日中、または一日を表す名詞。
- with
- 一緒に、または用いてを意味する前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- chairs
- 椅子の複数形。座るための家具。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- table-cloth
- テーブルの上に敷く布。テーブルクロス。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- not
- 否定を表す副詞。
- in
- 内部や状態を示す前置詞。
- least
- 最も少ない、最小限を意味する形容詞。
- alarming
- 恐怖や不安を引き起こすさま。
- but
- 逆接を示す接続詞。しかし。
- two
- 数字の2を表す語。
- minutes
- 時間の単位、分の複数形。
- before
- ある時点より前を示す前置詞・接続詞。
- go
- ある場所へ移動することを意味する動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。
- sleep
- 眠ること、または眠りにつく動詞。
- becomes
- 〜になるを意味するbecomeの三単現形。
- very
- 程度が非常に高いことを示す副詞。
- real
- 現実の、本物であることを示す形容詞。
- That
- それを指示する代名詞または形容詞。
- why
- 理由を尋ねる疑問副詞。なぜ。
- there
- その場所、またはthere isの構文で使う副詞。
- are
- be動詞の複数現在形。
- night-lights
- 夜間に使う小さな常夜灯。
- Occasionally
- 時々、まれに起こるさまを示す副詞。
- her
- 彼女のまたは彼女をを意味する代名詞。
- travels
- 旅行する、または移動することを示す動詞。
- through
- 〜を通り抜けてを意味する前置詞。
- children's
- 子供たちに属することを示す所有格。
- minds
- 心や精神の複数形。
- Mrs.
- 既婚女性に付ける敬称。ミセス。
- found
- findの過去形。発見したを意味する動詞。
- things
- 物事の複数形。さまざまな事柄。
- she
- 彼女をを意味する三人称女性代名詞。
- could
- canの過去形。〜できたを意味する助動詞。
- understand
- 理解する、意味を把握することを示す動詞。
- of
- 所属や内容を示す前置詞。
- these
- これらを指す指示代名詞の複数形。
- quite
- かなり、非常にを意味する副詞。
- most
- 最も〜を意味する最上級を作る副詞。
- perplexing
- 困惑させる、理解しにくいさまの形容詞。
- was
- be動詞の過去形(一・三人称単数)。
- word
- 単語、言葉を意味する名詞。
- She
- 彼女を指す三人称女性主格代名詞。
- knew
- knowの過去形。知っていたを意味する動詞。
- no
- 否定や拒否を示す語。ない、いいえ。
- yet
- まだ、あるいはそれでもを意味する副詞。
- he
- 彼を意味する三人称男性主格代名詞。
- here
- この場所、ここにいることを示す副詞。
- while
- 〜している間を意味する接続詞。
- began
- beginの過去形。始まったを意味する動詞。
- be
- 存在する、〜であることを示すbe動詞原形。
- scrawled
- 乱雑に書きなぐられた状態を示す動詞過去形。
- all
- すべての、全体をを意味する形容詞・副詞。
- over
- 〜の上や全体にわたってを示す前置詞。
- him
- 彼をを意味する三人称男性目的格代名詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- name
- 名前、名称を意味する名詞。
- stood
- standの過去形。立っていたを意味する動詞。
- out
- 外へ、または目立ってを意味する副詞。
- bolder
- boldの比較級。より太くて目立つさま。
- letters
- 文字の複数形。アルファベットの文字。
- than
- 比較において〜よりもを示す接続詞。
- any
- どれでも、いかなるをを意味する形容詞。
- other
- 他の、別のを意味する形容詞。
- words
- 単語の複数形。言葉や語句。
- as
- 〜として、または〜するときを示す接続詞。
- gazed
- じっと見つめたを意味するgazeの過去形。
- felt
- feelの過去形。感じたを意味する動詞。
- that
- それを指示する接続詞または代名詞。
- had
- haveの過去形。持っていたを意味する動詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- oddly
- 奇妙に、変な様子でを意味する副詞。
- cocky
- 生意気な、自信過剰なさまを示す形容詞。
- appearance
- 外見、見かけや様子を意味する名詞。
- Yes
- 肯定や同意を示す語。はい。
- rather
- どちらかというと、かなりを意味する副詞。
- admitted
- 認めた、白状したを意味するadmitの過去形。
- regret
- 後悔や残念に思う気持ちを示す名詞・動詞。
- Her
- 彼女のを意味する所有格代名詞。
- mother
- 母親を意味する名詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- questioning
- 質問すること、尋ねることを示す動詞の進行形。
- But
- しかし、逆接を示す接続詞。
- who
- 誰かを尋ねる疑問代名詞。
- my
- 私のを意味する一人称所有格代名詞。
- pet
- 愛称としての呼びかけ、またはペットの意。
- He
- 彼を指す三人称男性主格代名詞。
- know
- 知っている、理解していることを示す動詞。
- At
- 場所や時点を示す前置詞。
- first
- 最初の、初めをを意味する形容詞・副詞。
- did
- doの過去形。〜したを意味する助動詞。
- after
- 〜の後を意味する前置詞・接続詞。
- thinking
- 考えることを示すthinkの現在分詞形。
- back
- 後ろへ、または過去にさかのぼることを示す副詞。
- into
- 〜の中へを意味する前置詞。
- childhood
- 子供時代、幼年期を意味する名詞。
- just
- ちょうど、ただをを意味する副詞。
- remembered
- 思い出したを意味するrememberの過去形。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- said
- sayの過去形。言ったを意味する動詞。
- live
- 生きる、住むことを意味する動詞。
- fairies
- 妖精の複数形。小さな魔法の生き物。
- There
- there isの構文で存在を示す語。
- were
- be動詞の過去複数形。〜だったを意味する。
- odd
- 奇妙な、変わったさまを示す形容詞。
- stories
- 物語や話の複数形。
- about
- 〜についてを意味する前置詞。
- when
- 〜するときを意味する接続詞。
- children
- 子供の複数形。少年少女たち。
- died
- 亡くなったを意味するdieの過去形。
- went
- goの過去形。行ったを意味する動詞。
- part
- 一部、途中部分を意味する名詞。
- way
- 道、方法または途中を意味する名詞。
- them
- 彼らをを意味する三人称複数目的格代名詞。
- so
- そのために、だからを意味する接続詞・副詞。
- they
- 彼らを意味する三人称複数主格代名詞。
- should
- 〜すべきを意味する助動詞。
- frightened
- 怖がらせられた、恐れているさまの形容詞。
- believed
- 信じたを意味するbelieveの過去形。
- time
- 時間、時代を意味する名詞。
- now
- 今、現在を意味する副詞。
- married
- 結婚しているさまを示す形容詞・動詞過去形。
- full
- 完全な、十分なを意味する形容詞。
- sense
- 感覚、意味や常識を示す名詞。
- doubted
- 疑ったを意味するdoubtの過去形。
- whether
- 〜かどうかを意味する接続詞。
- such
- そのような、こんなを意味する形容詞。
- person
- 人、個人を意味する名詞。
- Besides
- その上、加えてを意味する副詞・前置詞。
- would
- willの過去形。〜するだろうを示す助動詞。
- grown
- growの過去分詞。成長したを意味する動詞。
- up
- 上へ、または成長してを意味する副詞。
- this
- これを指示する代名詞または形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →