Peter Pan — Page 6

Japanese → English Chapter VII. Level 4/10

これらのことが彼女を少し怖がらせた。そして、自分の義務をきちんと果たそうと真剣に考えた彼女は、かつて学校でやっていたものにできるだけ似せた試験問題を出すことで、子供たちの心に昔の生活を定着させようとした。

These things scared her a little, and nobly anxious to do her duty, she tried to fix the old life in their minds by setting them examination papers on it, as like as possible to the ones she used to do at school.

他の男の子たちはこれがとてもおもしろいと思い、ぜひ参加したいと言い張った。彼らは自分たちのために石板を作り、テーブルを囲んで座り、彼女が別の石板に書いて回してくれた問題について、一生懸命書いたり考えたりした。

The other boys thought this awfully interesting, and insisted on joining, and they made slates for themselves, and sat round the table, writing and thinking hard about the questions she had written on another slate and passed round.

問題はごく普通のものだった。「お母さんの目の色は何色でしたか？お父さんとお母さん、どちらが背が高かったですか？お母さんはブロンドでしたか、ブルネットでしたか？可能であれば三問すべてに答えなさい。」

They were the most ordinary questions—"What was the colour of Mother's eyes? Which was taller, Father or Mother? Was Mother blonde or brunette? Answer all three questions if possible."

「（A）『最後の休暇をどのように過ごしたか』または『お父さんとお母さんの性格の比較』というテーマで、四十語以上の小論文を書きなさい。どちらか一方だけを解答すること。」

"(A) Write an essay of not less than 40 words on How I spent my last Holidays, or The Characters of Father and Mother compared. Only one of these to be attempted."

または「（１）お母さんの笑い声を描写しなさい。（２）お父さんの笑い声を描写しなさい。（３）お母さんのパーティードレスを描写しなさい。（４）犬小屋とその住人を描写しなさい。」

Or "(1) Describe Mother's laugh; (2) Describe Father's laugh; (3) Describe Mother's Party Dress; (4) Describe the Kennel and its Inmate."

これらはただの日常的な問題だったが、答えられなかった場合はバツ印をつけるよう言われた。そして、ジョンでさえいかに多くのバツ印をつけたかは、本当に恐ろしいほどだった。

They were just everyday questions like these, and when you could not answer them you were told to make a cross; and it was really dreadful what a number of crosses even John made.

もちろん、すべての問題に答えた唯一の男の子はスライトリーだった。そして一位になれると誰よりも期待していたかもしれないが、彼の答えはまったくばかげたもので、実際には最下位になってしまった。それは悲しいことだった。

Of course the only boy who replied to every question was Slightly, and no one could have been more hopeful of coming out first, but his answers were perfectly ridiculous, and he really came out last: a melancholy thing.

ピーターは参加しなかった。

Peter did not compete.

Vocabulary

These: これらの、すでに述べた複数のものを指す指示語。
things: 物事や事柄を指す一般的な名詞。
scared: 恐怖を感じさせた、または怖がらせた状態。
her: 彼女を、または彼女のことを指す代名詞。
little: 少し、わずかな量や程度を表す形容詞・副詞。
nobly: 高貴に、立派な態度や精神で行動するさま。
anxious: 何かを強く望んでいる、または不安に思っている様子。
duty: 義務、果たすべき責任や役割のこと。
tried: try（試みる）の過去形、努力してやってみた。
fix: 固定する、しっかりと定着させるという意味の動詞。
old: 古い、以前の、年老いたという意味の形容詞。
life: 生活、人生、命を意味する基本名詞。
minds: 心、精神、記憶などを指すmindの複数形。
setting: 設定すること、出題することを意味する動名詞。
examination: 試験、検査、テストを意味する名詞。
papers: 試験問題用紙、答案用紙を指す名詞の複数形。
like: 〜のような、〜に似たという意味の前置詞・形容詞。
possible: 可能な、あり得るという意味の形容詞。
ones: 前述の名詞の代わりに使う代名詞oneの複数形。
used: 使われた、利用されたというuseの過去分詞形。
school: 学校、教育機関を意味する基本名詞。
other: 他の、別の、残りのという意味の形容詞・代名詞。
boys: 男の子たちを意味するboyの複数形。
thought: think（考える）の過去形、〜だと思った。
awfully: 非常に、ひどく、とてもという意味の副詞。
interesting: 興味深い、面白いという意味の形容詞。
insisted: 強く主張した、強要したというinsistの過去形。
joining: 参加すること、加わることを意味するjoinの動名詞。
made: 作った、作り上げたというmakeの過去形。
slates: 石板、かつて学校で使われた書き込み板の複数形。
themselves: 彼ら自身、再帰代名詞のthemselves。
sat: sit（座る）の過去形、座った。
round: 丸い、〜を囲んでという意味の形容詞・前置詞。
table: テーブル、机を意味する基本名詞。
writing: 書くこと、文章を書いているという動名詞・現在分詞。
thinking: 考えていること、思考を巡らせているという動名詞。
hard: 一生懸命に、熱心にという意味の副詞・形容詞。
questions: 質問、問題を意味するquestionの複数形。
written: writeの過去分詞形、書かれたという意味。
another: 別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
slate: 石板、書き込み用の板状の文具。
passed: 渡した、通過したというpassの過去形。
most: 最も、非常に、大部分という意味の副詞・形容詞。
ordinary: 普通の、ありふれた、特別でないという形容詞。
colour: 色、色彩を意味する名詞（英国式綴り）。
Mother's: 母親の所有や属性を示すMother（お母さん）の所有格。
eyes: 目、両目を意味するeyeの複数形。
Which: どちら、どれを選ぶかを問う疑問詞。
taller: より背が高いという意味のtallの比較級。
Father: 父親、お父さんを意味する名詞。
Mother: 母親、お母さんを意味する名詞。
blonde: 金髪の、明るい髪色を持つという形容詞・名詞。
brunette: 茶色または黒い髪色の女性を指す形容詞・名詞。
Answer: 答える、回答するという意味の動詞・名詞。
if: もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
Write: 書く、文章を作るという意味の動詞の命令形。
essay: 小論文、エッセイ、作文を意味する名詞。
less: より少ない、〜より少なくという比較の副詞・形容詞。
than: 〜より、比較の基準を示す接続詞・前置詞。
words: 単語、語句を意味するwordの複数形。
How: どのように、どうやってという疑問副詞。
spent: 過ごした、費やしたというspendの過去形。
last: 最後の、この前のという意味の形容詞。
Holidays: 休暇、休日を意味するholidayの複数形。
Characters: 登場人物、性格、特徴を意味するcharacterの複数形。
compared: 比較された、compareの過去分詞形。
Only: ただ一つの、〜だけという意味の形容詞・副詞。
these: これらの、複数のものを指す指示代名詞。
attempted: 試みられた、挑戦されたというattemptの過去分詞。
Describe: 描写する、説明するという意味の命令形動詞。
laugh: 笑い、笑い声を意味する名詞・動詞。
Father's: 父親の所有や特徴を示すFatherの所有格。
Party: パーティー、集まり、政党を意味する名詞。
Dress: ドレス、服装、衣服を意味する名詞・動詞。
Kennel: 犬小屋、犬を飼う小さな小屋を意味する名詞。
Inmate: 同居人、施設の入居者を意味する名詞（ここでは犬）。
just: ちょうど、ただ〜だけという意味の副詞。
everyday: 毎日の、日常的なという意味の形容詞。
when: 〜のとき、いつという意味の接続詞・疑問副詞。
could: 〜できたという過去の可能性を示す助動詞。
answer: 答える、返答するという意味の動詞・名詞。
told: tellの過去形、〜に伝えた、教えたという意味。
make: 作る、〜にする、させるという意味の基本動詞。
cross: 怒った、苛立った状態を表す形容詞（英国用法）。
really: 本当に、実際にという意味を強調する副詞。
dreadful: ひどい、恐ろしい、とんでもないという形容詞。
number: 数、数字、量を意味する名詞。
crosses: ×印、誤りを示すcrossの複数形。
even: 〜さえも、でさえという強調を示す副詞。
course: もちろん、当然という意味（of courseの形で使用）。
only: ただ一つの、〜だけという意味の形容詞・副詞。
boy: 男の子、少年を意味する基本名詞。
who: 誰、〜した人を指す疑問詞・関係代名詞。
replied: 返答した、答えたというreplyの過去形。
every: すべての、毎〜という意味の形容詞。
question: 質問、問いを意味する基本名詞。
more: より多く、もっとという比較の副詞・形容詞。
hopeful: 希望に満ちた、うまくいくと期待している形容詞。
coming: 来ること、やって来るというcomeの動名詞・分詞。
out: 外に、出てという方向を示す副詞・前置詞。
first: 最初の、一番という意味の形容詞・副詞。
but: しかし、でもという逆接を示す接続詞。
answers: 答え、返答を意味するanswerの複数形。
perfectly: 完全に、まったくという意味を強調する副詞。
ridiculous: ばかげた、おかしくて話にならないという形容詞。
came: 来た、やって来たというcomeの過去形。
melancholy: 憂鬱な、悲しい物悲しさを表す形容詞・名詞。
thing: 物、こと、事柄を指す一般的な名詞。
compete: 競争する、参加して争うという意味の動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →