Peter Pan — Page 7
まず、彼はウェンディを除くすべての母親を軽蔑していた。そしてもう一つには、島の中で読み書きも綴りも全くできない唯一の少年だった。どんな小さな単語さえも書けなかった。彼はそういったことを超越した存在だったのだ。
For one thing he despised all mothers except Wendy, and for another he was the only boy on the island who could neither write nor spell; not the smallest word. He was above all that sort of thing.
ところで、質問はすべて過去形で書かれていた。お母さんの目の色は何色でしたか、といった具合に。つまり、ウェンディ自身も忘れ始めていたのだ。
By the way, the questions were all written in the past tense. What was the colour of Mother's eyes, and so on. Wendy, you see, had been forgetting, too.
冒険は、後に見るように、もちろん毎日のように起きていた。しかしこの頃、ピーターはウェンディの助けを借りて、自分を大いに魅了する新しいゲームを考え出した。もっとも、突然まったく興味を失ってしまったのだが、それは彼のゲームにはいつもそういうことが起きると、すでに話した通りだ。
Adventures, of course, as we shall see, were of daily occurrence; but about this time Peter invented, with Wendy's help, a new game that fascinated him enormously, until he suddenly had no more interest in it, which, as you have been told, was what always happened with his games.
そのゲームとは、冒険をしないふりをすること、つまりジョンやマイケルが生涯ずっとやってきたようなことをすること——腰掛けに座ってボールを空中に投げたり、お互いを押し合ったり、散歩に出かけてハイイログマ一頭も仕留めずに帰ってきたりすること——だった。
It consisted in pretending not to have adventures, in doing the sort of thing John and Michael had been doing all their lives, sitting on stools flinging balls in the air, pushing each other, going out for walks and coming back without having killed so much as a grizzly.
腰掛けに座って何もしないピーターを見るのは壮観だった。そういう時、彼はどうしても厳かな表情になってしまうのだった。じっと座っていることが、彼にはこっけいなことのように思えたのだ。彼は健康のために散歩に出かけたと自慢していた。
To see Peter doing nothing on a stool was a great sight; he could not help looking solemn at such times, to sit still seemed to him such a comic thing to do. He boasted that he had gone walking for the good of his health.
何日もの間、これらは彼にとって最も新鮮な冒険だった。ジョンとマイケルも喜んでいるふりをしなければならなかった。そうしなければ、ピーターに厳しくあしらわれてしまうからだ。
For several suns these were the most novel of all adventures to him; and John and Michael had to pretend to be delighted also; otherwise he would have treated them severely.
Vocabulary
- For
- 理由や目的を示す前置詞。「〜のために」という意味。
- one
- 数字の1、またはある一つのものを指す語。
- thing
- 物や事柄を指す一般的な名詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- despised
- 強く軽蔑した、ひどく嫌った。
- all
- すべての、全部の意味を表す形容詞・代名詞。
- mothers
- 母親たちの複数形。子を持つ女性のこと。
- except
- 〜を除いて、〜以外という意味の前置詞。
- and
- 語や節をつなぐ接続詞「そして・と」。
- for
- 理由や目的、対象を示す前置詞。
- another
- 別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
- was
- be動詞の過去形。「〜だった」という意味。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- only
- 唯一の、ただ一人のという意味の形容詞・副詞。
- boy
- 男の子、少年を意味する名詞。
- on
- 〜の上に、〜において、を表す前置詞。
- island
- 四方を水に囲まれた陸地、島のこと。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜できるという意味。
- neither
- 二つのどちらも〜ないという意味の語。
- write
- 文字や文章を書くという意味の動詞。
- nor
- neitherと組み合わせて使い「〜もまた〜ない」を意味する。
- spell
- 単語のつづりを正しく書く・言うという意味の動詞。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない」。
- smallest
- smallの最上級。最も小さい・最小のという意味。
- word
- 言葉、単語を意味する名詞。
- He
- 男性を指す三人称単数主格の代名詞。
- above
- 〜より上に、〜を超えてという意味の前置詞・副詞。
- that
- あの、あれを指す指示代名詞・形容詞。
- sort
- 種類、タイプを意味する名詞。
- of
- 〜の、〜に属するを表す前置詞。
- By
- 〜によって、〜のそばにを表す前置詞。
- way
- 方法、道、やり方を意味する名詞。
- questions
- 質問、問いかけの複数形。
- were
- be動詞の過去形の複数。「〜だった」という意味。
- written
- writeの過去分詞形。書かれたという意味。
- in
- 〜の中に、〜において、を表す前置詞。
- past
- 過去の、以前のという意味の形容詞・名詞。
- tense
- 文法における時制(過去・現在・未来など)を指す名詞。
- What
- 何を・何がを尋ねる疑問詞。
- colour
- 色、色彩を意味する名詞(英国式綴り)。
- Mother's
- 母親の〜という所有格の形。
- eyes
- 目の複数形。見る器官のこと。
- so
- だから、そのようにという意味の接続詞・副詞。
- you
- あなた、君を指す二人称の代名詞。
- see
- 見る、理解するという意味の動詞。
- had
- have・hasの過去形。持っていたという意味。
- been
- be動詞の過去分詞形。完了形などに用いる。
- forgetting
- 忘れている、忘れつつあるという進行形の動詞。
- too
- 〜も、〜もまたという意味の副詞。
- Adventures
- 冒険・冒険的な体験の複数形。
- course
- of courseで「もちろん」。経路や過程も意味する名詞。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
- we
- 私たちを指す一人称複数の代名詞。
- shall
- 〜するつもりだ、〜でしょうという未来や意思を示す助動詞。
- daily
- 毎日の、日常的なという意味の形容詞・副詞。
- occurrence
- 出来事、起こること、発生を意味する名詞。
- but
- しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
- about
- 〜について、〜に関してという意味の前置詞。
- this
- この、これを指す指示代名詞・形容詞。
- time
- 時間、時刻、時期を意味する名詞。
- invented
- 発明した、考え出したという意味の動詞過去形。
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってという意味の前置詞。
- help
- 助け、手助けを意味する名詞・動詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- new
- 新しい、新たなという意味の形容詞。
- game
- ゲーム、遊び、試合を意味する名詞。
- fascinated
- 魅了した、非常に引きつけたという意味の動詞過去形。
- him
- 彼を・彼にという三人称単数男性の目的格。
- enormously
- 非常に、とてつもなくという意味の副詞。
- until
- 〜まで、〜になるまでという意味の接続詞・前置詞。
- suddenly
- 突然、急にという意味の副詞。
- no
- 全くない、少しもないという意味の形容詞・副詞。
- more
- より多くの、これ以上のという意味の形容詞・副詞。
- interest
- 興味、関心を意味する名詞。
- it
- それを指す三人称単数中性の代名詞。
- which
- どちら、どれを指す関係代名詞・疑問詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- told
- tellの過去形・過去分詞。話した、伝えたという意味。
- what
- 何を・何がを尋ねる疑問詞または関係詞。
- always
- いつも、常にという意味の頻度を示す副詞。
- happened
- 起こった、生じたという意味の動詞過去形。
- his
- 彼の、彼のものという三人称単数男性の所有格。
- games
- ゲームや遊びの複数形。
- It
- それを指す三人称単数中性の主格代名詞。
- consisted
- 〜から成り立っていたという意味の動詞過去形。
- pretending
- ふりをしている、見せかけているという進行形の動詞。
- to
- 〜へ、〜にという方向や不定詞を作る前置詞。
- adventures
- 冒険、わくわくする体験の複数形。
- doing
- する、行っているという進行形の動詞。
- their
- 彼らの、彼女らのという三人称複数の所有格。
- lives
- 生活や命の複数形、またはlifeの複数形。
- sitting
- 座っているという進行形の動詞。
- stools
- 背もたれのない腰掛け・スツールの複数形。
- flinging
- 勢いよく投げているという進行形の動詞。
- balls
- ボール、球の複数形。
- air
- 空気、大気、空中を意味する名詞。
- pushing
- 押している、押しているという進行形の動詞。
- each
- それぞれの、各々のという意味の形容詞・代名詞。
- other
- 他の、もう一方のという意味の形容詞・代名詞。
- going
- 行っているという進行形の動詞。
- out
- 外へ、外側にという意味の副詞・前置詞。
- walks
- 歩くこと、散歩の複数形または三人称単数現在形。
- coming
- 来ているという進行形の動詞。
- back
- 戻って、後ろにという意味の副詞・名詞。
- without
- 〜なしに、〜せずにという意味の前置詞。
- having
- 持っている、経験しているという進行形・完了形の動詞。
- killed
- 殺した、仕留めたという意味の動詞過去形。
- much
- 多くの、たくさんのという不可算名詞を修飾する形容詞。
- grizzly
- 灰色がかった、またはグリズリー熊を指す語。
- To
- 〜へ、〜にという方向を示す前置詞。
- nothing
- 何もない、無を意味する代名詞。
- stool
- 背もたれのない腰掛け、スツールを意味する名詞。
- great
- 大きな、すばらしいという意味の形容詞。
- sight
- 光景、見る能力、視界を意味する名詞。
- looking
- 見ているという進行形の動詞。
- solemn
- 厳かな、真剣な、おごそかなという意味の形容詞。
- at
- 〜に、〜において、〜を向いてという前置詞。
- such
- そのような、このようなという意味の形容詞。
- times
- 時間や時期の複数形。〜倍という意味でも使う。
- sit
- 座る、腰掛けるという意味の動詞。
- still
- 静止して、まだ、依然としてという意味の副詞・形容詞。
- seemed
- 〜のようだった、〜に見えたという意味の動詞過去形。
- comic
- おかしい、こっけいなという意味の形容詞・名詞。
- do
- する、行うという意味の動詞・助動詞。
- boasted
- 自慢した、誇らしげに言ったという意味の動詞過去形。
- gone
- goの過去分詞形。行ってしまったという意味。
- walking
- 歩いているという進行形の動詞・形容詞。
- good
- 良い、優れたという意味の形容詞。
- health
- 健康、体の状態を意味する名詞。
- several
- いくつかの、数個のという意味の形容詞。
- suns
- 太陽の複数形。日数を表す比喩的な使い方もある。
- these
- これらの、これらをという指示代名詞・形容詞。
- most
- 最も、一番という最上級を作る副詞・形容詞。
- novel
- 新奇な、斬新なという意味の形容詞、または小説の名詞。
- pretend
- ふりをする、見せかけるという意味の動詞。
- be
- ある、いる、〜であるというbe動詞の原形。
- delighted
- 非常に喜んでいる、大喜びしているという形容詞・動詞過去形。
- also
- また、〜も、さらにという意味の副詞。
- otherwise
- さもなければ、そうでなければという意味の副詞・接続詞。
- would
- willの過去形。〜するだろう、〜したという意味の助動詞。
- treated
- 扱った、待遇したという意味の動詞過去形。
- them
- 彼らを・彼女らをという三人称複数の目的格。
- severely
- 厳しく、容赦なくという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →