Peter Pan — Page 8
彼はよく一人で出かけ、帰ってきたとき、冒険があったかどうか全く確かめることができなかった。
He often went out alone, and when he came back you were never absolutely certain whether he had had an adventure or not.
彼はそれを完全に忘れてしまって何も言わないこともあった。そして外に出てみると死体を見つけることになった。
He might have forgotten it so completely that he said nothing about it; and then when you went out you found the body;
一方、彼は色々と話すこともあったが、それでも死体を見つけることができなかった。
and, on the other hand, he might say a great deal about it, and yet you could not find the body.
時々彼は頭に包帯を巻いて帰ってきた。そのときウェンディは彼を優しくいたわり、ぬるま湯で傷を洗いながら、彼は目もくらむような話をした。
Sometimes he came home with his head bandaged, and then Wendy cooed over him and bathed it in lukewarm water, while he told a dazzling tale.
しかし彼女はそれが本当かどうか、決して確かめることができなかった。
But she was never quite sure, you know.
しかしながら、彼女が自分でその中にいたために本当だと知っている冒険がたくさんあった。
There were, however, many adventures which she knew to be true because she was in them herself,
他の男の子たちも参加していて完全に本当だと言っていたので、少なくとも部分的には本当だという冒険もさらにたくさんあった。
and there were still more that were at least partly true, for the other boys were in them and said they were wholly true.
それらすべてを描写するには、英羅・羅英辞典ほど大きな本が必要だろう。
To describe them all would require a book as large as an English-Latin, Latin-English Dictionary,
私たちにできる精一杯のことは、島での平均的な一時間の例として一つを取り上げることだ。
and the most we can do is to give one as a specimen of an average hour on the island.
難しいのはどれを選ぶかだ。
The difficulty is which one to choose.
スライトリー峡谷でのインディアンとの小競り合いを取り上げるべきだろうか？
Should we take the brush with the redskins at Slightly Gulch?
それは血なまぐさい出来事で、ピーターの特性の一つを示すという点で特に興味深かった。その特性とは、戦いの最中に突然敵味方を入れ替えてしまうことだった。
It was a sanguinary affair, and especially interesting as showing one of Peter's peculiarities, which was that in the middle of a fight he would suddenly change sides.
峡谷での戦いで、勝敗がまだどちらに傾くかわからず、時にはこちらへ、時にはあちらへと揺れ動いているとき、彼は叫んだ。「今日の僕はインディアン側だ。君はどっちだい、トゥートルズ？」
At the Gulch, when victory was still in the balance, sometimes leaning this way and sometimes that, he called out, "I'm redskin to-day; what are you, Tootles?"
Vocabulary
- often
- 頻繁に、何度もという意味の副詞。
- alone
- 一人で、誰も伴わずにという意味。
- never
- 一度も〜ないという否定の副詞。
- absolutely
- 完全に、絶対にという意味の副詞。
- certain
- 確信している、確かなという意味の形容詞。
- whether
- 〜かどうかという意味の接続詞。
- adventure
- スリルのある冒険や体験を指す名詞。
- might
- 〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
- forgotten
- forgetの過去分詞。完全に忘れてしまった。
- completely
- 完全に、すっかりという意味の副詞。
- nothing
- 何も〜ないという意味の代名詞。
- body
- 人間や動物の身体、または遺体を指す名詞。
- deal
- a great dealで非常にたくさんという意味。
- yet
- しかし、それでもという意味の接続詞・副詞。
- Sometimes
- 時々、たまにという意味の副詞。
- bandaged
- 包帯を巻かれた状態を表す形容詞・過去分詞。
- cooed
- 優しく柔らかい声で話しかけた、あやした。
- bathed
- 入浴させた、ぬるま湯で洗った。
- lukewarm
- ぬるい、少し温かい程度の温度を表す形容詞。
- while
- 〜している間にという意味の接続詞。
- dazzling
- 目を見張るほど輝かしい、素晴らしいという形容詞。
- tale
- 物語、話を指す名詞。特に冒険談など。
- quite
- かなり、まったくという意味の副詞。
- sure
- 確信している、間違いないという形容詞。
- however
- しかしながら、けれどもという逆接の副詞。
- adventures
- adventureの複数形。複数の冒険・体験。
- herself
- 彼女自身をという再帰代名詞。
- still
- まだ、依然としてという意味の副詞。
- least
- at leastで少なくともという意味の表現。
- partly
- 部分的に、ある程度はという意味の副詞。
- wholly
- 完全に、全体としてという意味の副詞。
- describe
- 説明する、描写するという意味の動詞。
- require
- 必要とする、要求するという意味の動詞。
- Dictionary
- 単語の意味や発音をまとめた辞書・辞典。
- specimen
- 見本、典型的な例を指す名詞。
- average
- 平均的な、普通のという意味の形容詞・名詞。
- island
- 周囲を水に囲まれた陸地、島を指す名詞。
- difficulty
- 困難さ、難しい問題を指す名詞。
- choose
- 選ぶ、選択するという意味の動詞。
- Should
- 〜すべきか、〜するべきという助動詞。
- brush
- ここでは遭遇・小競り合いという意味の名詞。
- redskins
- 古い表現で、先住民族を指す語（現代では不適切）。
- Gulch
- 山中の深い峡谷や渓谷を指す名詞。
- sanguinary
- 非常に血なまぐさい、流血を伴うという形容詞。
- affair
- 出来事、事件、事柄を指す名詞。
- especially
- 特に、とりわけという意味の副詞。
- peculiarities
- peculiarityの複数形。風変わりな特性・癖。
- fight
- 戦い、戦闘、けんかを指す名詞・動詞。
- suddenly
- 突然に、急にという意味の副詞。
- change
- 変える、変わるという意味の動詞・名詞。
- sides
- sideの複数形。陣営、味方する側。
- victory
- 勝利、戦いや競争に勝つことを指す名詞。
- balance
- 均衡、バランスを指す名詞。
- sometimes
- 時々、ある場合にはという意味の副詞。
- leaning
- 傾いている、寄りかかっているという動名詞・形容詞。
- redskin
- 古い表現で先住民族を指す語（現代では不適切）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →