Peter Pan — Page 9
そしてトゥートルズは答えました、
And Tootles answered,
「インディアン；あなたは何ですか、ニブス？」とニブスは言いました、「インディアン；あなたは何ですか、双子？」というように続き、
"Redskin; what are you, Nibs?" and Nibs said, "Redskin; what are you Twin?" and so on;
みんながインディアンだということになりました。
and they were all redskins;
もちろんこれで喧嘩は終わっていたはずでしたが、ピーターのやり方に魅了された本物のインディアンたちがその一度だけ迷子の少年たちになることに同意したため、
and of course this would have ended the fight had not the real redskins fascinated by Peter's methods, agreed to be lost boys for that once,
それでみんなは再び、以前よりも激しく戦い始めました。
and so at it they all went again, more fiercely than ever.
この冒険の驚くべき結末は——しかし、これが私たちが語るべき冒険であるかどうか、まだ決めていません。
The extraordinary upshot of this adventure was—but we have not decided yet that this is the adventure we are to narrate.
もしかすると、地下の家へのインディアンによる夜襲の方が、より良い話かもしれません。
Perhaps a better one would be the night attack by the redskins on the house under the ground,
その夜襲では、何人かのインディアンが中空の木に詰まってしまい、コルクのように引き抜かなければなりませんでした。
when several of them stuck in the hollow trees and had to be pulled out like corks.
あるいは、ピーターが人魚の潟でタイガー・リリーの命を救い、彼女を味方にした話を語ることもできます。
Or we might tell how Peter saved Tiger Lily's life in the Mermaids' Lagoon, and so made her his ally.
または、海賊たちが少年たちを食べさせて滅ぼそうとして焼いたケーキの話もできます。
Or we could tell of that cake the pirates cooked so that the boys might eat it and perish;
海賊たちはケーキをあちこちの巧妙な場所に置きましたが、
and how they placed it in one cunning spot after another;
ウェンディは常に子供たちの手からそれを奪い取ったため、やがてケーキは瑞々しさを失い、石のように硬くなりました。
but always Wendy snatched it from the hands of her children, so that in time it lost its succulence, and became as hard as a stone,
そしてそれは投げつける武器として使われ、フックは暗闇の中でそれに躓いて転んでしまいました。
and was used as a missile, and Hook fell over it in the dark.
Vocabulary
- answered
- 質問や呼びかけに返事をした。
- Redskin
- ネイティブアメリカンを指す古い（差別的な）言葉。
- course
- 「もちろん」という意味で使われる名詞。
- ended
- 終わらせた、終結した。
- fight
- けんかや戦い、闘争。
- real
- 本物の、実際の、現実の。
- fascinated
- 強く魅了された、夢中になった。
- methods
- やり方、手法、方法（複数形）。
- agreed
- 同意した、賛成した。
- lost
- 迷った、失われた。
- once
- 一度だけ、かつて。
- again
- 再び、もう一度。
- fiercely
- 激しく、猛烈に、荒々しく。
- ever
- 今まで（に）、いつでも。
- extraordinary
- 並外れた、非常に珍しい、驚くべき。
- upshot
- 最終的な結果、結末、落ち着き先。
- adventure
- 冒険、スリルに満ちた体験。
- decided
- 決めた、決断した。
- yet
- まだ（否定・疑問）、それでも。
- narrate
- 物語を語る、出来事を順番に話す。
- Perhaps
- たぶん、おそらく、もしかすると。
- night
- 夜、日が沈んでから朝までの時間。
- attack
- 攻撃、襲撃、急に襲いかかること。
- ground
- 地面、土地、地下。
- several
- いくつかの、数人の。
- stuck
- 動けなくなった、詰まった、はまった。
- hollow
- 中が空洞の、くぼんだ。
- pulled
- 引っ張った、引き抜いた。
- corks
- 瓶の栓（コルク）の複数形。
- might
- 「〜かもしれない」を意味する助動詞。
- saved
- 救った、助けた。
- Tiger
- 虎、またはタイガーリリーという名前の一部。
- life
- 命、生命、人生。
- Mermaids
- 人魚たちの複数形、半人半魚の伝説的生き物。
- Lagoon
- 礁湖、海に囲まれた浅い入り江。
- ally
- 同盟者、味方、協力者。
- cake
- ケーキ、焼き菓子。
- pirates
- 海賊たちの複数形。
- cooked
- 料理した、加熱して食べ物を準備した。
- perish
- 死ぬ、滅びる、腐って使えなくなる。
- placed
- 置いた、配置した。
- cunning
- ずる賢い、巧妙な、抜け目のない。
- spot
- 場所、地点、特定の位置。
- another
- 別の、もう一つの。
- always
- 常に、いつも、必ず。
- snatched
- 素早く奪い取った、ひったくった。
- succulence
- ジューシーさ、水分が豊富でおいしい状態。
- became
- 〜になった（becomeの過去形）。
- hard
- 硬い、難しい、激しい。
- stone
- 石、岩石。
- missile
- 投げつけるもの、飛び道具、ミサイル。
- fell
- fallの過去形、倒れた、落ちた。
- dark
- 暗い、暗闇、光のない状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →