Peter Pan — Page 10
あるいは、ピーターの友達だった鳥たち、特にラグーンの上に張り出した木に巣を作ったネバー鳥のことを話すとしましょう。
Or suppose we tell of the birds that were Peter's friends, particularly of the Never bird that built in a tree overhanging the lagoon,
巣が水の中に落ちてしまっても、鳥はなおも卵の上に座り続け、ピーターはその鳥を邪魔しないよう命令を出したのです。
and how the nest fell into the water, and still the bird sat on her eggs, and Peter gave orders that she was not to be disturbed.
これはとても素敵な話で、結末は鳥がどれほど感謝の気持ちを持てるかを示しています。
That is a pretty story, and the end shows how grateful a bird can be;
しかしその話をするなら、ラグーンの冒険全体も語らなければならず、それはもちろん一つではなく二つの冒険を語ることになってしまいます。
but if we tell it we must also tell the whole adventure of the lagoon, which would of course be telling two adventures rather than just one.
もっと短い冒険で、同じくらい胸躍るものといえば、ティンカー・ベルが何人かの街の妖精たちの助けを借りて、眠っているウェンディを大きな浮き葉に乗せて本土へ運ばせようとした企てです。
A shorter adventure, and quite as exciting, was Tinker Bell's attempt, with the help of some street fairies, to have the sleeping Wendy conveyed on a great floating leaf to the mainland.
幸いにも葉が崩れ、ウェンディはお風呂の時間だと思って目を覚まし、泳いで戻ってきました。
Fortunately the leaf gave way and Wendy woke, thinking it was bath-time, and swam back.
あるいはまた、ピーターがライオンたちに立ち向かった話を選ぶこともできます。彼は矢を使って地面に自分の周りに円を描き、ライオンたちがそれを越えられるものならやってみろと挑みかかったのです。
Or again, we might choose Peter's defiance of the lions, when he drew a circle round him on the ground with an arrow and dared them to cross it;
他の少年たちとウェンディが木の上から固唾をのんで見守る中、ピーターが何時間も待ち続けたにもかかわらず、一頭たりとも彼の挑戦を受けようとはしませんでした。
and though he waited for hours, with the other boys and Wendy looking on breathlessly from trees, not one of them dared to accept his challenge.
これらの冒険の中から、どれを選ぶべきでしょうか？一番いい方法はコイン投げで決めることです。
Which of these adventures shall we choose? The best way will be to toss for it.
私はコインを投げました。そしてラグーンが当たりました。これはもう少しで、谷間か、ケーキか、ティンクの葉が当たればよかったと思わせるほどです。
I have tossed, and the lagoon has won. This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink's leaf had won.
Vocabulary
- suppose
- 〜と仮定する、〜だと思う。
- particularly
- 特に、とりわけ、特別に。
- overhanging
- 〜の上に突き出ている、張り出している。
- lagoon
- 礁湖、珊瑚礁などで囲まれた浅い入り江。
- nest
- 鳥の巣、卵や雛を育てる場所。
- still
- それでも、まだ、静止した。
- orders
- order（命令）の複数形、指示や命令。
- disturbed
- disturb（邪魔する・乱す）の過去分詞形。
- pretty
- かわいい、きれいな、かなり〜。
- grateful
- 感謝している、ありがたく思っている。
- must
- 〜しなければならない、義務や推測を示す助動詞。
- whole
- 全体の、すべての、丸ごとの。
- adventure
- 冒険、スリルある体験や出来事。
- course
- of courseで「もちろん」、進路や過程。
- adventures
- adventure（冒険）の複数形。
- rather
- むしろ、かなり、どちらかといえば。
- shorter
- short（短い）の比較級、より短い。
- quite
- かなり、まったく、非常に。
- exciting
- わくわくする、興奮させる、刺激的な。
- attempt
- 試み、挑戦、〜しようとすること。
- fairies
- fairy（妖精）の複数形、小さな魔法の生き物。
- conveyed
- convey（運ぶ・伝える）の過去形。
- floating
- 浮いている、float（浮く）の現在分詞形。
- leaf
- 葉、木や植物の葉っぱ。
- mainland
- 本土、島ではない主要な陸地。
- Fortunately
- 幸運にも、幸いにして、都合よく。
- bath-time
- お風呂の時間、入浴の時刻。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- choose
- 選ぶ、選択する。
- defiance
- 反抗、挑戦、命令に逆らうこと。
- circle
- 円、丸い形、輪。
- arrow
- 矢、弓で射る細長い武器。
- dared
- dare（あえて〜する）の過去形、挑む。
- cross
- 渡る、越える、または怒っている。
- though
- 〜だけれども、しかし、にもかかわらず。
- breathlessly
- 息をのんで、興奮や驚きで息も絶え絶えに。
- accept
- 受け入れる、承諾する、認める。
- challenge
- 挑戦、難題、チャレンジ。
- shall
- 〜しましょうか、〜でしょう、意志を示す助動詞。
- toss
- コインを投げて決める、投げる動作。
- tossed
- toss（投げる）の過去形。
- almost
- ほとんど、もう少しで、あやうく。
- wish
- 願う、望む、〜であればいいと思う。
- gulch
- 谷、急峻な峡谷、深い溝。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →