Peter Pan — Page 1
人魚の潟湖
THE MERMAIDS' LAGOON
目を閉じて、運がよければ、暗闇の中に淡くて美しい色が混ざり合った、形のない光の溜まりが見えることがあるかもしれない。
If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness;
そのまま目をもっときつく閉じると、その溜まりは形をなし始め、色はますます鮮やかになって、もう一度ぎゅっとすれば燃え上がりそうになる。
then if you squeeze your eyes tighter, the pool begins to take shape, and the colours become so vivid that with another squeeze they must go on fire.
しかし、燃え上がる寸前に、あなたは潟湖を目にする。
But just before they go on fire you see the lagoon.
これが、本土にいながらその場所に最も近づける瞬間であり、たった一度の天にも昇るような瞬間だ。
This is the nearest you ever get to it on the mainland, just one heavenly moment;
もし二度そのような瞬間があれば、波の音が聞こえ、人魚たちの歌声まで耳に届くかもしれない。
if there could be two moments you might see the surf and hear the mermaids singing.
子供たちはよく、長い夏の日をこの潟湖で過ごした。ほとんどの時間は泳いだり水に浮かんだりして、水の中で人魚ごっこをして遊んだりした。
The children often spent long summer days on this lagoon, swimming or floating most of the time, playing the mermaid games in the water, and so forth.
だからといって、人魚たちが子供たちと仲良くしていたと思ってはいけない。
You must not think from this that the mermaids were on friendly terms with them:
むしろその逆で、島にいた間、人魚たちから一度も愛想よく声をかけてもらえなかったことは、ウェンディの長年の後悔のひとつだった。
on the contrary, it was among Wendy's lasting regrets that all the time she was on the island she never had a civil word from one of them.
潟湖のほとりにそっと忍び寄ると、何十匹もの人魚たちが見えることがあった。特に座礁者の岩では、人魚たちが日向ぼっこをしながら、ウェンディをひどく苛立たせるようなだらけた様子で髪を梳かしているのが見えた。
When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score, especially on Marooners' Rock, where they loved to bask, combing out their hair in a lazy way that quite irritated her;
あるいは、つま先立ちで泳ぐかのようにして、人魚たちの一ヤード以内まで近づけることもあった。しかしそのとき人魚たちはウェンディに気づいて潜ってしまい、たいていは尾ひれで水をはねかけた。それは偶然ではなく、わざとのことだった。
or she might even swim, on tiptoe as it were, to within a yard of them, but then they saw her and dived, probably splashing her with their tails, not by accident, but intentionally.
Vocabulary
- MERMAIDS'
- 人魚たちの（複数形の所有格）。
- LAGOON
- 珊瑚礁や砂州に囲まれた浅い水域。
- If
- 仮定や条件を表す接続詞「もし〜なら」。
- shut
- 目や口などを閉じる動作を表す動詞。
- lucky
- 運が良い、幸運であることを表す形容詞。
- may
- 可能性や許可を表す助動詞「〜かもしれない」。
- shapeless
- 明確な形を持たない、不定形であることを表す形容詞。
- pool
- 液体や光などが集まった小さなまとまり。
- lovely
- 美しく魅力的であることを表す形容詞。
- pale
- 色が薄い、淡いことを表す形容詞。
- suspended
- 空中や暗闇の中に浮かんでいる状態を表す形容詞。
- darkness
- 光がない暗い状態、暗闇を表す名詞。
- squeeze
- 強く押しつけたり、絞ったりすることを表す動詞。
- tighter
- よりきつく、より強くという意味の形容詞比較級。
- shape
- 物体の輪郭や形を表す名詞。
- become
- ある状態に変化するという意味の動詞。
- vivid
- 色や映像が鮮やかで生き生きしていることを表す形容詞。
- must
- 強い必要性や義務を表す助動詞「〜しなければならない」。
- fire
- 炎や燃焼を意味する名詞、または比喩的に激しさを表す。
- lagoon
- 珊瑚礁や砂州に囲まれた浅い水域。
- nearest
- 最も近い、という意味の形容詞の最上級。
- mainland
- 島に対して、海に接する大きな陸地・本土を意味する名詞。
- heavenly
- 天国のように美しく素晴らしいことを表す形容詞。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間を意味する名詞。
- might
- 可能性が低いことを示す助動詞「〜かもしれない」。
- surf
- 波が岸に打ち寄せる白い泡立った波を表す名詞。
- mermaids
- 上半身が人間、下半身が魚の伝説上の生物・人魚。
- often
- 頻繁に、しばしばという意味の頻度を表す副詞。
- spent
- 時間やお金を使ったという動詞spendの過去形。
- floating
- 水面や空中に浮かんでいる状態を表す現在分詞。
- mermaid
- 上半身が人間で下半身が魚の伝説上の生物、人魚。
- forth
- 前へ、外へという方向を示す副詞。
- friendly
- 親しみやすく好意的であることを表す形容詞。
- terms
- 関係や条件を意味するtermの複数形。
- contrary
- 反対の、逆であることを意味する形容詞・名詞。
- among
- 三者以上の間に、〜の中でという意味の前置詞。
- lasting
- 長続きする、永続するという意味の形容詞。
- regrets
- 後悔や残念に思う気持ちを表すregretの複数形。
- island
- 四方を水に囲まれた陸地、島を意味する名詞。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという否定の副詞。
- civil
- 礼儀正しく丁寧であることを表す形容詞。
- stole
- 盗む・こっそり動くという動詞stealの過去形。
- softly
- 静かに、柔らかくという意味の副詞。
- edge
- 物の端・縁を意味する名詞。
- score
- 20を意味する語、または多数を表す名詞。
- especially
- 特に、とりわけという意味の強調を表す副詞。
- bask
- 日光などの温かさに身をゆだねて気持ちよく過ごす動詞。
- combing
- くしで髪をとかすという動詞combの現在分詞。
- lazy
- 怠惰な、のんびりしていることを表す形容詞。
- quite
- かなり、非常にという程度を表す副詞。
- irritated
- 苛立たせた、または苛立っているという形容詞・過去形。
- even
- 〜でさえ、という意味の強調を表す副詞。
- tiptoe
- つま先立ちで静かに歩くことを表す名詞・動詞。
- within
- 〜の範囲内に、〜以内にという意味の前置詞。
- yard
- 約91センチメートルの長さの単位、またはヤード。
- dived
- 水に飛び込んだという動詞diveの過去形。
- probably
- おそらく、たぶんという可能性を表す副詞。
- splashing
- 水をはね散らかすという動詞splashの現在分詞。
- tails
- 動物の尾・しっぽを意味するtailの複数形。
- accident
- 意図せずに起きた出来事、事故を意味する名詞。
- intentionally
- 意図的に、わざとという目的を持った行為を表す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →