Peter Pan — Page 2
人魚たちは、もちろんピーターを除いて、すべての子どもたちを同じように扱った。ピーターは難破船の岩で何時間も人魚たちとおしゃべりをしたり、人魚たちが生意気になると尻尾の上に座ったりした。
They treated all the boys in the same way, except of course Peter, who chatted with them on Marooners' Rock by the hour, and sat on their tails when they got cheeky.
彼はウェンディに人魚の櫛を一つ贈った。
He gave Wendy one of their combs.
人魚たちを見るのに最もこころに残る時間は、月が変わる頃で、そのとき人魚たちは不思議な嘆きの声を上げる。しかしその頃は、ラグーンは人間にとって危険な場所となる。
The most haunting time at which to see them is at the turn of the moon, when they utter strange wailing cries; but the lagoon is dangerous for mortals then,
今から語ろうとする夕暮れまで、ウェンディは月明かりの下でラグーンを見たことがなかった。それは恐れからというよりも――もちろんピーターが付き添ってくれたはずだから――むしろ全員が七時までに床に就かなければならないという厳しいルールがあったからだ。
and until the evening of which we have now to tell, Wendy had never seen the lagoon by moonlight, less from fear, for of course Peter would have accompanied her, than because she had strict rules about every one being in bed by seven.
しかし彼女は、雨上がりの晴れた日には、よくラグーンを訪れた。そんな日には人魚たちが驚くほど大勢集まって、泡で遊ぶのだった。
She was often at the lagoon, however, on sunny days after rain, when the mermaids come up in extraordinary numbers to play with their bubbles.
虹色の水の中で作られたさまざまな色の泡を、人魚たちはボールのように扱い、尻尾で楽しそうに互いに打ち合い、泡が弾けるまで虹の中にとどめておこうとした。
The bubbles of many colours made in rainbow water they treat as balls, hitting them gaily from one to another with their tails, and trying to keep them in the rainbow till they burst.
ゴールは虹の両端にあり、ゴールキーパーだけが手を使うことを許されていた。
The goals are at each end of the rainbow, and the keepers only are allowed to use their hands.
ときにはこのような試合が十二も同時にラグーンで行われることもあり、それはなかなか美しい光景だった。
Sometimes a dozen of these games will be going on in the lagoon at a time, and it is quite a pretty sight.
しかし子どもたちが仲間に入ろうとした瞬間、一人で遊ぶしかなかった。人魚たちはすぐに姿を消してしまうのだから。
But the moment the children tried to join in they had to play by themselves, for the mermaids immediately disappeared.
Vocabulary
- treated
- 人や物をある方法で扱った、対応した。
- same
- まったく同じ、変わらない、同一の。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。
- chatted
- 気軽におしゃべりした、雑談した。
- tails
- 動物の尾・しっぽの複数形。
- cheeky
- 生意気な、図々しい、失礼な態度をとる。
- combs
- 髪をとかすための櫛の複数形。
- haunting
- 忘れられないほど印象的な、心に強く残る。
- utter
- 声や音を出す、発する。また「完全な」の意味も。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議な。
- wailing
- 悲しみや苦しみで大声で泣き叫ぶこと。
- cries
- 叫び声、泣き声の複数形。
- lagoon
- 陸や珊瑚礁に囲まれた浅い入り江や潟。
- dangerous
- 危険な、リスクが高い、安全でない。
- mortals
- いつかは死ぬ運命にある人間たちの複数形。
- moonlight
- 月から差し込む柔らかな光、月明かり。
- fear
- 恐れ、恐怖、怖いと感じること。
- accompanied
- 一緒についていった、同行した、伴った。
- strict
- 厳格な、規則を厳しく守ることを求める。
- often
- しばしば、よく、頻繁に。
- however
- しかしながら、それでも、対比を示す副詞。
- sunny
- 晴れた、日差しが明るく降り注ぐ様子。
- mermaids
- 上半身が人間で下半身が魚の伝説の生き物の複数形。
- extraordinary
- 並外れた、驚くほど珍しい、非常に特別な。
- bubbles
- 空気や気体が液体中に作る丸い泡の複数形。
- rainbow
- 雨上がりに空に現れる七色のアーチ、虹。
- treat
- 扱う、みなす、対応する。
- gaily
- 陽気に、楽しそうに、明るく。
- till
- 〜まで、〜になるまで（untilの短縮形）。
- burst
- 破裂する、弾ける、割れる。
- goals
- ゴール、目標、得点する場所の複数形。
- keepers
- 守る人、キーパー、管理者の複数形。
- allowed
- 許可された、〜することが認められた。
- dozen
- 12個、一ダース。
- quite
- かなり、とても、非常に。
- pretty
- かわいい、きれいな、かなり（副詞として）。
- sight
- 光景、眺め、視覚、見えるもの。
- moment
- 瞬間、ちょうどそのとき、短い時間。
- join
- 加わる、参加する、一緒になる。
- themselves
- 彼ら自身、再帰代名詞の複数形。
- immediately
- すぐに、即座に、ただちに。
- disappeared
- 消えた、見えなくなった、姿を消した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →