Peter Pan — Page 3
それでも、彼らが侵入者たちをこっそりと監視していたこと、そして彼らからアイデアを得ることを厭わなかったことは証明されています。なぜなら、ジョンが手の代わりに頭を使って泡を弾く新しい方法を導入し、人魚たちがそれを取り入れたからです。
Nevertheless we have proof that they secretly watched the interlopers, and were not above taking an idea from them; for John introduced a new way of hitting the bubble, with the head instead of the hand, and the mermaids adopted it.
これがジョンがネバーランドに残した唯一の痕跡です。
This is the one mark that John has left on the Neverland.
昼食後の三十分間、子どもたちが岩の上で休んでいる様子もなかなか可愛らしかったに違いありません。
It must also have been rather pretty to see the children resting on a rock for half an hour after their mid-day meal.
ウェンディはそうするよう主張し、食事がごっこ遊びであっても、本当の休憩をとらなければなりませんでした。
Wendy insisted on their doing this, and it had to be a real rest even though the meal was make-believe.
そこで彼らは日差しの中で横になり、体が光り輝く中、ウェンディは彼らのそばに座って重要そうな顔をしていました。
So they lay there in the sun, and their bodies glistened in it, while she sat beside them and looked important.
ある日のこと、彼らは皆マルーナーズ・ロックの上にいました。
It was one such day, and they were all on Marooners' Rock.
その岩は彼らの大きなベッドよりそれほど広くはありませんでしたが、もちろん皆、場所をとらずに済む方法を心得ており、うとうとしているか、少なくとも目を閉じて横になっていて、ウェンディが見ていないと思ったときには時々つねり合っていました。
The rock was not much larger than their great bed, but of course they all knew how not to take up much room, and they were dozing, or at least lying with their eyes shut, and pinching occasionally when they thought Wendy was not looking.
ウェンディはとても熱心に縫い物をしていました。
She was very busy, stitching.
彼女が縫い物をしている間に、ラグーンに変化が訪れました。
While she stitched a change came to the lagoon.
小さな震えがラグーンを走り抜け、太陽が隠れ、影が水面を覆い、水が冷たくなっていきました。
Little shivers ran over it, and the sun went away and shadows stole across the water, turning it cold.
ウェンディはもはや針に糸を通せるほど見えなくなり、顔を上げると、いつもは笑いに満ちていたラグーンが、恐ろしく無愛想な場所に見えました。
Wendy could no longer see to thread her needle, and when she looked up, the lagoon that had always hitherto been such a laughing place seemed formidable and unfriendly.
Vocabulary
- Nevertheless
- それにもかかわらず、反対の事実があっても。
- proof
- 何かが真実であることを示す証拠。
- secretly
- 他人に知られないように、こっそりと行動する様子。
- interlopers
- 許可なく他人の場所や活動に割り込む人々。
- above
- ここでは「～をしないほど潔癖ではない」という意味。
- introduced
- 新しいものや方法を初めて取り入れた。
- bubble
- 空気や水でできた丸い泡。
- instead
- 代わりに、そうではなく別の方法で。
- mermaids
- 上半身が人間、下半身が魚の伝説上の生き物。
- adopted
- 新しい方法や習慣を取り入れ、自分のものにした。
- mark
- 影響、痕跡、または印。
- must
- 義務や強い推測を表す助動詞。
- rather
- かなり、どちらかといえば、やや。
- pretty
- ここでは「かなり」という意味の副詞。
- mid-day
- 正午、昼の12時頃。
- meal
- 一度の食事、食べる機会。
- insisted
- 強く主張した、譲らなかった。
- even
- ～でさえ、強調や対比を示す副詞。
- though
- ～にもかかわらず、たとえ～でも。
- make-believe
- 現実ではなくごっこ遊びの、ふりをすること。
- lay
- 横になった、横たわった（lieの過去形）。
- glistened
- 濡れた表面がきらきらと輝いた。
- while
- ～する間、または一方でという接続詞。
- beside
- ～のそばに、隣に。
- such
- そのような、このような。
- Marooners'
- 無人島などに置き去りにした者たちの（所有格）。
- room
- ここでは「空間、場所」という意味。
- dozing
- うとうとしている、軽く居眠りしている状態。
- least
- 「at least」で「少なくとも」という意味。
- pinching
- 指でつねること、つまむ動作。
- occasionally
- 時々、たまに、ときどき。
- stitching
- 針と糸で縫っている、縫い物をしている。
- stitched
- 縫った（stitchの過去形）。
- lagoon
- 礁湖、陸地や珊瑚礁に囲まれた浅い水域。
- shivers
- 寒さや恐怖によるぞくぞくした震え。
- shadows
- 影、暗くなった部分の複数形。
- stole
- ここでは「こっそり広がった」（stealの過去形）。
- across
- ～を横切って、向こう側へ。
- longer
- 「no longer」でもはや～ではないという意味。
- thread
- 針に糸を通す、または糸そのもの。
- needle
- 裁縫に使う細長い針。
- hitherto
- これまでずっと、今まで（やや古風な表現）。
- seemed
- ～のように見えた、～に思えた。
- formidable
- 恐ろしい、威圧的な、手ごわい感じがする。
- unfriendly
- 友好的でない、冷たく近づきにくい雰囲気。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →