Peter Pan — Page 4
夜が来たのではないと彼女にはわかっていた。しかし、夜と同じくらい暗い何かが来ていた。
It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come.
いや、それよりもっとひどかった。
No, worse than that.
それは来ていなかった。しかし、来ることを告げるために、その震えを海に送り込んでいたのだ。
It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
それはいったい何だったのか？
What was it?
マルーナーズ・ロックにまつわる話が、次々と彼女の心に押し寄せてきた。
There crowded upon her all the stories she had been told of Marooners' Rock,
その岩がそう呼ばれるのは、悪い船長たちが船乗りをそこに置き去りにして溺れさせるからだった。
so called because evil captains put sailors on it and leave them there to drown.
潮が満ちると岩が水没するため、船乗りたちは溺れ死んでしまうのだ。
They drown when the tide rises, for then it is submerged.
もちろん、彼女はすぐに子供たちを起こすべきだった。
Of course she should have roused the children at once;
忍び寄る正体不明の何かのためだけでなく、冷えきった岩の上で眠り続けるのは子供たちのためにならなかったからだ。
not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly.
しかし彼女はまだ若い母親だったので、そのことを知らなかった。
But she was a young mother and she did not know this;
昼食から三十分後というルールは、どんなことがあっても守らなければならないと思っていたのだ。
she thought you simply must stick to your rule about half an hour after the mid-day meal.
だから、恐怖が彼女を包み、男たちの声を聞きたいと切望していたにもかかわらず、子供たちを起こそうとはしなかった。
So, though fear was upon her, and she longed to hear male voices, she would not waken them.
潜めたオールの音が聞こえたときでさえ、心臓が口から飛び出しそうになりながらも、子供たちを起こさなかった。
Even when she heard the sound of muffled oars, though her heart was in her mouth, she did not waken them.
彼女は子供たちの上に立ち、眠り終わるまで見守り続けた。
She stood over them to let them have their sleep out.
ウェンディは勇敢だったのではないだろうか？
Was it not brave of Wendy?
眠りの中でさえ危険を嗅ぎ取れる者が一人いたことは、あの少年たちにとって幸いだった。
It was well for those boys then that there was one among them who could sniff danger even in his sleep.
ピーターは犬のようにたちまち完全に目を覚まし、勢いよく跳び起きると、一声警告の叫びを上げて仲間たちを起こした。
Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry he roused the others.
Vocabulary
- knew
- know（知る）の過去形、「知っていた」。
- dark
- 光がなく暗い状態、または不吉な様子。
- worse
- bad（悪い）の比較級、「さらに悪い」。
- sent
- send（送る）の過去形、「送った」「伝えた」。
- shiver
- 恐怖や寒さで体が震えること。
- crowded
- crowd（押し寄せる）の過去形、心に押し寄せた。
- Marooners
- 人を無人島などに置き去りにする者たち。
- evil
- 非常に悪い、邪悪な性質を持つ様子。
- captains
- captain（船長・隊長）の複数形。
- sailors
- sailor（船乗り・水夫）の複数形。
- drown
- 水中で溺れて死ぬ、または溺死させる。
- tide
- 月の引力で起こる海面の満ち引き、潮。
- rises
- rise（上昇する）の三人称単数現在形。
- submerged
- 水面下に沈んで隠れた状態になること。
- roused
- rouse（目覚めさせる）の過去形、「起こした」。
- once
- 「すぐに」または「かつて一度」を意味する語。
- merely
- ただ〜にすぎない、「単に」「ほんの」。
- unknown
- 正体や性質が分からない、未知の何か。
- stalking
- 獲物や人をこっそり忍び寄るように近づくこと。
- chilly
- やや寒い、ひんやりとした感じ。
- simply
- 「ただ単に」「簡単に」を意味する副詞。
- stick
- 「stick to」で規則などを守り続けること。
- rule
- 従うべき規則や決まり事。
- mid-day
- 正午、昼の真ん中の時間帯。
- meal
- 食事、ある時間に食べる料理。
- though
- 「〜だけれども」を意味する接続詞。
- fear
- 危険なものに対する不安や恐れの感情。
- longed
- long（切望する）の過去形、「強く望んだ」。
- male
- 男性の、男性に属する様子。
- waken
- 眠っている人を目覚めさせる、「起こす」。
- Even
- 「〜さえも」「〜でも」を強調する副詞。
- muffled
- 布などで包まれたように低く抑えられた音。
- oars
- oar（オール・櫂）の複数形、ボートを漕ぐ道具。
- brave
- 危険を恐れずに立ち向かう、勇敢な様子。
- among
- 「〜の中で」「〜の間で」を示す前置詞。
- sniff
- 鼻で匂いを嗅いで何かを感知すること。
- danger
- 怪我や悪いことが起きる可能性、危険。
- even
- 「〜さえも」または「均一な」を意味する語。
- sprang
- spring（跳び上がる）の過去形、「跳び起きた」。
- erect
- まっすぐに立った、直立した姿勢の様子。
- awake
- 眠っておらず、意識がある状態。
- warning
- 危険が近いことを知らせる警告、注意。
- cry
- 大きな声で叫ぶこと、または叫び声。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →