Peter Pan — Page 5
彼は片手を耳に当てたまま、微動だにしなかった。
He stood motionless, one hand to his ear.
「海賊だ！」と彼は叫んだ。
"Pirates!" he cried.
他の者たちが彼のそばへ近寄った。
The others came closer to him.
奇妙な微笑みが彼の顔に浮かんでいた。
A strange smile was playing about his face,
ウェンディはそれを見てぞっとした。
and Wendy saw it and shuddered.
その微笑みが彼の顔にある間は、誰も彼に話しかけることができなかった。
While that smile was on his face no one dared address him;
皆にできることは、命令に従う準備をして立っていることだけだった。
all they could do was to stand ready to obey.
命令は鋭く、歯切れよく下された。
The order came sharp and incisive.
「潜れ！」
"Dive!"
足がきらめき、たちまちラグーンは無人になったかのように見えた。
There was a gleam of legs, and instantly the lagoon seemed deserted.
難破者の岩は、まるで自分自身が見捨てられたかのように、不気味な水の中にひとつぽつんと立っていた。
Marooners' Rock stood alone in the forbidding waters as if it were itself marooned.
ボートが近づいてきた。
The boat drew nearer.
それは海賊の小舟で、三人の人物が乗っていた。
It was the pirate dinghy, with three figures in her,
スミーとスターキー、そして三人目は捕虜で、タイガー・リリーにほかならなかった。
Smee and Starkey, and the third a captive, no other than Tiger Lily.
彼女の手と足首は縛られており、自分の運命がどうなるかを知っていた。
Her hands and ankles were tied, and she knew what was to be her fate.
彼女は岩の上に置き去りにされて死ぬ運命だった。
She was to be left on the rock to perish,
それは火や拷問による死よりも恐ろしい、彼女の民族の者にとっての最期だった。
an end to one of her race more terrible than death by fire or torture,
なぜなら、部族の書には、水を越えて幸福な狩り場へ至る道はないと記されているからだ。
for is it not written in the book of the tribe that there is no path through water to the happy hunting-ground?
しかし彼女の顔は無表情だった。
Yet her face was impassive;
彼女は酋長の娘であり、酋長の娘らしく死なねばならない、それで十分だった。
she was the daughter of a chief, she must die as a chief's daughter, it is enough.
彼女は口にナイフをくわえて海賊船に乗り込もうとしているところを捕まえられたのだった。
They had caught her boarding the pirate ship with a knife in her mouth.
船には見張りが置かれていなかった。
No watch was kept on the ship,
フックの自慢は、自分の名前の風評が船の周囲一マイルを守っているというものだったからだ。
it being Hook's boast that the wind of his name guarded the ship for a mile around.
今や彼女の運命も、その船を守る一助となるだろう。
Now her fate would help to guard it also.
Vocabulary
- stood
- 「立つ」(stand)の過去形。ある場所に立っていた。
- motionless
- 全く動かない、静止した状態を表す形容詞。
- Pirates
- 船を襲い略奪を行う海賊たちのこと。
- cried
- 「叫ぶ・泣く」(cry)の過去形。大声で叫んだ。
- closer
- 「近い」(close)の比較級。より近くに。
- strange
- 普通とは異なる、奇妙な様子を表す形容詞。
- playing
- ここでは「浮かんでいる・漂っている」という意味で使われる。
- shuddered
- 恐怖や嫌悪感から体を震わせた、ぞっとした。
- dared
- 「あえてする」(dare)の過去形。勇気を出して〜した。
- address
- ここでは「話しかける」という意味の動詞。
- obey
- 命令や規則に従う、言うことを聞くという動詞。
- order
- 命令、指示のこと。または順序という意味もある。
- sharp
- 鋭い、するどい様子を表す形容詞。
- incisive
- 鋭く的確な、切れ味のよい様子を表す形容詞。
- Dive
- 水中に飛び込む、潜るという動詞・命令形。
- gleam
- かすかに光る、またはその光のきらめきのこと。
- instantly
- 即座に、すぐさまという意味の副詞。
- lagoon
- 陸地や珊瑚礁に囲まれた浅い入り江・潟湖。
- deserted
- 人が去って誰もいない、廃れた状態を表す形容詞。
- Marooners
- 人を無人島などに置き去りにする者たちのこと。
- forbidding
- 近寄りがたい、険しく不気味な様子を表す形容詞。
- waters
- 水域、海域、水の広がりを指す複数形の名詞。
- marooned
- 孤島や危険な場所に置き去りにされた状態。
- drew
- 「引く・近づく」(draw)の過去形。近づいてきた。
- nearer
- 「近い」(near)の比較級。もっと近くに。
- pirate
- 船を襲って略奪する海賊のこと。
- dinghy
- 小型のボート、ゴムボートや短艇のこと。
- figures
- 人物、姿・形を指す名詞の複数形。
- captive
- 捕らえられた人、囚われた人のこと。
- ankles
- 足首の複数形。脚と足をつなぐ関節部分。
- tied
- 縛られた、結ばれたという過去分詞・形容詞。
- fate
- 運命、さだめのこと。避けられない結末。
- perish
- 死ぬ、滅びるという意味の動詞（やや文語的）。
- race
- 人種・民族、または競争という意味の名詞。
- terrible
- 恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
- death
- 死、死亡のこと。
- torture
- 拷問、激しく苦しめる行為のこと。
- tribe
- 部族、氏族、同じ文化を持つ集団のこと。
- path
- 道、小道、または進む方向・方法のこと。
- hunting-ground
- 狩猟場、猟場のこと。霊的な楽園を指す場合もある。
- Yet
- それでも、しかしという逆説を示す接続詞・副詞。
- impassive
- 感情を表さない、無表情・平然とした様子の形容詞。
- chief
- 長、族長、最高責任者のこと。
- caught
- 「捕まえる」(catch)の過去形。捕らえた。
- boarding
- 船などに乗り込む行為、または乗船・搭乗のこと。
- watch
- 見張り、監視。または腕時計という意味の名詞。
- boast
- 自慢する、誇らしげに話すという意味の動詞・名詞。
- guarded
- 守られた、警戒されたという過去形・形容詞。
- mile
- 距離の単位マイル（約1.6キロメートル）のこと。
- guard
- 守る、見張るという動詞、または見張り番の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →