Peter Pan — Page 6

Japanese → English Chapter VIII. Level 4/10

もう一声、あの叫びが夜風に乗って響き渡るだろう。

One more wail would go the round in that wind by night.

二人の海賊は、自分たちが連れてきた暗闇の中で、岩に激突するまでそれに気づかなかった。

In the gloom that they brought with them the two pirates did not see the rock till they crashed into it.

「風上へ向けろ、この間抜けめ」とスミーのアイルランド訛りの声が叫んだ。「ここに岩がある。さあ、俺たちがすべきことは、この赤い肌の娘を岩の上に引き上げて、溺れるままに置き去りにすることだ。」

"Luff, you lubber," cried an Irish voice that was Smee's; "here's the rock. Now, then, what we have to do is to hoist the redskin on to it and leave her here to drown."

その美しい少女を岩の上に乗せるのは、一瞬の残酷な仕業だった。彼女はあまりにも誇り高く、無駄な抵抗をしようとしなかった。

It was the work of one brutal moment to land the beautiful girl on the rock; she was too proud to offer a vain resistance.

岩のすぐそばに、しかし見えないところで、二つの頭が上下に揺れていた。ピーターとウェンディの頭だった。ウェンディは泣いていた。それが彼女が目にした最初の悲劇だったからだ。ピーターはこれまで多くの悲劇を見てきたが、それらをすべて忘れていた。彼はウェンディほどタイガー・リリーを哀れには思わなかった。彼を怒らせたのは二対一という状況であり、彼は彼女を救おうと心に決めていた。海賊たちが立ち去るまで待つという簡単な方法もあったが、彼は決して安易な道を選ぶような人間ではなかった。

Quite near the rock, but out of sight, two heads were bobbing up and down, Peter's and Wendy's. Wendy was crying, for it was the first tragedy she had seen. Peter had seen many tragedies, but he had forgotten them all. He was less sorry than Wendy for Tiger Lily: it was two against one that angered him, and he meant to save her. An easy way would have been to wait until the pirates had gone, but he was never one to choose the easy way.

彼にできないことはほとんど何もなく、今度はフック船長の声を真似た。

There was almost nothing he could not do, and he now imitated the voice of Hook.

「おい、そこのお前たち、間抜けども！」と彼は呼びかけた。それは見事な物まねだった。

"Ahoy there, you lubbers!" he called. It was a marvellous imitation.

「船長だ！」と海賊たちは驚いて顔を見合わせながら言った。

"The captain!" said the pirates, staring at each other in surprise.

「船長は泳いでこちらへ向かってきているに違いない」と、彼らが船長の姿を探したが見つけられなかった後、スターキーが言った。

"He must be swimming out to us," Starkey said, when they had looked for him in vain.

「赤い肌の娘を岩の上に乗せているところです」とスミーが叫んだ。

"We are putting the redskin on the rock," Smee called out.

Vocabulary

One: 数字の1、または「一つの」を意味する。
more: さらに多くの、追加のという意味。
wail: 悲しみや痛みで大声で泣き叫ぶこと。
would: 過去の習慣や仮定を表す助動詞。
go: ある場所へ移動する、行くこと。
round: 丸い形、または一周すること。
wind: 空気が動く自然現象、風のこと。
night: 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
gloom: 暗くて陰気な雰囲気、または悲しい気分。
brought: bringの過去形、何かを持ってきたこと。
pirates: 船を襲い略奪を行う海賊たちのこと。
see: 目で物事を認識する、見ること。
rock: 大きな石や岩のこと。
till: 〜するまで、〜まで続くという接続詞。
crashed: 激しくぶつかった、衝突したこと。
cried: cryの過去形、叫んだまたは泣いたこと。
Irish: アイルランドの、またはアイルランド人のこと。
voice: 人や動物が発する音声、声のこと。
Now: 今、現在この瞬間という意味の副詞。
then: その時、それからという時間を示す副詞。
do: 行う、実行するという基本動詞。
hoist: 重いものや旗を引き上げる、持ち上げること。
leave: その場を去る、または置いていくこと。
drown: 水中で溺れて死ぬこと、溺死させること。
work: 仕事、労働、または機能することを意味する。
one: 数字の1、または一つの・ある一つのという意味。
brutal: 非常に残酷で容赦ない、野蛮なさまを表す形容詞。
moment: 非常に短い瞬間、一瞬のことを指す名詞。
land: 地面・陸地、または着地することを意味する。
beautiful: 外見や内面が非常に美しい、きれいな様子。
girl: 女の子、若い女性のことを指す名詞。
too: 〜すぎる、または「〜もまた」という副詞。
proud: 自分自身に誇りを持っている、誇り高い様子。
offer: 何かを提供する、申し出ることを意味する動詞。
vain: 無駄な、効果のない、または虚栄心の強い様子。
resistance: 反抗すること、逆らうことや抵抗する行為。
Quite: かなり、非常に、完全にという意味の副詞。
near: 距離的に近い、すぐそばにいる様子を表す。
but: しかし、でもという逆接を示す接続詞。
out: 外へ、外側に、外れているという意味の副詞。
sight: 見ること、視野、または視界に入るものを指す。
heads: headの複数形、人や動物の頭部のこと。
bobbing: 水面などで小刻みに上下に動いている様子。
crying: 涙を流して泣いている、または叫んでいる様子。
first: 最初の、一番目のという順序を示す形容詞。
tragedy: 非常に悲しい出来事、悲劇のことを指す名詞。
many: 数が多い、たくさんの、多数のという形容詞。
tragedies: tragedyの複数形、数多くの悲しい出来事。
forgotten: forgetの過去分詞、すっかり忘れてしまった状態。
all: すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
less: より少ない、それほど〜ではないという比較表現。
sorry: 申し訳なく思う、同情するという感情を表す。
than: 〜より、比較の基準を示す接続詞・前置詞。
Tiger: トラを意味する語、またはキャラクター名の一部。
Lily: ユリの花、またはタイガー・リリーという人物名。
against: 〜に反対して、〜に逆らってという前置詞。
angered: 怒らせた、激怒させたという感情を引き起こした。
meant: meanの過去形、〜を意味した・意図したこと。
save: 危険から救う、助けるという意味の動詞。
easy: 簡単な、難しくない、楽にできる様子を表す。
way: 方法、手段、または道・方向を意味する名詞。
wait: 何かが起こるまでその場にとどまること。
until: 〜するまで、その時点まで続くという接続詞。
gone: goの過去分詞形、すでに去ってしまった状態。
never: 一度も〜ない、決して〜しないという否定副詞。
choose: 複数の選択肢から一つを選ぶこと。
almost: ほとんど、もう少しで〜という意味の副詞。
nothing: 何もない、存在しないという意味の代名詞。
could: canの過去形、〜できた・〜できるだろうという意味。
now: 今、現時点でという意味を持つ副詞。
imitated: 他の人や物の声・動作をまねたこと。
called: 大声で呼んだ、または叫んだこと。
marvellous: 驚くほどすばらしい、見事な様子を表す形容詞。
imitation: 他の人や物をまねること、模倣という行為。
captain: 船や飛行機のリーダー、艦長・船長のこと。
staring: じっと見つめている、凝視している様子を表す。
each: それぞれの、おのおのという意味の形容詞。
other: 他の、別のという意味を持つ形容詞・代名詞。
surprise: 予期しない出来事による驚き、びっくりすること。
must: 〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
swimming: 水の中を泳いでいる動作を表す動詞の進行形。
when: 〜の時に、いつという時を尋ねる接続詞・疑問詞。
looked: lookの過去形、〜を見た、目を向けたこと。
putting: putの進行形、〜を置いている・載せていること。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →