Peter Pan — Page 7
「彼女を自由にしろ」という驚くべき答えが返ってきた。
"Set her free," came the astonishing answer.
「自由に！」
"Free!"
「そうだ、縄を切って逃がしてやれ。」
"Yes, cut her bonds and let her go."
「でも、船長——」
"But, captain—"
「すぐにやれ、聞こえないのか」とピーターは叫んだ。「でなければ、お前にこの鉤を突き刺すぞ。」
"At once, d'ye hear," cried Peter, "or I'll plunge my hook in you."
「これはおかしい！」スミーは息をのんだ。
"This is queer!" Smee gasped.
「船長の命令通りにした方がいいぞ」とスターキーが不安そうに言った。
"Better do what the captain orders," said Starkey nervously.
「わかった、わかった」とスミーは言い、タイガー・リリーの縄を切った。すると彼女はウナギのようにスターキーの足の間をすり抜け、たちまち水の中へと滑り込んだ。
"Ay, ay," Smee said, and he cut Tiger Lily's cords. At once like an eel she slid between Starkey's legs into the water.
もちろんウェンディはピーターの機転に大いに興奮していた。しかし彼女は、ピーターも同様に得意になって、つい勝ち誇った声を上げて自分の正体を明かしてしまうだろうと分かっていたので、すぐに手を伸ばして彼の口を覆おうとした。しかしその動作は途中で止まった。というのも、「船よ、おーい！」というフックの声がラグーン全体に響き渡ったからだ。今度はピーターが話したのではなかった。
Of course Wendy was very elated over Peter's cleverness; but she knew that he would be elated also and very likely crow and thus betray himself, so at once her hand went out to cover his mouth. But it was stayed even in the act, for "Boat ahoy!" rang over the lagoon in Hook's voice, and this time it was not Peter who had spoken.
ピーターは今にも勝ち誇った声を上げようとしていたのかもしれないが、代わりに彼の顔は驚きの口笛を吹くようにすぼまった。
Peter may have been about to crow, but his face puckered in a whistle of surprise instead.
「船よ、おーい！」と再びその声が聞こえた。
"Boat ahoy!" again came the voice.
そのときウェンディはようやく理解した。本物のフックも水の中にいたのだ。
Now Wendy understood. The real Hook was also in the water.
フックは船に向かって泳いでいた。部下たちが彼を導くために明かりを掲げると、彼はすぐに船へとたどり着いた。ランタンの光の中で、ウェンディはフックの鉤が船の縁に食い込むのを見た。水滴をしたたらせながら水面から姿を現した彼の邪悪で浅黒い顔を見て、ウェンディはぶるぶると震え、泳いで逃げ出したかった。しかしピーターは動こうとしなかった。彼は生命力にみなぎり、うぬぼれでいっぱいだった。
He was swimming to the boat, and as his men showed a light to guide him he had soon reached them. In the light of the lantern Wendy saw his hook grip the boat's side; she saw his evil swarthy face as he rose dripping from the water, and, quaking, she would have liked to swim away, but Peter would not budge. He was tingling with life and also top-heavy with conceit.
Vocabulary
- Set
- 何かを特定の状態や場所に置くこと。
- her
- 女性を指す目的格の代名詞。
- free
- 束縛や制限がない状態にすること。
- came
- 「come」の過去形。ある場所に到着した。
- astonishing
- 非常に驚かせるような、信じがたいほどの。
- answer
- 質問や呼びかけへの返事や応答。
- Free
- 解放された、または自由な状態。
- Yes
- 同意や肯定を表す言葉。
- cut
- 刃物などで何かを切断すること。
- bonds
- 人を縛る縄や鎖などの束縛物。
- let
- 何かを許可したり、させたりすること。
- go
- ある場所へ移動する、または離れること。
- But
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- captain
- 船や部隊などを指揮するリーダー。
- At
- 時間や場所を示す前置詞。
- once
- すぐに、または一度だけという意味。
- hear
- 音や声を耳で感じ取ること。
- cried
- 大声で叫んだ、または泣いた。
- plunge
- 素早く深く突き刺す、または飛び込むこと。
- hook
- 先が曲がった金属の引っかけ道具。
- This
- 目の前にある物や事柄を指す指示語。
- queer
- 奇妙で普通とは異なる様子。
- gasped
- 驚きや恐怖で息をのんだ様子。
- Better
- より良い、またはそうすべきという意味。
- orders
- 上位の人から出される指示や命令。
- nervously
- 不安や緊張を感じながら行動する様子。
- Tiger
- トラを意味し、ここでは人名の一部。
- cords
- 縛るために使う細い縄やひも。
- eel
- 細長くて滑らかな体を持つ魚の一種。
- slid
- 滑らかに素早く滑り込んだ様子。
- between
- 二つのものの間にある位置を示す前置詞。
- legs
- 人や動物が立ったり歩いたりする部位。
- water
- 川や海などにある透明な液体。
- Of
- 所属や関係を示す前置詞。
- course
- 「of course」で当然という意味を表す。
- elated
- 非常に喜んで気分が高揚している状態。
- over
- 何かについて、または上方にあることを示す。
- cleverness
- 賢くて機転が利く能力や特性。
- knew
- 「know」の過去形。すでに知っていた。
- likely
- ある事が起こる可能性が高い様子。
- crow
- 誇らしげに大声で自慢すること。
- betray
- 秘密を漏らしたり、信頼を裏切ること。
- himself
- 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
- hand
- 腕の先にある、物をつかむ体の部位。
- went
- 「go」の過去形。ある場所へ移動した。
- cover
- 何かを覆ったり隠したりすること。
- mouth
- 食べたり話したりする顔の器官。
- stayed
- 同じ場所や状態にとどまり続けた。
- even
- 予想外の状況でも同様にという強調表現。
- act
- 何かをする行為、または演技。
- Boat
- 水上を移動するための小型の乗り物。
- rang
- 「ring」の過去形。音が響き渡った。
- lagoon
- 海や湖に囲まれた浅い水域のこと。
- voice
- 人が話すときに出す音や声。
- time
- ある出来事が起きる時点や期間。
- spoken
- 「speak」の過去分詞。言葉を発した。
- may
- 可能性や許可を示す助動詞。
- face
- 頭の前部にある顔、または向き合うこと。
- puckered
- 驚きや考えごとで顔にしわを寄せた様子。
- whistle
- 唇や道具で鋭い音を出すこと。
- surprise
- 予期しない出来事による驚きの感情。
- instead
- 別の方法や選択肢を選ぶことを示す語。
- again
- 以前と同じことをもう一度すること。
- understood
- 「understand」の過去形。理解した。
- real
- 偽物ではなく本物であること。
- swimming
- 水の中で手足を動かして進むこと。
- boat
- 水上を移動するための小型の乗り物。
- men
- 複数の成人男性を指す言葉。
- showed
- 「show」の過去形。見せたり示したりした。
- light
- 暗闇を照らす明かりや光のこと。
- guide
- 道や方向を示して誰かを案内すること。
- soon
- 短い時間のうちに、まもなく。
- reached
- 「reach」の過去形。目的地に到着した。
- In
- ある空間や場所の内側にあることを示す。
- lantern
- 持ち運びができる小型の照明器具。
- saw
- 「see」の過去形。目で見て確認した。
- grip
- しっかりとつかんだり握ったりすること。
- side
- 物体の横や脇にある面や部分。
- evil
- 道徳的に悪く危険な性質を持つ様子。
- swarthy
- 肌の色が黒っぽく浅黒い様子。
- rose
- 「rise」の過去形。上へ浮かび上がった。
- dripping
- 液体がしたたり落ちている様子。
- quaking
- 恐怖や寒さで体が震えている様子。
- liked
- 「like」の過去形。好きだった、好んだ。
- swim
- 水の中で体を動かして進むこと。
- away
- ある場所や人から離れる方向を示す語。
- budge
- 重いものがわずかに動くこと、または動かすこと。
- tingling
- 皮膚がピリピリとした感覚を覚える様子。
- life
- 生き物が生きていること、または生命力。
- top-heavy
- 上部が重すぎてバランスが悪い様子。
- conceit
- 自分が優れていると思い込む自惚れの心。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →