Peter Pan — Page 8
「私はすごいだろう、ああ、本当にすごい!」と彼は彼女にささやいた。彼女もそう思っていたが、彼自身の評判のために、彼の言葉を聞いたのが彼女だけだったことを心から安堵した。
"Am I not a wonder, oh, I am a wonder!" he whispered to her, and though she thought so also, she was really glad for the sake of his reputation that no one heard him except herself.
彼は彼女に、聞くよう合図した。
He signed to her to listen.
二人の海賊は、船長が何のために自分たちのところへ来たのかをひどく知りたがっていた。しかし船長は、深い憂愁の様子で、かぎ爪の上に頭を乗せたまま座っていた。
The two pirates were very curious to know what had brought their captain to them, but he sat with his head on his hook in a position of profound melancholy.
「船長、すべて大丈夫ですか?」と彼らは恐る恐る尋ねたが、船長はうつろなうめき声で答えた。
"Captain, is all well?" they asked timidly, but he answered with a hollow moan.
「船長がため息をついている」とスミーが言った。
"He sighs," said Smee.
「また、ため息をついている」とスターキーが言った。
"He sighs again," said Starkey.
「そして三度目のため息だ」とスミーが言った。
"And yet a third time he sighs," said Smee.
それからようやく、船長は激しく口を開いた。
Then at last he spoke passionately.
「もう終わりだ」と彼は叫んだ。「あの子供たちは母親を見つけてしまった。」
"The game's up," he cried, "those boys have found a mother."
怖がってはいたものの、ウェンディは誇らしさで胸を膨らませた。
Affrighted though she was, Wendy swelled with pride.
「ああ、なんと不吉な日だ!」とスターキーが叫んだ。
"O evil day!" cried Starkey.
「母親ってなんですか?」と無知なスミーが尋ねた。
"What's a mother?" asked the ignorant Smee.
ウェンディはあまりにも衝撃を受けて、「彼は知らないの!」と思わず声を上げた。そしてそれ以来ずっと、もし海賊をペットにできるとしたら、スミーにするだろうと思い続けた。
Wendy was so shocked that she exclaimed. "He doesn't know!" and always after this she felt that if you could have a pet pirate Smee would be her one.
ピーターは彼女を水の中に引き込んだ。フックが「あれは何だ?」と叫びながら、急に立ち上がったからだ。
Peter pulled her beneath the water, for Hook had started up, crying, "What was that?"
「何も聞こえなかった」とスターキーが言い、水面にランタンをかざした。海賊たちが目をやると、奇妙な光景が目に入った。それは私が前に話した巣で、ラグーンに浮かんでいて、ネバーバードがその上に座っていた。
"I heard nothing," said Starkey, raising the lantern over the waters, and as the pirates looked they saw a strange sight. It was the nest I have told you of, floating on the lagoon, and the Never bird was sitting on it.
「見ろ」とフックはスミーの質問に答えて言った。「あれが母親というものだ。なんという教訓だ!」
"See," said Hook in answer to Smee's question, "that is a mother. What a lesson!
Vocabulary
- Am
- 「私は〜である」という意味の動詞beの一人称単数形。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- not
- 否定を表す副詞。「〜ではない」という意味。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- wonder
- 驚くべき人や物事、または不思議に思うこと。
- oh
- 驚きや感情を表す感嘆詞。「ああ」「おお」。
- am
- 動詞beの一人称単数現在形。「私は〜だ」。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- whispered
- ささやいた、小声で話した。whisperの過去形。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。「〜へ」「〜に」。
- her
- 女性を指す代名詞の目的格または所有格。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ接続詞。「そして」。
- though
- 「〜だけれども」という意味の接続詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- so
- 「そのように」または「だから」を意味する副詞・接続詞。
- also
- 「〜もまた」という意味の副詞。
- was
- 動詞beの一人称・三人称単数過去形。「〜だった」。
- really
- 「本当に」「実際に」を意味する副詞。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- for
- 「〜のために」「〜の理由で」を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。「その」「あの」。
- sake
- 「〜のため」という目的や利益を示す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「〜の」。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- reputation
- 他者からの評判、名声、世間的な評価。
- that
- 「あの」「〜ということ」を示す指示詞・接続詞。
- no
- 「いいえ」または「〜が全くない」を意味する語。
- one
- 数字の1、または不特定の人・物を指す代名詞。
- heard
- hearの過去形。聞こえた、耳にした。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- except
- 「〜を除いて」「〜以外は」を意味する前置詞。
- herself
- 女性自身を強調する再帰代名詞。「彼女自身」。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- signed
- サインした、または手振りで合図した。signの過去形。
- listen
- 注意を払って聞く、耳を傾けるという動詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。「その」「あの」。
- two
- 数字の2を意味する数詞。「二つの」。
- pirates
- 海賊。船を襲い略奪する者たちの複数形。
- were
- 動詞beの過去形(複数・二人称)。「〜だった」。
- very
- 「とても」「非常に」を意味する強調の副詞。
- curious
- 好奇心旺盛な、知りたがっている形容詞。
- know
- 知っている、理解しているという動詞。
- what
- 「何」を尋ねる疑問詞または関係詞。
- had
- haveの過去形。「持っていた」または過去完了を形成。
- brought
- bringの過去形。「持ってきた」「連れてきた」。
- their
- 彼らの、彼女らのを意味する所有格代名詞。
- captain
- 船長、または部隊の隊長を意味する名詞。
- them
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の目的格代名詞。
- but
- 「しかし」「だが」を意味する逆接の接続詞。
- sat
- sitの過去形。座った、座っていた。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を示す前置詞。
- head
- 頭、または物事の先端・上部を意味する名詞。
- on
- 「〜の上に」「〜に接して」を示す前置詞。
- hook
- 鉤(かぎ)、フック。曲がった金属の器具。
- in
- 「〜の中に」「〜の状態で」を示す前置詞。
- position
- 位置、姿勢、または立場を意味する名詞。
- profound
- 深い、非常に強い感情や考えを表す形容詞。
- melancholy
- 深い悲しみや憂鬱な気持ちを表す名詞・形容詞。
- Captain
- 船長、隊長などの称号または役職名。
- is
- 動詞beの三人称単数現在形。「〜である」「〜だ」。
- all
- 「すべての」「全部」を意味する形容詞・代名詞。
- well
- 「良く」「元気で」「うまく」を意味する副詞・形容詞。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の主格代名詞。
- asked
- askの過去形。質問した、尋ねた。
- timidly
- 臆病に、おずおずと、遠慮がちに行動する様子。
- answered
- answerの過去形。答えた、返答した。
- hollow
- 空洞の、うつろな、または深みのない声や音。
- moan
- うめき声、苦しみや悲しみから出る低い声。
- sighs
- ため息。深く息を吐く行為の複数形。
- said
- sayの過去形。「言った」「話した」。
- again
- 「再び」「もう一度」を意味する副詞。
- And
- 「そして」「および」を意味する接続詞。
- yet
- 「それでも」「まだ」を意味する副詞・接続詞。
- third
- 3番目の、第三の。threeの序数。
- time
- 時間、時刻、または回数を意味する名詞。
- Then
- 「それから」「そのとき」を意味する副詞。
- at
- 特定の場所・時・状態を示す前置詞。「〜で」「〜に」。
- last
- 「最後の」「ついに」を意味する形容詞・副詞。
- spoke
- speakの過去形。話した、口に出した。
- passionately
- 情熱的に、強い感情を持って行動する様子。
- game
- ゲーム、試合、または計画・企てを意味する名詞。
- up
- 「上に」または「終わって」を意味する副詞・前置詞。
- cried
- cryの過去形。泣いた、または叫んだ。
- those
- 「あれらの」「それらの」を示す複数の指示形容詞。
- boys
- 少年たち。boyの複数形。
- have
- 「持っている」または完了形を作る助動詞。
- found
- findの過去形。見つけた、発見した。
- mother
- 母親、お母さんを意味する名詞。
- swelled
- swellの過去形。膨らんだ、大きくなった。
- pride
- 誇り、自尊心、または得意な気持ちを表す名詞。
- evil
- 邪悪な、悪い、不吉なことを表す形容詞・名詞。
- day
- 日、一日、または昼間を意味する名詞。
- What
- 「何」を尋ねる疑問詞。または感嘆を表す語。
- ignorant
- 無知な、知識がない、気づいていない形容詞。
- shocked
- 衝撃を受けた、ひどく驚いた。shockの過去分詞。
- exclaimed
- 叫んだ、強い感情で声を上げた。exclaimの過去形。
- doesn
- does notの短縮形の一部。「〜しない」の否定表現。
- always
- 「いつも」「常に」を意味する頻度の副詞。
- after
- 「〜の後に」「〜の後で」を意味する前置詞・接続詞。
- this
- 「これ」「この」を意味する近称の指示詞。
- felt
- feelの過去形。感じた、感覚を覚えた。
- if
- 「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
- you
- 「あなた」「あなたたち」を指す二人称代名詞。
- could
- canの過去形。「〜できた」「〜できるだろう」。
- pet
- 愛でる、かわいがる。または愛玩動物を意味する語。
- pirate
- 海賊。船を略奪する者を意味する名詞。
- would
- willの過去形。「〜だろう」「〜するつもりだった」。
- be
- 「〜である」「〜になる」を意味する動詞の原形。
- pulled
- pullの過去形。引っ張った、引き寄せた。
- beneath
- 「〜の下に」「〜の下へ」を意味する前置詞。
- water
- 水を意味する名詞。液体の水。
- started
- startの過去形。始めた、または突然動いた。
- crying
- 泣いている、または叫んでいる状態を表す現在分詞。
- nothing
- 「何もない」「無」を意味する代名詞。
- raising
- 持ち上げている、高くしている。raiseの現在分詞。
- lantern
- ランタン。持ち運びできる手提げ灯を意味する名詞。
- over
- 「〜の上に」「〜を越えて」を意味する前置詞。
- waters
- 水域、水面。waterの複数形。海や湖の水。
- as
- 「〜として」「〜のときに」を意味する前置詞・接続詞。
- looked
- lookの過去形。見た、目を向けた。
- saw
- seeの過去形。見た、目にした。
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない様子を表す形容詞。
- sight
- 目に見える光景、視力、または見ることを意味する名詞。
- It
- 物・動物・事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- nest
- 鳥の巣。鳥が卵を産み育てる場所を意味する名詞。
- told
- tellの過去形。話した、伝えた、知らせた。
- floating
- 浮いている、水面を漂っている。floatの現在分詞。
- lagoon
- ラグーン、礁湖。サンゴ礁などで囲まれた浅い水域。
- Never
- 「決して〜ない」「一度も〜ない」を意味する副詞。
- bird
- 鳥。羽と翼を持つ動物を意味する名詞。
- sitting
- 座っている、または乗っている。sitの現在分詞。
- it
- 物・動物・事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- See
- 見る、理解する。または「ほら見て」の命令形。
- answer
- 答え、返答。または答えるという動詞。
- question
- 質問、疑問。尋ねることや問題を意味する名詞。
- lesson
- 授業、教訓、学課。学ぶべき内容や教えのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →