Peter Pan — Page 1
妖精を信じますか?
DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?
この恐ろしい出来事は、早く片付けるほど良い。
The more quickly this horror is disposed of the better.
木の中から最初に姿を現したのはカーリーだった。
The first to emerge from his tree was Curly.
彼は木の中からチェッコの腕の中へと飛び出した。
He rose out of it into the arms of Cecco,
チェッコは彼をスミーに投げ、スミーはスターキーに投げ、スターキーはビル・ジュークスに投げ、ビル・ジュークスはヌードラーに投げた。
who flung him to Smee, who flung him to Starkey, who flung him to Bill Jukes, who flung him to Noodler,
こうして彼は次々と投げ渡され、ついに黒い海賊の足元に落ちた。
and so he was tossed from one to another till he fell at the feet of the black pirate.
少年たちは皆、この容赦のないやり方で木の中から引っこ抜かれた。
All the boys were plucked from their trees in this ruthless manner;
何人かは同時に空中に放り上げられ、まるで荷物が手から手へと投げ渡されるようだった。
and several of them were in the air at a time, like bales of goods flung from hand to hand.
最後にやって来たウェンディには、異なる扱いがなされた。
A different treatment was accorded to Wendy, who came last.
フックは皮肉っぽい礼儀正しさで彼女に向かって帽子を上げ、腕を差し伸べて、他の者たちが猿轡をはめられている場所へと彼女を連れて行った。
With ironical politeness Hook raised his hat to her, and, offering her his arm, escorted her to the spot where the others were being gagged.
彼はそれをとても堂々とした様子で行い、恐ろしいほど気品があったため、彼女はすっかり魅了されて叫び声を上げることができなかった。
He did it with such an air, he was so frightfully distingué, that she was too fascinated to cry out.
彼女はまだ幼い少女に過ぎなかったのだ。
She was only a little girl.
一瞬フックが彼女を魅了したと明かすのは、口が軽いと思われるかもしれない。
Perhaps it is tell-tale to divulge that for a moment Hook entranced her,
しかし彼女の失態が奇妙な結果をもたらすことになるので、あえてそれを語るのである。
and we tell on her only because her slip led to strange results.
Vocabulary
- DO
- 「する」を意味する助動詞。疑問文や否定文に使う。
- YOU
- 「あなた」または「あなたたち」を指す二人称代名詞。
- BELIEVE
- 何かが真実だと思う、信じる。
- IN
- 「〜の中に」「〜を信じる」などを表す前置詞。
- FAIRIES
- 妖精(fairy)の複数形。魔法の力を持つ小さな架空の生き物。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- more
- 「より多く」「さらに」を意味する比較の語。
- quickly
- 素早く、速やかに行動する様子を表す副詞。
- this
- 「この」「これ」を意味する近くのものを指す指示詞。
- horror
- 強い恐怖や嫌悪感を表す名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。「〜である」を意味する。
- disposed
- 「dispose of」で処分する、片付けるという意味になる。
- of
- 「〜の」「〜から」などを表す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- better
- 「より良い」を意味するgoodの比較級。
- first
- 順番が一番目であることを示す序数詞。
- to
- 不定詞を作る語、または「〜へ」を意味する前置詞。
- emerge
- 隠れていた場所から出てくる、現れる。
- from
- 「〜から」を意味する起点を示す前置詞。
- his
- 「彼の」を意味する三人称男性の所有格代名詞。
- tree
- 幹と枝を持つ大型の植物、木。
- was
- be動詞の過去形。「〜であった」を意味する。
- He
- 「彼は」を意味する三人称男性の主格代名詞。
- rose
- 「rise(立ち上がる、上昇する)」の過去形。
- out
- 「外へ」「〜から出て」を意味する副詞または前置詞。
- it
- 「それ」を意味する三人称単数の中性代名詞。
- into
- 「〜の中へ」動作の方向を示す前置詞。
- arms
- 「arm(腕)」の複数形。誰かを抱き受ける腕。
- who
- 「誰が」「〜する人」を意味する関係代名詞または疑問詞。
- flung
- 「fling(勢いよく投げる)」の過去形。
- him
- 「彼を・彼に」を意味する三人称男性の目的格代名詞。
- and
- 「そして」「〜と〜」を意味する等位接続詞。
- so
- 「そのように」「だから」を意味する接続詞または副詞。
- he
- 「彼は」を意味する三人称男性の主格代名詞。
- tossed
- 「toss(軽く投げる)」の過去形。
- one
- 数の「一」、または不定代名詞として「ある人」を意味する。
- another
- 「別の一つ」「もう一人」を意味する代名詞または形容詞。
- till
- 「〜まで」を意味するuntilと同義の接続詞。
- fell
- 「fall(落ちる)」の過去形。
- at
- 「〜のところに」「〜で」を意味する位置を示す前置詞。
- feet
- 「foot(足)」の複数形。体の一番下の部分。
- black
- 黒色の、または暗い色を表す形容詞。
- pirate
- 海賊。船で他者を襲い略奪する人物。
- All
- 「すべての」「全員」を意味する限定詞または代名詞。
- boys
- 「boy(男の子)」の複数形。
- were
- be動詞の過去形複数。「〜であった」を意味する。
- plucked
- 「pluck(引き抜く、つかみ出す)」の過去形。
- their
- 「彼らの」を意味する三人称複数の所有格代名詞。
- trees
- 「tree(木)」の複数形。
- ruthless
- 容赦のない、冷酷な、情けをかけない様子を表す形容詞。
- manner
- 物事のやり方、態度、方法を意味する名詞。
- several
- 「いくつかの」「数人の」を意味する形容詞または代名詞。
- them
- 「彼らを・彼らに」を意味する三人称複数の目的格代名詞。
- air
- 私たちが呼吸する空気、または空中を意味する名詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- time
- 時間、時刻、または回数を意味する名詞。
- like
- 「〜のように」を意味する前置詞、または「好む」という動詞。
- bales
- 「bale(梱包した大きな荷物)」の複数形。
- goods
- 商品、荷物、物品を意味する名詞の複数形。
- hand
- 人体の腕の先にある手。
- A
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- different
- 他とは異なる、違う様子を表す形容詞。
- treatment
- 人や物への扱い方、待遇を意味する名詞。
- accorded
- 「accord(与える、一致する)」の過去形。
- came
- 「come(来る)」の過去形。
- last
- 「最後の」「最後に」を意味する形容詞または副詞。
- With
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
- ironical
- 皮肉的な、反語的な意味を持つ様子を表す形容詞。
- politeness
- 礼儀正しさ、丁寧さを意味する名詞。
- raised
- 「raise(持ち上げる)」の過去形。
- hat
- 頭にかぶる帽子を意味する名詞。
- her
- 「彼女の」または「彼女を」を意味する女性代名詞。
- offering
- 「offer(提供する、差し出す)」の現在分詞形。
- arm
- 肩から手首までの腕を意味する名詞。
- escorted
- 「escort(付き添う、案内する)」の過去形。
- spot
- 特定の場所、地点を意味する名詞。
- where
- 「どこで」「〜する場所」を意味する疑問詞または関係副詞。
- others
- 「他の人たち」「残りの人々」を意味する代名詞。
- being
- be動詞の現在分詞形。「〜されている」という受動進行を表す。
- gagged
- 「gag(口をふさぐ)」の過去分詞形。声を出せないようにされた。
- did
- 「do(する)」の過去形。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を使って」を意味する前置詞。
- such
- 「そのような」「これほどの」を意味する形容詞または副詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- frightfully
- 恐ろしいほど、非常に、ひどく程度を強調する副詞。
- distingué
- (フランス語由来)上品で洗練された、気品のある様子。
- that
- 「それ」「あの」または接続詞として節を導く語。
- she
- 「彼女は」を意味する三人称女性の主格代名詞。
- too
- 「〜もまた」「過度に」を意味する副詞。
- fascinated
- 「fascinate(魅了する)」の過去形・過去分詞。魅了された状態。
- cry
- 叫ぶ、泣く、または叫び声を意味する動詞・名詞。
- She
- 「彼女は」を意味する三人称女性の主格代名詞。
- only
- 「ただ〜だけ」「唯一の」を意味する副詞または形容詞。
- little
- 小さい、幼い、わずかなことを意味する形容詞。
- girl
- 女の子、少女を意味する名詞。
- Perhaps
- 「もしかしたら」「たぶん」を意味する副詞。
- tell-tale
- 秘密をばらす人、または何かを明らかにする様子を表す語。
- divulge
- 秘密や情報をもらす、暴露する。
- for
- 「〜のために」「〜の間」を意味する前置詞または接続詞。
- moment
- ほんのわずかな時間、瞬間を意味する名詞。
- entranced
- 「entrance(魅了する)」の過去分詞。うっとりと魅了された状態。
- we
- 「私たちは」を意味する一人称複数の主格代名詞。
- tell
- 話す、伝える、知らせることを意味する動詞。
- on
- 「〜の上に」「継続して」を意味する前置詞または副詞。
- because
- 「なぜなら〜だから」を意味する理由を示す接続詞。
- slip
- うっかりもらすこと、または滑ること。失言する。
- led
- 「lead(導く、つながる)」の過去形。
- strange
- 奇妙な、不思議な、変わった様子を表す形容詞。
- results
- 「result(結果)」の複数形。ある行動から生じる結果。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →