Peter Pan — Page 2

もし彼女が傲慢にも彼の手を払いのけていたなら（そう書けたらどんなによかったことか）、彼女も他の者たちと同じように空中に投げ飛ばされていただろう。

Had she haughtily unhanded him (and we should have loved to write it of her), she would have been hurled through the air like the others,

そうなれば、フックは子供たちを縛る場にいなかったかもしれない。

and then Hook would probably not have been present at the tying of the children;

縛る場に居合わせなければ、スライトリーの秘密を発見することもなかっただろう。

and had he not been at the tying he would not have discovered Slightly's secret,

その秘密なくしては、ピーターの命を狙うあの卑劣な企みを実行することもできなかったはずだ。

and without the secret he could not presently have made his foul attempt on Peter's life.

子供たちは逃げ飛ばないように縛られ、膝が耳に触れるほど体を二つ折りにされた。縛るために、黒人の海賊がロープを九等分に切り分けていた。

They were tied to prevent their flying away, doubled up with their knees close to their ears; and for the trussing of them the black pirate had cut a rope into nine equal pieces.

スライトリーの番が来るまでは順調だったが、彼は困った荷物のようだとわかった――ひもを巻くだけで使い切ってしまい、結び目を作るための端が残らないのだ。

All went well until Slightly's turn came, when he was found to be like those irritating parcels that use up all the string in going round and leave no tags with which to tie a knot.

海賊たちは腹立ちまぎれに彼を蹴った――荷物を蹴るように（もっとも、公平に言えばひもを蹴るべきなのだが）。

The pirates kicked him in their rage, just as you kick the parcel (though in fairness you should kick the string);

そして不思議なことに、乱暴をやめるよう命じたのはフック自身だった。

and strange to say it was Hook who told them to belay their violence.

彼の唇は悪意に満ちた勝ち誇った笑みで歪んでいた。

His lip was curled with malicious triumph.

子分たちは、不幸な少年を一か所に押し込もうとするたびに別の場所がはみ出すので、ただ汗をかくばかりだった。

While his dogs were merely sweating because every time they tried to pack the unhappy lad tight in one part he bulged out in another,

しかしフックの卓越した頭脳は、スライトリーの表面をはるかに超えて深く潜り込み、結果ではなく原因を探っていた。その歓喜の表情が、原因を突き止めたことを物語っていた。

Hook's master mind had gone far beneath Slightly's surface, probing not for effects but for causes; and his exultation showed that he had found them.