Peter Pan — Page 3
スライトリーは青ざめ、フックが自分の秘密を知ってしまったと悟った。その秘密とは、あれほど太った体では、普通の大人がやっと通れる木の洞など使えないということだった。
Slightly, white to the gills, knew that Hook had surprised his secret, which was this, that no boy so blown out could use a tree wherein an average man need stick.
哀れなスライトリーは、今や子どもたちの中で最も惨めな存在だった。ピーターのことが心配で気が気でなく、自分がしてしまったことを心から悔やんでいた。
Poor Slightly, most wretched of all the children now, for he was in a panic about Peter, bitterly regretted what he had done.
体が熱くなると水をがぶがぶ飲む悪い癖があったせいで、体はすっかり膨れ上がってしまった。そして自分の体を木に合わせて細くするのではなく、こっそりと木の洞を削って自分の体に合わせていたのだ。
Madly addicted to the drinking of water when he was hot, he had swelled in consequence to his present girth, and instead of reducing himself to fit his tree he had, unknown to the others, whittled his tree to make it fit him.
フックはこれだけのことを察し、ついにピーターが自分の手中に落ちたと確信した。しかし心の奥底で渦巻く暗い企みについては一言も口にせず、ただ捕虜たちを船へ連れて行き、自分はひとりになると合図しただけだった。
Sufficient of this Hook guessed to persuade him that Peter at last lay at his mercy, but no word of the dark design that now formed in the subterranean caverns of his mind crossed his lips; he merely signed that the captives were to be conveyed to the ship, and that he would be alone.
どうやって連れて行くか?縄でぐるぐる巻きにされたまま丘を樽のように転がすこともできたが、道の大半は湿地帯を通っていた。
How to convey them? Hunched up in their ropes they might indeed be rolled down hill like barrels, but most of the way lay through a morass.
またもやフックの天才的な頭脳が難題を乗り越えた。あの小さな家を乗り物として使えばよいと指示したのだ。
Again Hook's genius surmounted difficulties. He indicated that the little house must be used as a conveyance.
子どもたちは家の中に放り込まれ、屈強な海賊四人が肩に担ぎ上げ、残りの者たちが後ろに続いた。そして忌まわしい海賊の歌を歌いながら、奇妙な行列は森の中へと出発した。
The children were flung into it, four stout pirates raised it on their shoulders, the others fell in behind, and singing the hateful pirate chorus the strange procession set off through the wood.
Vocabulary
- Slightly
- わずかに、少しだけという意味の副詞。
- white
- 白い色を表す形容詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- gills
- 魚の呼吸器官、またはエラのこと。
- knew
- knowの過去形。以前に知っていたという意味。
- that
- あれ、その、ということを示す指示詞や接続詞。
- Hook
- 鉤(かぎ)。物を引っかけるための曲がった道具。
- had
- haveの過去形。持っていた、または過去完了を作る助動詞。
- surprised
- 驚かせた、または驚いた状態を表す形容詞・動詞。
- his
- 彼の、という意味の所有格代名詞。
- secret
- 他人に知られていない秘密のこと。
- which
- どちら、またはどれという意味の関係代名詞。
- was
- beの過去形。〜であった、〜だったという意味。
- this
- これ、この、という意味の指示代名詞。
- no
- 否定を示す。「ない」または「いいえ」の意味。
- boy
- 男の子、少年のこと。
- so
- そのように、だから、という意味の副詞・接続詞。
- blown
- blowの過去分詞。風で膨らんだ状態を表す。
- out
- 外へ、外側にという意味の副詞・前置詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜することができる。
- use
- 何かを使う、利用するという意味の動詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- tree
- 木、樹木のこと。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- average
- 平均的な、普通のという意味の形容詞。
- man
- 男性、または人間一般のこと。
- need
- 必要とする、〜する必要があるという動詞・助動詞。
- stick
- 棒、または突っ込む・くっつくという意味の動詞。
- Poor
- かわいそうな、または貧しいという意味の形容詞。
- most
- 最も、という意味の最上級を示す副詞。
- wretched
- みじめな、とても不幸な状態を表す形容詞。
- of
- 〜の、〜から、という意味の前置詞。
- all
- すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
- children
- 子供たち。childの複数形。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- for
- 〜のために、〜に対してという意味の前置詞・接続詞。
- he
- 彼、という意味の三人称単数男性代名詞。
- in
- 〜の中に、という意味の前置詞。
- panic
- 突然の強い恐怖やパニック状態のこと。
- about
- 〜について、〜に関してという意味の前置詞。
- bitterly
- ひどく、苦々しくという意味の副詞。
- regretted
- 後悔した。regretの過去形。
- what
- 何、何をという意味の疑問詞・関係代名詞。
- done
- doの過去分詞。行った、完了したという意味。
- Madly
- 狂ったように、非常に熱狂的にという意味の副詞。
- addicted
- 何かに依存している、やめられない状態を表す形容詞。
- drinking
- 飲む行為。drinkの現在分詞・動名詞形。
- water
- 水のこと。
- when
- 〜のとき、いつという意味の接続詞・疑問詞。
- hot
- 熱い、暑いという意味の形容詞。
- swelled
- 膨らんだ。swellの過去形。
- consequence
- 結果、または重要性という意味の名詞。
- present
- 現在の、または贈り物という意味の形容詞・名詞。
- and
- 〜と、そしてという意味の接続詞。
- instead
- その代わりに、という意味の副詞。
- reducing
- 減らす、縮小するという意味のreduceの現在分詞。
- himself
- 彼自身を、彼自身でという意味の再帰代名詞。
- fit
- 合う、適した、健康的であるという意味の動詞・形容詞。
- unknown
- 知られていない、未知のという意味の形容詞。
- others
- 他の人々、他のものという意味の代名詞。
- make
- 作る、させるという意味の動詞。
- it
- それ、という意味の三人称単数中性代名詞。
- him
- 彼を、彼にという意味の目的格代名詞。
- Sufficient
- 十分な、足りているという意味の形容詞。
- guessed
- 推測した。guessの過去形。
- persuade
- 説得する、納得させるという意味の動詞。
- at
- 〜に、〜で、という意味の前置詞。
- last
- 最後の、または最後にという意味の形容詞・副詞。
- lay
- 横たわる(lie過去形)、または置くという意味の動詞。
- mercy
- 慈悲、情け、哀れみのこと。
- but
- しかし、だがという意味の接続詞。
- word
- 言葉、単語という意味の名詞。
- dark
- 暗い、または邪悪なという意味の形容詞。
- design
- 計画、意図、またはデザインという意味の名詞。
- formed
- 形成された。formの過去形。
- mind
- 心、精神、または気にするという意味の名詞・動詞。
- crossed
- 横切った、または心をよぎったという意味の動詞過去形。
- lips
- 唇のこと。lipの複数形。
- merely
- ただ単に、〜にすぎないという意味の副詞。
- signed
- 合図した、署名したという意味のsignの過去形。
- captives
- 捕虜、捕らえられた人たちのこと。
- were
- beの過去形複数。〜であったという意味。
- be
- 〜である、存在するという意味の基本動詞。
- conveyed
- 運ばれた、伝えられたという意味のconveyの過去形。
- ship
- 船、大型の船舶のこと。
- would
- 〜するだろう、という意志や推測を示す助動詞。
- alone
- 一人で、単独でという意味の形容詞・副詞。
- How
- どのように、どうやってという意味の疑問副詞。
- convey
- 運ぶ、または伝えるという意味の動詞。
- them
- 彼ら・それらをという意味の目的格代名詞。
- Hunched
- 背中を丸めた、かがんだという意味の形容詞・動詞。
- up
- 上に、という意味の副詞・前置詞。
- their
- 彼らの、という意味の所有格代名詞。
- ropes
- ロープ、縄のこと。ropeの複数形。
- they
- 彼ら、彼女ら、それらという三人称複数代名詞。
- might
- 〜かもしれない、という可能性を示す助動詞。
- indeed
- 実際に、確かにという意味の副詞。
- rolled
- 転がった、転がしたという意味のrollの過去形。
- down
- 下に、下方向へという意味の副詞・前置詞。
- hill
- 丘、小高い山のこと。
- like
- 〜のように、または好きという意味の前置詞・動詞。
- barrels
- 樽(たる)のこと。barrelの複数形。
- way
- 道、方法、やり方という意味の名詞。
- through
- 〜を通って、通り抜けてという意味の前置詞。
- Again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- genius
- 天才、または非常に優れた才能のこと。
- difficulties
- 困難、難しい問題。difficultyの複数形。
- He
- 彼、という意味の三人称単数男性主格代名詞。
- indicated
- 示した、指し示したという意味のindicateの過去形。
- little
- 小さい、少しという意味の形容詞・副詞。
- house
- 家、住居のこと。
- must
- 〜しなければならない、という義務を示す助動詞。
- used
- 使われた、または以前は〜したという意味の動詞。
- as
- 〜として、〜のように、という意味の接続詞・前置詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- flung
- 投げつけた。flingの過去形。
- into
- 〜の中へという意味の前置詞。
- four
- 4、四つという意味の数詞。
- stout
- がっしりした、太った、または丈夫なという形容詞。
- pirates
- 海賊のこと。pirateの複数形。
- raised
- 持ち上げた、育てたという意味のraiseの過去形。
- on
- 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
- shoulders
- 肩のこと。shoulderの複数形。
- fell
- 落ちた、倒れたという意味のfallの過去形。
- behind
- 後ろに、背後にという意味の副詞・前置詞。
- singing
- 歌うこと。singの現在分詞・動名詞。
- hateful
- 憎むべき、非常に不快なという意味の形容詞。
- pirate
- 海賊のこと。
- chorus
- 合唱、コーラス、繰り返される歌の部分のこと。
- strange
- 奇妙な、見慣れないという意味の形容詞。
- procession
- 行列、行進のこと。
- set
- 出発する、またはセットするという意味の動詞。
- off
- 離れて、出発するという意味の副詞・前置詞。
- wood
- 森、または木材のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →