← Peter Pan

Peter Pan — Page 15

Japanese → English Chapter XVII. Level 4/10

「ええ、わかってるわ」とウェンディはどこか寂しそうに認めた。「誰よりも私がよくわかってる。」

"Yes, I know," Wendy admitted rather forlornly; "no one knows it so well as I."

「さようなら」とピーターはウェンディに言った。そして彼は空中に舞い上がり、恥知らずなジェーンも一緒に舞い上がった。空を飛ぶことはもう彼女にとって一番楽な移動方法になっていた。

"Good-bye," said Peter to Wendy; and he rose in the air, and the shameless Jane rose with him; it was already her easiest way of moving about.

ウェンディは窓へと駆け寄った。

Wendy rushed to the window.

「だめ、だめよ」と彼女は叫んだ。

"No, no," she cried.

「春の大掃除の時期だけよ」とジェーンは言った。「彼はいつも私に春の大掃除をしてほしいんですって。」

"It is just for spring cleaning time," Jane said, "he wants me always to do his spring cleaning."

「私も一緒に行けたらなあ」とウェンディはため息をついた。

"If only I could go with you," Wendy sighed.

「でも、飛べないでしょ」とジェーンは言った。

"You see you can't fly," said Jane.

もちろん結局のところ、ウェンディは二人を一緒に飛び去らせた。彼女の最後の姿は、窓のところに立って、二人が星のように小さくなるまで空に遠ざかっていくのを見送る姿だ。

Of course in the end Wendy let them fly away together. Our last glimpse of her shows her at the window, watching them receding into the sky until they were as small as stars.

あなたがウェンディを見つめていると、彼女の髪が白くなり、その姿がまた小さくなっていくのに気づくかもしれない。なぜならこれはすべてずっと昔に起きたことだから。ジェーンは今では普通の大人になり、マーガレットという娘がいる。そして毎年春の大掃除の時期になると、忘れなければ、ピーターがマーガレットを迎えに来てネバーランドへ連れて行く。そこで彼女はピーター自身についての話を彼に聞かせ、ピーターは熱心に耳を傾ける。マーガレットが大人になれば、彼女にも娘ができ、その娘が今度はピーターのお母さんになる。こうして、子どもたちが陽気で無邪気で、無情である限り、それはずっと続いていくのだ。

As you look at Wendy, you may see her hair becoming white, and her figure little again, for all this happened long ago. Jane is now a common grown-up, with a daughter called Margaret; and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland, where she tells him stories about himself, to which he listens eagerly. When Margaret grows up she will have a daughter, who is to be Peter's mother in turn; and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless.

Vocabulary

Yes
「はい」という意味の肯定の返答。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
know
何かを理解している、または知っている。
admitted
事実や過ちを認めた、または告白した。
rather
やや、少し、またはかなりという程度を示す副詞。
forlornly
孤独で悲しそうに、希望なく寂しげに。
no
「いいえ」という否定または拒否の返答。
one
数字の1、または不特定の人を指す代名詞。
knows
三人称単数形の「知っている」という動詞。
it
物や状況を指す三人称中性代名詞。
so
「とても」や「だから」を意味する副詞や接続詞。
well
上手に、または十分によくという意味の副詞。
as
「~として」や「~のように」を示す接続詞。
Good-bye
別れるときに言う「さようなら」の挨拶。
said
何かを口で述べた、発言したという過去形。
to
方向や対象を示す前置詞、または不定詞を作る。
and
二つのものや考えをつなぐ接続詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
rose
「上がった」という意味のriseの過去形。
in
場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
air
私たちを取り囲む目に見えない気体、空気。
shameless
恥を感じない、または恥知らずな様子。
with
誰かと一緒に、または何かを伴ってという前置詞。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
was
「~だった」という過去形のbe動詞。
already
予想より早く、またはその時点ですでに。
her
女性を指す所有格または目的格の代名詞。
easiest
最も簡単な、最も楽なという最上級の形容詞。
way
方法、手段、または道路や経路のこと。
of
所属や関係を示す前置詞。
moving
場所を変える、または動いているという進行形。
about
「~について」または「あちこちに」という前置詞。
rushed
急いで速く移動した、またはものすごく急いだ。
window
建物の壁にある光や空気を取り込む開口部。
No
否定や拒否を表す感嘆詞または副詞。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
cried
大声で叫んだ、または泣いたという過去形。
It
物や状況を指す三人称中性代名詞。
is
三人称単数現在形のbe動詞「~である」。
just
ちょうど、ただ、または公正なという意味の副詞。
for
目的や対象を示す「~のために」という前置詞。
spring
冬の後に来る暖かい季節、または泉のこと。
cleaning
汚れを取り除いてきれいにするという行為。
time
時間、または特定の時期や瞬間のこと。
wants
三人称単数形で何かを望む、欲しいという動詞。
me
話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
always
いつも、常に、すべての場合にという副詞。
do
何かを行う、実行するという基本的な動詞。
his
男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
If
仮定や条件を示す「もし~なら」という接続詞。
only
ただ一つだけ、またはほんのという意味の副詞。
could
canの過去形で能力や可能性を示す助動詞。
go
ある場所へ移動する、または出発するという動詞。
you
話し相手を指す二人称代名詞。
sighed
悲しみや安堵などでため息をついた過去形。
You
話し相手を指す二人称代名詞の文頭形。
see
目で見る、または理解するという動詞。
can't
cannotの短縮形で「~できない」という意味。
fly
鳥のように空中を移動する、または飛ぶ動詞。
Of
所属や関係を示す前置詞の文頭形。
course
「もちろん」の意または進む方向や経路。
end
何かが終わる最後の部分または時点。
let
誰かが何かをするのを許可するという動詞。
them
複数の人や物を指す三人称の目的格代名詞。
away
ある場所から離れてという方向を示す副詞。
together
二人以上が一緒にいる、または共にという副詞。
Our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格。
last
最後の、または直前のという意味の形容詞。
glimpse
一瞬だけちらりと見える短い一目の視線。
shows
三人称単数形で見せる、示すという動詞。
at
場所や時間、対象を示す前置詞。
watching
注意を向けて見続けているという進行形の動詞。
receding
徐々に遠ざかって小さくなっていくという動詞。
into
外から内側へ向かう動きを示す前置詞。
sky
地球の上に広がる空、大気の広がり。
until
ある時点や出来事が起きるまでという接続詞。
they
複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
were
be動詞の過去形で複数または仮定法に使われる。
small
大きさが小さい、または規模が少ないという形容詞。
stars
夜空に輝く遠い光り輝く天体の複数形。
As
「~するにつれて」や「~として」という接続詞。
look
目を向けて見るという動詞、または外見のこと。
may
可能性や許可を示す「~かもしれない」助動詞。
hair
人や動物の頭や体に生えている細い繊維状のもの。
becoming
ある状態や様子に変化していくという進行形。
white
雪や牛乳のような明るい無彩色の色。
figure
人の姿形、または数字や図形のこと。
little
サイズや量が小さい、少ないという形容詞。
again
以前と同じように再びまたは改めてという副詞。
all
すべての、全部のという意味の形容詞や代名詞。
this
話し手の近くにある特定のものを指す指示代名詞。
happened
出来事が偶然または自然に起きたという過去形。
long
長い距離や時間、または長い間という形容詞。
ago
現在から過去にさかのぼった時点を示す副詞。
now
現在この瞬間、またはすぐにという意味の副詞。
a
不特定の一つのものを指す不定冠詞。
common
普通の、よくある、または共通のという形容詞。
grown-up
成長して大人になった人や状態を指す言葉。
daughter
両親にとって女性の子供、娘のこと。
called
名前をつけられた、または呼ばれたという過去形。
every
集合の中の一つ一つすべてという意味の形容詞。
except
「~を除いて」という除外を示す前置詞や接続詞。
when
「~の時に」という時間を示す接続詞や副詞。
forgets
三人称単数形で記憶から消える、忘れるという動詞。
comes
三人称単数形で「来る」という移動の動詞。
takes
三人称単数形で持っていく、連れていくという動詞。
where
場所を尋ねる、または場所を示す関係副詞。
tells
三人称単数形で話す、語る、伝えるという動詞。
stories
storyの複数形で出来事や冒険を語った話。
himself
男性が自分自身を指す再帰代名詞。
which
選択肢を示す疑問詞または関係代名詞。
listens
三人称単数形で注意を払って聞くという動詞。
eagerly
熱心に、意欲的に、強い関心を持ってという副詞。
When
「~の時」という時間を示す接続詞の文頭形。
grows
三人称単数形で大きくなる、成長するという動詞。
up
上の方へ、または増加や完了を示す副詞。
will
未来のことや意志を示す助動詞「~するだろう」。
have
所有する、または完了形を作る助動詞。
who
人を尋ねる疑問詞または人を指す関係代名詞。
be
「~である」または「~になる」を示すbe動詞の原形。
mother
子供を産んで育てる女性の親、お母さん。
turn
順番、または向きを変えるという意味の名詞や動詞。
thus
「このように」または「したがって」という結果の副詞。
on
表面の上に、または継続を示す前置詞や副詞。
children
childの複数形で成長途中の若い人々、子供たち。
are
be動詞の現在形で複数主語に使われる「~である」。
gay
明るく陽気な、または同性愛者を指す形容詞。
innocent
無邪気な、罪のない、純粋という意味の形容詞。
heartless
思いやりがない、冷酷でひどいという意味の形容詞。
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →