Peter Pan — Page 2

그는 그녀의 모든 것을 얻었지만, 가장 깊숙한 상자와 키스만은 예외였다.

He got all of her, except the innermost box and the kiss.

그는 상자에 대해서는 전혀 몰랐고, 시간이 지나면서 키스를 얻으려는 시도도 포기했다.

He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.

웬디는 나폴레옹이라면 그것을 얻을 수 있었을 거라고 생각했지만, 나는 그가 시도하다가 화를 내며 문을 쾅 닫고 나가는 모습이 눈에 선하다.

Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

달링 씨는 웬디에게 그녀의 어머니가 자신을 사랑할 뿐만 아니라 존경한다고 자랑하곤 했다.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.

그는 주식과 지분에 대해 잘 아는 심오한 사람들 중 하나였다.

He was one of those deep ones who know about stocks and shares.

물론 실제로 아는 사람은 아무도 없지만, 그는 아는 것처럼 보였고, 주가가 오르내린다는 말을 어떤 여자라도 그를 존경하게 만들 방식으로 자주 했다.

Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

달링 부인은 흰 드레스를 입고 결혼했으며, 처음에는 마치 게임이라도 하듯 거의 즐거운 마음으로 가계부를 완벽하게 관리했고, 방울양배추 하나도 빠지는 법이 없었다.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing.

하지만 차츰 콜리플라워가 통째로 빠지기 시작했고, 그 자리에는 얼굴 없는 아기들의 그림이 들어섰다.

But by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.

그녀는 합계를 내야 할 때 그 그림들을 그렸다. 그것들은 달링 부인의 상상이었다.

She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling's guesses.

웬디가 먼저 태어났고, 다음은 존, 그다음은 마이클이었다.

Wendy came first, then John, then Michael.

웬디가 태어난 후 한두 주 동안은 그녀를 계속 키울 수 있을지 불확실했는데, 그녀가 또 하나의 입이었기 때문이었다.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.

달링 씨는 그녀를 몹시 자랑스러워했지만, 매우 정직한 사람이었기에 달링 부인의 침대 가장자리에 앉아 그녀의 손을 잡고 지출을 계산했고, 부인은 애원하는 눈빛으로 그를 바라보았다.

Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.