Peter Pan — Page 1

피터, 돌파하다

PETER BREAKS THROUGH

한 명을 제외한 모든 아이들은 자란다.

All children, except one, grow up.

아이들은 곧 자신이 자라게 될 것을 안다. 그리고 웬디가 그것을 알게 된 방식은 이러했다.

They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

어느 날 웬디가 두 살이었을 때, 그녀는 정원에서 놀고 있었고, 꽃 한 송이를 꺾어 엄마에게 달려갔다.

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

그녀가 꽤 사랑스러워 보였던 것 같다. 왜냐하면 달링 부인이 가슴에 손을 얹으며 이렇게 외쳤기 때문이다. "오, 왜 너는 이 모습 그대로 영원히 있을 수 없는 거니!"

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"

이것이 그 주제에 관해 둘 사이에 오간 전부였지만, 그 이후로 웬디는 자신이 자라야 한다는 것을 알았다.

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

두 살이 지나면 항상 알게 된다. 두 살은 끝의 시작이다.

You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

물론 그들은 14번지에 살았고, 웬디가 오기 전까지는 엄마가 가장 중요한 사람이었다.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.

그녀는 낭만적인 마음과 달콤하게 비웃는 듯한 입을 가진 사랑스러운 여인이었다.

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

그녀의 낭만적인 마음은 마치 수수께끼 같은 동방에서 오는, 하나 안에 또 하나가 들어있는 작은 상자들과 같았다. 아무리 많이 발견해도 항상 하나가 더 있는 것처럼.

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;

그리고 그녀의 달콤하게 비웃는 듯한 입에는 웬디가 결코 얻을 수 없는 키스 하나가 있었다. 그러나 그것은 오른쪽 구석에 아주 뚜렷하게 그 자리에 있었다.

and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

달링 씨가 그녀의 마음을 얻은 방법은 이러했다. 그녀가 소녀였을 때 소년이었던 많은 신사들이 동시에 그녀를 사랑한다는 것을 깨닫고, 모두 그녀의 집으로 달려가 청혼하려 했다.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her

달링 씨만 빼고. 그는 마차를 타고 먼저 들어가 그녀를 차지했다.

except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.