Peter Pan — Page 4

볼거리 1파운드, 이렇게 적어 뒀는데 실제로는 30실링에 가까울 것 같아요—말하지 마세요—홍역 1파운드 5실링, 풍진 반 기니, 합계 2파운드 15실링 6펜스—손가락 흔들지 마세요—백일해, 15실링이라고 치면"—이런 식으로 계속되었고, 더할 때마다 합계가 달라졌다. 하지만 결국 웬디는 간신히 통과했는데, 볼거리가 12실링 6펜스로 줄고 두 종류의 홍역이 하나로 합산된 덕분이었다.

"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

존을 두고도 똑같이 떠들썩한 일이 벌어졌고, 마이클은 더욱 아슬아슬하게 고비를 넘겼다. 하지만 둘 다 받아들여졌고, 얼마 지나지 않아 세 아이가 나란히 줄을 지어 유모를 동반하고 풀섬 선생님의 유치원으로 걸어가는 모습을 볼 수 있었다.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

달링 부인은 모든 것이 딱 맞아 떨어지기를 좋아했고, 달링 씨는 이웃들과 똑같이 사는 것에 열정적이었다. 그래서 당연히 그들은 유모를 두었다.

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.

아이들이 마시는 우유 값 때문에 형편이 넉넉하지 못했던 탓에, 이 유모는 나나라는 이름의 점잖은 뉴펀들랜드 개였는데, 달링 가족이 고용하기 전까지는 특별히 누구의 개도 아니었다.

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.

나나는 늘 아이들을 중요하게 여겼고, 달링 가족은 켄싱턴 공원에서 나나를 처음 알게 되었다. 나나는 여가 시간 대부분을 유모차 안을 들여다보며 보냈고, 부주의한 보모들에게 아주 미움을 받았는데, 그 보모들의 집까지 따라가서 여주인에게 일러바치곤 했기 때문이다.

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.

나나는 정말 훌륭한 유모임이 드러났다.

She proved to be quite a treasure of a nurse.