Peter Pan — Page 11
어쩌다 보니 하인들이 리자를 그렇게 부르게 되었던 것이다.
Somehow they had got into the way of calling Liza the servants.
"내버려 둬!" 그가 무모하게 대답했다. "온 세상을 다 불러들여도 좋아. 하지만 저 개가 내 아이들 방에서 한 시간이라도 더 군림하는 건 절대 허락할 수 없어."
"Let them!" he answered recklessly. "Bring in the whole world. But I refuse to allow that dog to lord it in my nursery for an hour longer."
아이들은 울음을 터뜨렸고, 나나는 애원하듯 그에게 달려갔지만, 그는 손을 저어 나나를 물리쳤다.
The children wept, and Nana ran to him beseechingly, but he waved her back.
그는 다시 강한 남자가 된 기분이었다. "소용없어, 소용없다고," 그가 외쳤다. "네가 있을 곳은 마당이야, 당장 거기 가서 묶여 있어."
He felt he was a strong man again. "In vain, in vain," he cried; "the proper place for you is the yard, and there you go to be tied up this instant."
"조지, 조지," 달링 부인이 속삭였다. "내가 그 남자아이에 대해 한 말을 기억해요."
"George, George," Mrs. Darling whispered, "remember what I told you about that boy."
아, 그러나 그는 들으려 하지 않았다.
Alas, he would not listen.
그는 그 집에서 누가 주인인지를 보여 주겠다고 단단히 마음먹었고, 명령으로는 나나를 개집에서 나오게 할 수 없자, 달콤한 말로 나나를 유인해 낸 다음 거칠게 붙잡아 아이들 방에서 끌어냈다.
He was determined to show who was master in that house, and when commands would not draw Nana from the kennel, he lured her out of it with honeyed words, and seizing her roughly, dragged her from the nursery.
그는 스스로가 부끄러웠지만, 그래도 그렇게 했다.
He was ashamed of himself, and yet he did it.
그것은 모두 칭찬에 굶주린 그의 지나치게 다정한 성격 탓이었다.
It was all owing to his too affectionate nature, which craved for admiration.
뒤뜰에 나나를 묶어 놓고 난 후, 그 불쌍한 아버지는 복도에 가서 주먹으로 눈을 감싸 쥔 채 앉아 있었다.
When he had tied her up in the back-yard, the wretched father went and sat in the passage, with his knuckles to his eyes.
그 사이 달링 부인은 평소와 달리 아무 말 없이 아이들을 재우고 밤등불을 켰다.
In the meantime Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted silence and lit their night-lights.
아이들은 나나가 짖는 소리를 들을 수 있었고, 존은 훌쩍이며 말했다. "아빠가 나나를 마당에 쇠사슬로 묶어 놓아서 그런 거야."
They could hear Nana barking, and John whimpered, "It is because he is chaining her up in the yard,"
하지만 웬디는 더 현명했다.
but Wendy was wiser.
Vocabulary
- Somehow
- 어떤 방식으로든, 알 수 없는 이유로
- they
- 그들, 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
- had
- have의 과거형, 가지고 있었다
- got
- get의 과거형, 얻거나 어떤 상태가 되었다
- into
- 안으로, 어떤 상태나 장소 속으로
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- way
- 방식, 방법, 또는 습관
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- calling
- 부르거나 이름을 붙여 말하는 행동
- servants
- 주인을 위해 일하는 하인들
- Let
- 허락하다, ~하게 두다
- them
- 그들을, 복수 대명사의 목적격
- he
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- answered
- 대답했다, 질문이나 부름에 응했다
- recklessly
- 무모하게, 결과를 생각하지 않고 행동하는 태도로
- Bring
- 가져오다, 데려오다
- in
- 안에, 내부로 들어오는 것을 나타내는 전치사
- whole
- 전체의, 모든 것을 포함하는
- world
- 세상, 세계
- But
- 하지만, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- I
- 나, 1인칭 단수 주격 대명사
- refuse
- 거부하다, 어떤 것을 하지 않겠다고 거절하다
- to
- ~에게, ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- allow
- 허락하다, 허용하다
- that
- 저것, 특정 대상을 가리키는 지시 대명사
- dog
- 개, 애완동물로 키우는 동물
- lord
- 지배하다, 군림하다
- it
- 그것, 사물이나 동물을 가리키는 대명사
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- nursery
- 아이들이 자고 놀기 위한 방
- for
- ~을 위해, 목적이나 기간을 나타내는 전치사
- an
- 하나의, 모음 앞에 쓰이는 부정관사
- hour
- 한 시간, 60분을 나타내는 시간 단위
- longer
- 더 이상, 시간이나 길이가 더 긴
- The
- 특정 대상을 가리킬 때 쓰는 정관사
- children
- 아이들, 어린 아이 여럿을 가리키는 명사
- wept
- weep의 과거형, 눈물을 흘리며 울었다
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- ran
- run의 과거형, 달렸다
- him
- 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- beseechingly
- 간청하듯이, 애원하는 태도로
- but
- 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- waved
- 손을 흔들어 물러나라는 신호를 보냈다
- her
- 그녀를, 여성 3인칭 단수 목적격 대명사
- back
- 물러나게, 뒤로 돌아가게
- He
- 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- felt
- feel의 과거형, 어떤 감정이나 느낌을 가졌다
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다
- a
- 하나의, 불특정 대상 앞에 쓰이는 부정관사
- strong
- 강한, 힘이 세고 튼튼한
- man
- 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
- again
- 다시, 한 번 더
- In
- ~안에서, 장소나 상태를 나타내는 전치사
- vain
- 헛된, 아무런 효과가 없는
- cried
- cry의 과거형, 울거나 소리쳤다
- proper
- 적절한, 올바른 규칙에 맞는
- place
- 장소, 특정한 공간이나 위치
- you
- 당신, 2인칭 대명사
- is
- ~이다, be 동사의 현재형
- yard
- 마당, 집 밖의 야외 공간
- there
- 저기에, 특정 장소를 가리키는 부사
- go
- 가다, 어떤 장소로 이동하다
- be
- ~이다, 존재하다
- tied
- 묶여진, 끈이나 줄로 고정된
- up
- 위로, 또는 완전히 끝마치는 상태
- this
- 이것, 가까운 대상을 가리키는 지시 대명사
- instant
- 즉시, 지금 당장 이 순간
- Mrs.
- 기혼 여성에게 붙이는 경칭 '~여사'
- whispered
- 속삭였다, 낮고 작은 목소리로 말했다
- remember
- 기억하다, 잊지 않고 생각해 내다
- what
- 무엇, 의문사로 내용을 물을 때 사용
- told
- tell의 과거형, 누군가에게 말했다
- about
- ~에 관하여, 어떤 주제와 관련된
- boy
- 소년, 어린 남자아이
- Alas
- 아아, 슬픔이나 유감을 나타내는 감탄사
- would
- ~할 것이다, 의지나 추측을 나타내는 조동사
- not
- ~않다, 부정을 나타내는 부사
- listen
- 듣다, 귀를 기울여 주의를 기울이다
- determined
- 결심한, 단호하게 마음을 정한
- show
- 보여주다, 누가 주도권을 가졌는지 증명하다
- who
- 누가, 사람을 묻는 의문사 또는 관계 대명사
- master
- 주인, 집이나 조직을 지배하는 사람
- house
- 집, 사람이 사는 건물
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- commands
- 명령하다, 권위 있게 지시를 내리다
- draw
- 끌어내다, 어떤 장소에서 빠져나오게 하다
- from
- ~에서, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
- kennel
- 개집, 개가 사는 작은 집
- lured
- 유혹했다, 달콤한 말로 꾀어냈다
- out
- 밖으로, 내부에서 외부로 나오는 방향
- with
- ~와 함께, 수단을 나타내는 전치사
- honeyed
- 달콤한, 꿀처럼 부드럽고 아첨하는
- words
- 말들, 언어로 표현된 단어들
- seizing
- 잡아채다, 갑자기 강하게 붙잡는 행동
- roughly
- 거칠게, 부드럽지 않고 난폭하게
- dragged
- 질질 끌었다, 강제로 당겨서 이동시켰다
- ashamed
- 부끄러운, 자신의 행동에 수치심을 느끼는
- himself
- 그 자신, 재귀 대명사로 자기 스스로를 가리킴
- yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- did
- do의 과거형, 어떤 행동을 실제로 했다
- It
- 그것, 앞서 언급된 상황이나 사물을 가리킴
- all
- 모두, 전부를 아우르는 형용사
- owing
- ~때문에, 원인을 나타내는 표현
- his
- 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
- too
- 너무, 지나치게 어떤 정도임을 나타냄
- affectionate
- 애정이 넘치는, 다정하고 사랑이 많은
- nature
- 본성, 타고난 성격이나 기질
- which
- 어느 것, 앞의 명사를 받는 관계 대명사
- craved
- 갈망했다, 무언가를 간절히 원했다
- admiration
- 감탄, 존경과 칭찬을 받고 싶어 하는 마음
- When
- ~했을 때, 시간적 상황을 연결하는 접속사
- back-yard
- 뒷마당, 집 뒤편에 있는 야외 공간
- wretched
- 불쌍한, 비참하고 처량한 상태의
- father
- 아버지, 자녀를 둔 남성 부모
- went
- go의 과거형, 어디론가 갔다
- sat
- sit의 과거형, 앉아 있었다
- passage
- 복도, 방과 방 사이를 연결하는 통로
- knuckles
- 손가락 마디, 주먹을 쥘 때 튀어나오는 부분
- eyes
- 눈, 볼 수 있는 신체 기관
- meantime
- 그 사이에, 다른 일이 일어나는 동안
- put
- 놓다, 어떤 장소에 위치시키다
- bed
- 침대, 잠을 자는 가구
- unwonted
- 평소답지 않은, 익숙하지 않고 드문
- silence
- 침묵, 아무런 소리도 없는 조용한 상태
- lit
- light의 과거형, 불을 켰다
- their
- 그들의, 복수 3인칭 소유격 대명사
- night-lights
- 작은 야간 조명, 밤에 켜두는 작은 불빛
- They
- 그들, 복수 3인칭 주격 대명사
- could
- ~할 수 있었다, 과거의 능력이나 가능성
- hear
- 듣다, 소리를 귀로 인식하다
- barking
- 짖는 소리, 개가 내는 짖는 행동
- whimpered
- 훌쩍거렸다, 낮고 힘없이 울먹이며 소리냈다
- because
- 왜냐하면, 이유나 원인을 설명하는 접속사
- chaining
- 사슬로 묶는 행동, 쇠사슬로 고정시키는 것
- wiser
- 더 현명한, 지혜나 판단력이 더 뛰어난
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →