Peter Pan — Page 6

웬디는 비록 키가 크지는 않았지만, 완전한 여자였습니다. 그녀는 이불 밖으로 살짝 고개를 내밀었습니다.

Now Wendy was every inch a woman, though there were not very many inches, and she peeped out of the bed-clothes.

"정말 그렇게 생각해요, 피터?"

"Do you really think so, Peter?"

"응, 그래."

"Yes, I do."

"정말 너무 다정하다"고 그녀가 말했습니다. "다시 일어날게요." 그녀는 침대 가장자리에 피터와 함께 앉았습니다.

"I think it's perfectly sweet of you," she declared, "and I'll get up again," and she sat with him on the side of the bed.

그녀는 또한 피터가 원한다면 키스를 해주겠다고 했지만, 피터는 그 말의 뜻을 몰라서 손을 내밀었습니다.

She also said she would give him a kiss if he liked, but Peter did not know what she meant, and he held out his hand expectantly.

"키스가 뭔지 정말 모르세요?" 그녀가 깜짝 놀라며 물었습니다.

"Surely you know what a kiss is?" she asked, aghast.

"주시면 알게 되겠죠"라고 그가 딱딱하게 대답했습니다. 그의 감정을 상하게 하지 않으려고 그녀는 그에게 골무를 주었습니다.

"I shall know when you give it to me," he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble.

"자, 이제 내가 키스를 줄까요?" 그가 말했고, 그녀는 약간 점잖은 태도로 "그러세요"라고 대답했습니다.

"Now," said he, "shall I give you a kiss?" and she replied with a slight primness, "If you please."

그녀는 그를 향해 얼굴을 기울이며 다소 쉽게 행동했지만, 그는 그녀의 손에 도토리 단추 하나만 떨어뜨렸습니다. 그래서 그녀는 천천히 얼굴을 원래 자리로 돌리며, 그의 키스를 목에 건 목걸이에 달겠다고 다정하게 말했습니다.

She made herself rather cheap by inclining her face toward him, but he merely dropped an acorn button into her hand, so she slowly returned her face to where it had been before, and said nicely that she would wear his kiss on the chain around her neck.

그녀가 그것을 목걸이에 달았던 것은 참으로 다행이었습니다. 왜냐하면 나중에 그것이 그녀의 목숨을 구하게 되기 때문입니다.

It was lucky that she did put it on that chain, for it was afterwards to save her life.

우리 사회에서 사람들이 소개를 받을 때, 서로 나이를 묻는 것이 관례입니다. 그래서 항상 올바른 행동을 하고 싶어했던 웬디는 피터에게 나이가 몇 살이냐고 물었습니다.

When people in our set are introduced, it is customary for them to ask each other's age, and so Wendy, who always liked to do the correct thing, asked Peter how old he was.