Peter Pan — Page 5
"다림질을 했어야 했는데," 웬디가 생각에 잠겨 말했지만, 피터는 남자아이답게 외모에는 무관심했고, 이제 마구 뛰어다니며 기뻐했다.
"Perhaps I should have ironed it," Wendy said thoughtfully, but Peter, boylike, was indifferent to appearances, and he was now jumping about in the wildest glee.
아아, 그는 이미 자신의 행복이 웬디 덕분임을 잊어버리고 말았다.
Alas, he had already forgotten that he owed his bliss to Wendy.
그는 자기가 직접 그림자를 붙였다고 생각했다.
He thought he had attached the shadow himself.
"나는 정말 영리해!" 그는 황홀하게 외쳤다. "오, 나의 영리함이란!"
"How clever I am!" he crowed rapturously, "oh, the cleverness of me!"
피터의 이 자만심이 그의 가장 매력적인 자질 중 하나였다는 것을 고백해야 한다는 것은 부끄러운 일이다.
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities.
솔직하게 말하자면, 그보다 더 거만한 남자아이는 없었다.
To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
하지만 그 순간 웬디는 충격을 받았다. "정말 자만하기도 하지," 그녀는 신랄한 비꼬임으로 외쳤다. "물론 나는 아무것도 안 했겠지!"
But for the moment Wendy was shocked. "You conceit," she exclaimed, with frightful sarcasm; "of course I did nothing!"
"조금은 했어," 피터가 무심하게 말하며 계속 춤을 췄다.
"You did a little," Peter said carelessly, and continued to dance.
"조금이라고!" 그녀는 거만하게 대꾸했다. "내가 쓸모없다면 적어도 물러나겠어," 그러면서 그녀는 가장 위엄 있는 자세로 침대로 뛰어들어 담요로 얼굴을 덮었다.
"A little!" she replied with hauteur; "if I am no use I can at least withdraw," and she sprang in the most dignified way into bed and covered her face with the blankets.
그녀가 고개를 들도록 하려고 그는 떠나는 척했고, 그것이 통하지 않자 침대 끝에 앉아 발로 그녀를 살며시 두드렸다.
To induce her to look up he pretended to be going away, and when this failed he sat on the end of the bed and tapped her gently with his foot.
"웬디," 그가 말했다, "물러나지 마. 웬디, 나는 내 자신이 자랑스러울 때 자랑스러워하지 않을 수가 없어."
"Wendy," he said, "don't withdraw. I can't help crowing, Wendy, when I'm pleased with myself."
그녀는 여전히 고개를 들지 않았지만, 열심히 듣고 있었다.
Still she would not look up, though she was listening eagerly.
"웬디," 그는 어떤 여자도 거부할 수 없는 목소리로 계속 말했다, "웬디, 여자아이 하나가 남자아이 스물보다 더 쓸모 있어."
"Wendy," he continued, in a voice that no woman has ever yet been able to resist, "Wendy, one girl is more use than twenty boys."
Vocabulary
- Perhaps
- 아마도, 확실하지 않을 때 사용하는 표현
- should
- ~해야 한다는 의무나 권고를 나타내는 조동사
- have
- 완료 시제를 만들거나 소유를 나타내는 동사
- ironed
- 옷의 주름을 다리미로 펴다
- thoughtfully
- 신중하게, 깊이 생각하면서 행동하는 모양
- indifferent
- 관심이 없거나 무관심한 태도를 보이는
- appearances
- 외모나 겉모습, 보여지는 모습
- jumping
- 뛰어오르다, 위아래로 도약하는 행동
- wildest
- 가장 거칠고 통제되지 않은 상태의
- glee
- 기쁨, 신나고 즐거운 감정
- Alas
- 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사, '아, 슬프게도'
- forgotten
- 기억하지 못하게 된, 잊어버린 상태
- owed
- 빚지다, 누군가에게 감사나 빚을 지고 있다
- bliss
- 완전한 행복감, 더없이 기쁜 상태
- attached
- 붙이다, 연결하거나 고정시키다
- shadow
- 그림자, 빛이 차단될 때 생기는 어두운 형체
- clever
- 영리하고 똑똑한, 재치 있는
- crowed
- 자랑스럽게 큰 소리로 외치다, 득의양양하게 말하다
- cleverness
- 영리함, 뛰어난 지능이나 재치의 특성
- humiliating
- 창피하고 굴욕적인, 자존심을 상하게 하는
- confess
- 고백하다, 잘못이나 사실을 인정하여 말하다
- conceit
- 자만심, 자신을 과대평가하는 오만한 태도
- fascinating
- 매혹적인, 강한 흥미와 관심을 끄는
- qualities
- 특성이나 자질, 사람이나 사물의 고유한 특징
- brutal
- 잔인하고 거친, 가혹하고 직접적인
- frankness
- 솔직함, 숨김없이 직접적으로 말하는 특성
- shocked
- 충격을 받은, 갑작스러운 일에 놀란 상태
- exclaimed
- 강한 감정으로 갑자기 외치다
- frightful
- 무섭고 끔찍한, 매우 불쾌하거나 심한
- sarcasm
- 비꼼, 반어적으로 상대를 비판하는 표현
- carelessly
- 부주의하게, 신경을 쓰지 않고 행동하는 모양
- continued
- 계속하다, 멈추지 않고 이어서 하다
- replied
- 대답하다, 질문이나 말에 응답하다
- withdraw
- 물러나다, 후퇴하거나 자리를 떠나다
- sprang
- spring의 과거형, 갑자기 뛰어오르다
- dignified
- 위엄 있는, 품위 있고 당당한 태도의
- covered
- 덮다, 무언가로 가리거나 씌우다
- blankets
- 담요, 몸을 따뜻하게 덮는 두꺼운 천
- induce
- 유도하다, 어떤 행동이나 상태를 유발시키다
- pretended
- ~인 척하다, 사실이 아닌 것처럼 행동하다
- failed
- 실패하다, 원하는 결과를 얻지 못하다
- tapped
- 가볍게 두드리다, 손가락 등으로 살짝 치다
- gently
- 부드럽게, 조심스럽고 온화한 방식으로
- pleased
- 기쁜, 만족스럽고 행복한 감정 상태
- Still
- 그럼에도 불구하고, 여전히, 아직도
- listening
- 귀를 기울여 듣다, 주의해서 소리를 듣다
- eagerly
- 열심히, 간절하고 열정적으로 무언가를 원하며
- resist
- 저항하다, 유혹이나 힘에 맞서 버티다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →