Peter Pan — Page 4

Korean → English Chapter VI. Level 4/10

"키스가 기억나," 슬라이틀리가 재빨리 끼어들었다. "내가 볼게. 아, 이게 키스구나."

"I remember kisses," Slightly interposed quickly, "let me see it. Ay, that's a kiss."

피터는 그의 말을 듣지 못했다. 그는 웬디에게 빨리 나아서 인어들을 보여줄 수 있게 해달라고 간청하고 있었다.

Peter did not hear him. He was begging Wendy to get better quickly, so that he could show her the mermaids.

물론 웬디는 아직 무시무시한 기절 상태에 있었기에 대답할 수 없었다. 그런데 머리 위에서 구슬픈 소리가 들려왔다.

Of course she could not answer yet, being still in a frightful faint; but from overhead came a wailing note.

"팅크 소리 들어봐," 컬리가 말했다. "웬디가 살아있기 때문에 울고 있는 거야."

"Listen to Tink," said Curly, "she is crying because the Wendy lives."

그러자 아이들은 피터에게 팅크의 범행을 알려야 했고, 피터가 그토록 엄한 표정을 짓는 것을 본 적이 거의 없었다.

Then they had to tell Peter of Tink's crime, and almost never had they seen him look so stern.

"들어, 팅커 벨," 그가 외쳤다. "나는 더 이상 네 친구가 아니야. 영원히 내 곁을 떠나거라."

"Listen, Tinker Bell," he cried, "I am your friend no more. Begone from me for ever."

팅커 벨은 그의 어깨 위로 날아와 애원했지만, 피터는 그녀를 쫓아버렸다.

She flew on to his shoulder and pleaded, but he brushed her off.

웬디가 다시 팔을 들어올리고 나서야 피터는 마음이 조금 누그러져 이렇게 말했다. "뭐, 영원히는 아니지만, 일주일 동안은 그래."

Not until Wendy again raised her arm did he relent sufficiently to say, "Well, not for ever, but for a whole week."

팅커 벨이 팔을 들어올려 준 웬디에게 고마워했을 것 같으세요? 천만에요, 오히려 그 어느 때보다도 웬디를 꼬집고 싶었답니다.

Do you think Tinker Bell was grateful to Wendy for raising her arm? Oh dear no, never wanted to pinch her so much.

요정들은 정말이지 이상한 존재들이라, 그들을 가장 잘 이해하는 피터조차도 종종 그들을 가볍게 때리곤 했다.

Fairies indeed are strange, and Peter, who understood them best, often cuffed them.

그런데 지금처럼 섬세한 건강 상태에 있는 웬디를 어떻게 해야 할까?

But what to do with Wendy in her present delicate state of health?

"우리가 그녀를 집 안으로 데려가자," 컬리가 제안했다.

"Let us carry her down into the house," Curly suggested.

"맞아," 슬라이틀리가 말했다. "숙녀한테는 그렇게 하는 거야."

"Ay," said Slightly, "that is what one does with ladies."

"안 돼, 안 돼," 피터가 말했다. "그녀를 만져서는 안 돼. 충분히 예의 바르지 못한 행동이야."

"No, no," Peter said, "you must not touch her. It would not be sufficiently respectful."

"그건," 슬라이틀리가 말했다. "나도 그렇게 생각하고 있었어."

"That," said Slightly, "is what I was thinking."

"하지만 그녀가 저기 누워 있으면," 투틀스가 말했다. "죽고 말 거야."

"But if she lies there," Tootles said, "she will die."

Vocabulary

remember: 과거의 일을 마음속에 떠올리다
kisses: 입술로 애정을 표현하는 행위의 복수형
Slightly: 약간, 조금, 그다지 많지 않게
interposed: 대화 중간에 끼어들어 말하다
quickly: 빠른 속도로, 신속하게
let: 누군가가 무언가를 하도록 허락하다
Ay: '예' 또는 '맞아'를 뜻하는 감탄사
kiss: 입술로 상대방에게 애정을 표현하는 행위
hear: 귀로 소리나 말을 듣다
begging: 간절히 원하는 것을 애원하며 부탁하다
better: 건강이나 상태가 더 좋아진
show: 무언가를 보여 주거나 알려 주다
mermaids: 상반신은 사람, 하반신은 물고기인 전설 속 존재
answer: 질문이나 부름에 응답하다
yet: 아직, 지금까지는 그렇지 않음을 나타내는 부사
still: 어떤 상태가 계속 이어지고 있음을 나타내는 부사
frightful: 매우 두렵거나 심각한 정도를 나타내는 형용사
faint: 의식을 잃고 쓰러지는 상태, 기절
overhead: 머리 위, 위쪽 방향에서
wailing: 슬픔이나 고통으로 크게 울부짖는 소리
note: 음악적 음 또는 짧은 소리
Listen: 주의를 기울여 귀로 소리를 듣다
crying: 슬픔이나 고통으로 눈물을 흘리며 우는 것
lives: 살아 있다, 생존하다의 3인칭 단수 현재형
tell: 누군가에게 정보나 이야기를 전달하다
crime: 법을 어기는 불법적인 행위, 범죄
almost: 거의, 완전히는 아니지만 매우 가깝게
never: 결코 ~하지 않다, 한 번도 없다
look: 눈을 통해 무언가를 바라보다
stern: 엄격하고 딱딱한, 표정이나 태도가 굳은
cried: cry의 과거형, 울었다 또는 외쳤다
Begone: 떠나라, 사라져라는 뜻의 강한 명령 표현
ever: 영원히, 언제까지나라는 뜻의 부사
flew: fly의 과거형, 공중을 날아서 이동했다
shoulder: 팔과 목 사이에 위치한 신체 부위, 어깨
pleaded: 간절하게 부탁하거나 호소하다의 과거형
brushed: 손이나 물체로 가볍게 쓸어내다의 과거형
until: 어떤 시점이 될 때까지를 나타내는 접속사
again: 한 번 더, 다시 반복하여
raised: 위로 들어 올리다의 과거형
arm: 어깨에서 손까지 이어지는 신체 부위, 팔
relent: 강경한 태도를 누그러뜨려 동의하거나 양보하다
sufficiently: 충분할 정도로, 필요한 만큼은 되게
whole: 전체의, 모든 부분을 포함한
week: 월요일부터 일요일까지 7일간의 기간
think: 머릿속으로 생각하거나 판단하다
grateful: 받은 도움이나 친절에 고마움을 느끼는
raising: 들어 올리거나 키우는 행위의 현재분사형
dear: 감탄사로 사용되어 놀람이나 걱정을 표현함
pinch: 손가락으로 살을 꼬집다
Fairies: 날개를 가진 작은 마법 생물인 요정들
indeed: 강조를 나타내는 부사, 정말로, 실제로
strange: 이상하고 낯선, 보통과 다른
understood: understand의 과거형, 이해했다
best: 가장 뛰어나거나 훌륭한, 최상의
often: 자주, 여러 번 반복하여
cuffed: 손으로 가볍게 때리다의 과거형
present: 현재의, 지금 이 시점에 존재하는
delicate: 약하거나 섬세하여 조심스럽게 다루어야 하는
state: 어떤 것의 현재 상황이나 조건
health: 신체나 정신이 건강한 정도나 상태
Let: 누군가가 무언가를 하도록 허락하다
carry: 물건이나 사람을 들어서 이동시키다
suggested: 어떤 생각이나 계획을 제안하다의 과거형
ladies: 여성들을 공손하게 부르는 말의 복수형
must: 반드시 해야 한다는 강한 의무를 나타내는 조동사
touch: 손이나 신체로 무언가에 접촉하다
respectful: 상대방을 존중하고 예의 바르게 대하는
thinking: 머릿속으로 생각하거나 고려하는 행위
lies: 누워 있거나 어떤 장소에 위치하다
die: 생명이 끝나다, 사망하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →