Peter Pan — Page 6
"컬리," 피터가 가장 선장다운 목소리로 말했습니다, "이 소년들이 집 짓는 것을 돕도록 해."
"Curly," said Peter in his most captainy voice, "see that these boys help in the building of the house."
"알겠습니다, 선장님."
"Ay, ay, sir."
"집을 짓는다고요?" 존이 외쳤습니다.
"Build a house?" exclaimed John.
"웬디를 위해서," 컬리가 말했습니다.
"For the Wendy," said Curly.
"웬디를 위해서요?" 존이 경악하며 말했습니다. "그녀는 그저 여자애일 뿐인데요!"
"For Wendy?" John said, aghast. "Why, she is only a girl!"
"바로 그렇기 때문에," 컬리가 설명했습니다, "우리가 그녀의 하인인 거예요."
"That," explained Curly, "is why we are her servants."
"여러분이요? 웬디의 하인들이라고요!"
"You? Wendy's servants!"
"그래," 피터가 말했습니다, "너희들도 마찬가지야. 데려가."
"Yes," said Peter, "and you also. Away with them."
어안이 벙벙해진 형제들은 끌려가서 나무를 찍고 다듬고 날라야 했습니다.
The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry.
"먼저 의자들과 난로 받침대를," 피터가 지시했습니다. "그런 다음 그것들 주위에 집을 지을 거야."
"Chairs and a fender first," Peter ordered. "Then we shall build a house round them."
"맞아요," 슬라이틀리가 말했습니다, "그게 집을 짓는 방법이에요; 이제 다 기억나네요."
"Ay," said Slightly, "that is how a house is built; it all comes back to me."
피터는 모든 것을 생각했습니다. "슬라이틀리," 그가 외쳤습니다, "의사를 데려와."
Peter thought of everything. "Slightly," he cried, "fetch a doctor."
"알겠습니다," 슬라이틀리가 즉시 말하고는 머리를 긁적이며 사라졌습니다.
"Ay, ay," said Slightly at once, and disappeared, scratching his head.
하지만 그는 피터의 말에 복종해야 한다는 것을 알았고, 잠시 후 존의 모자를 쓰고 엄숙한 표정으로 돌아왔습니다.
But he knew Peter must be obeyed, and he returned in a moment, wearing John's hat and looking solemn.
"저, 선생님," 피터가 그에게 다가가며 말했습니다, "당신이 의사인가요?"
"Please, sir," said Peter, going to him, "are you a doctor?"
그와 다른 소년들의 차이점은, 그런 순간에 다른 아이들은 그것이 놀이라는 것을 알고 있었지만, 피터에게는 놀이와 현실이 완전히 똑같은 것이었다는 점이었습니다.
The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.
이것은 때때로 그들을 곤란하게 했는데, 예를 들어 저녁을 먹은 척 해야 할 때가 그랬습니다.
This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners.
만약 그들이 놀이를 제대로 하지 못하면 피터는 그들의 손가락 마디를 탁 쳤습니다.
If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles.
"그렇고 말고요, 꼬마야," 손가락 마디가 튼 슬라이틀리가 불안하게 대답했습니다.
"Yes, my little man," Slightly anxiously replied, who had chapped knuckles.
Vocabulary
- said
- 말했다, 어떤 내용을 입 밖에 냈다
- most
- 가장, 최고 수준을 나타내는 최상급 표현
- voice
- 목소리, 말할 때 나는 소리
- see
- 보다, 확인하다, 이해하다
- boys
- 소년들, 어린 남자아이들의 복수형
- help
- 돕다, 누군가를 지원하거나 보조하다
- building
- 건물 짓기, 무언가를 세우는 행위
- house
- 집, 사람이 사는 건물
- Ay
- 예, 네, 동의를 나타내는 감탄사
- sir
- 선생님, 윗사람에게 쓰는 존칭 표현
- Build
- 짓다, 건물이나 구조물을 만들다
- exclaimed
- 외쳤다, 놀라거나 흥분하여 큰 소리로 말했다
- aghast
- 경악한, 충격이나 공포로 매우 놀란 상태
- only
- 단지, 오직 하나뿐임을 강조하는 표현
- girl
- 소녀, 어린 여자아이
- explained
- 설명했다, 이유나 내용을 자세히 말했다
- servants
- 하인들, 다른 사람을 섬기고 돕는 사람들
- Away
- 저리 가, 멀리 보내거나 떠나게 하는 표현
- astounded
- 크게 놀란, 매우 충격을 받아 어리둥절한
- brothers
- 형제들, 같은 부모를 가진 남자 형제의 복수
- dragged
- 끌려갔다, 강제로 잡아당겨 이동시켰다
- hack
- 마구 자르다, 도끼 등으로 거칠게 찍어 자르다
- hew
- 찍어 다듬다, 도끼로 나무를 자르거나 깎다
- carry
- 나르다, 물건을 들고 이동하다
- Chairs
- 의자들, 앉기 위한 가구의 복수형
- fender
- 벽난로 앞 보호대, 불씨를 막는 금속 장치
- ordered
- 명령했다, 권위를 가지고 지시를 내렸다
- shall
- ~할 것이다, 미래의 의지나 계획을 나타냄
- build
- 짓다, 무언가를 만들거나 세우다
- round
- 둘레에, 주위를 감싸거나 둥글게
- Slightly
- 약간, 조금, 아주 적은 정도로
- comes
- 돌아오다, 기억이나 생각이 떠오르다
- thought
- 생각했다, 마음속으로 무언가를 떠올렸다
- everything
- 모든 것, 빠짐없이 전부 다
- cried
- 외쳤다 또는 울었다, 큰 소리로 말하거나 눈물을 흘렸다
- fetch
- 가져오다, 어딘가에서 무언가를 찾아 데려오다
- doctor
- 의사, 병을 진단하고 치료하는 전문가
- disappeared
- 사라졌다, 보이던 것이 갑자기 없어졌다
- scratching
- 긁는, 손가락으로 표면을 문지르는 행동
- head
- 머리, 몸의 가장 위쪽 부분
- obeyed
- 복종했다, 명령이나 지시를 따랐다
- returned
- 돌아왔다, 원래 있던 곳으로 다시 왔다
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간
- wearing
- 착용하고 있는, 옷이나 모자를 입거나 쓴 상태
- hat
- 모자, 머리에 쓰는 장신구
- solemn
- 엄숙한, 진지하고 무거운 분위기의
- Please
- 제발, 부탁할 때 쓰는 정중한 표현
- difference
- 차이, 두 가지 사이의 다른 점
- make-believe
- 가상의, 실제가 아닌 상상이나 놀이의
- exactly
- 정확히, 틀림없이 꼭 그대로
- sometimes
- 때때로, 가끔씩 일어나는 상황을 표현
- troubled
- 괴로워했다, 걱정이나 불안으로 힘들었다
- dinners
- 저녁 식사들, 하루 중 주된 식사의 복수형
- broke
- 어겼다, 규칙이나 약속을 지키지 않았다
- rapped
- 탁 쳤다, 손가락으로 가볍게 두드렸다
- knuckles
- 손가락 관절, 손가락이 구부러지는 뼈 부분
- anxiously
- 불안하게, 걱정과 초조함을 가지고
- replied
- 대답했다, 질문이나 말에 응하여 말했다
- chapped
- 튼, 피부가 건조하여 갈라지거나 거칠어진
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →