Peter Pan — Page 6

이런 것들이 웬디를 조금 무섭게 했고, 자신의 의무를 다하려는 고귀한 마음으로, 그녀는 예전에 학교에서 풀던 시험지와 최대한 비슷하게 만들어 아이들에게 나눠줌으로써 옛 삶을 그들의 기억 속에 고정시키려 했습니다.

These things scared her a little, and nobly anxious to do her duty, she tried to fix the old life in their minds by setting them examination papers on it, as like as possible to the ones she used to do at school.

다른 남자아이들도 이것이 굉장히 재미있다고 생각하여 꼭 참여하겠다고 고집을 부렸고, 그들은 스스로 석판을 만들어 탁자 주위에 둘러앉아, 웬디가 다른 석판에 적어 돌린 문제들에 대해 열심히 쓰고 생각했습니다.

The other boys thought this awfully interesting, and insisted on joining, and they made slates for themselves, and sat round the table, writing and thinking hard about the questions she had written on another slate and passed round.

문제들은 아주 평범한 것들이었습니다. "엄마의 눈 색깔은 무엇이었나요? 아빠와 엄마 중 누가 더 키가 컸나요? 엄마는 금발이었나요, 갈색 머리였나요? 가능하면 세 문제 모두 답하세요."

They were the most ordinary questions—"What was the colour of Mother's eyes? Which was taller, Father or Mother? Was Mother blonde or brunette? Answer all three questions if possible."

"(A) 내가 지난 방학을 어떻게 보냈는지, 또는 아빠와 엄마의 성격 비교에 대해 40단어 이상의 에세이를 쓰시오. 이 중 하나만 시도할 것."

"(A) Write an essay of not less than 40 words on How I spent my last Holidays, or The Characters of Father and Mother compared. Only one of these to be attempted."

또는 "(1) 엄마의 웃음소리를 묘사하시오; (2) 아빠의 웃음소리를 묘사하시오; (3) 엄마의 파티 드레스를 묘사하시오; (4) 개집과 그 안의 동물을 묘사하시오."

Or "(1) Describe Mother's laugh; (2) Describe Father's laugh; (3) Describe Mother's Party Dress; (4) Describe the Kennel and its Inmate."

이것들은 그저 이런 식의 일상적인 질문들이었는데, 답을 못하면 엑스 표시를 하도록 했습니다. 그런데 존조차도 얼마나 많은 엑스 표시를 했는지 정말 끔찍할 정도였습니다.

They were just everyday questions like these, and when you could not answer them you were told to make a cross; and it was really dreadful what a number of crosses even John made.

물론 모든 질문에 답한 유일한 아이는 슬라이틀리였고, 1등으로 나올 것이라는 기대가 그보다 더 높은 사람은 없었지만, 그의 답들은 완전히 터무니없었고 실제로는 꼴찌를 했습니다. 참으로 우울한 일이었습니다.

Of course the only boy who replied to every question was Slightly, and no one could have been more hopeful of coming out first, but his answers were perfectly ridiculous, and he really came out last: a melancholy thing.

피터는 참여하지 않았습니다.

Peter did not compete.