Peter Pan — Page 8
그는 혼자 나가는 일이 잦았는데, 돌아왔을 때 그가 모험을 했는지 안 했는지 전혀 확실히 알 수가 없었다.
He often went out alone, and when he came back you were never absolutely certain whether he had had an adventure or not.
그는 모험을 너무나 완전히 잊어버려서 아무 말도 하지 않을 수도 있었다. 그래서 밖에 나가보면 시체를 발견하게 되는 것이었다.
He might have forgotten it so completely that he said nothing about it; and then when you went out you found the body.
반면에, 그는 그것에 대해 아주 많은 말을 할 수도 있었지만, 그럼에도 불구하고 시체를 찾을 수 없기도 했다.
and, on the other hand, he might say a great deal about it, and yet you could not find the body.
때로는 머리에 붕대를 감고 집에 돌아오기도 했는데, 그럴 때면 웬디가 그를 감싸며 미지근한 물로 상처를 씻어주었고, 그동안 피터는 눈이 부실 만큼 멋진 이야기를 들려주었다.
Sometimes he came home with his head bandaged, and then Wendy cooed over him and bathed it in lukewarm water, while he told a dazzling tale.
하지만 웬디는 그 이야기가 사실인지 전혀 확신할 수 없었다.
But she was never quite sure, you know.
그러나 그녀가 직접 겪었기 때문에 사실임을 알 수 있는 모험들도 많이 있었고, 다른 소년들이 함께했으며 완전히 사실이라고 말한 모험들도 더 많이 있었다.
There were, however, many adventures which she knew to be true because she was in them herself, and there were still more that were at least partly true, for the other boys were in them and said they were wholly true.
그 모험들을 모두 묘사하려면 영어-라틴어, 라틴어-영어 사전만큼 두꺼운 책이 필요할 것이다. 우리가 할 수 있는 최선은 섬에서의 평범한 한 시간을 보여주는 표본으로 하나를 소개하는 것이다.
To describe them all would require a book as large as an English-Latin, Latin-English Dictionary, and the most we can do is to give one as a specimen of an average hour on the island.
어려운 점은 어떤 것을 고를 것인가 하는 점이다.
The difficulty is which one to choose.
슬라이틀리 협곡에서 붉은 피부 원주민들과의 충돌을 다루어야 할까?
Should we take the brush with the redskins at Slightly Gulch?
그것은 피비린내 나는 사건이었으며, 특히 피터의 한 가지 특성을 보여준다는 점에서 흥미로웠다. 그것은 싸움 도중에 갑자기 편을 바꾸는 버릇이었다.
It was a sanguinary affair, and especially interesting as showing one of Peter's peculiarities, which was that in the middle of a fight he would suddenly change sides.
협곡에서 승패가 아직 결정나지 않아 때로는 이쪽으로, 때로는 저쪽으로 기울 때, 그는 이렇게 외쳤다. '나는 오늘 붉은 피부 편이야. 너는 어느 편이야, 투틀스?'
At the Gulch, when victory was still in the balance, sometimes leaning this way and sometimes that, he called out, "I'm redskin to-day; what are you, Tootles?"
Vocabulary
- often
- 자주, 빈번하게 일어나는 빈도를 나타냄
- went
- go(가다)의 과거형; 어딘가로 이동했다
- out
- 밖으로, 외부로 나가는 방향을 나타냄
- alone
- 혼자서, 다른 사람 없이 단독으로
- came
- come(오다)의 과거형; 어떤 장소에 도착했다
- back
- 원래 있던 곳으로 돌아옴을 나타냄
- never
- 결코 ~하지 않다, 전혀 없음을 강조
- absolutely
- 완전히, 절대적으로 확실하게 강조하는 부사
- certain
- 확실한, 의심할 여지가 없이 분명한
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- adventure
- 흥미롭고 위험한 모험적 경험이나 사건
- might
- ~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- forgotten
- forget(잊다)의 과거분사; 완전히 기억을 잃음
- completely
- 완전히, 빠짐없이 전부 다
- nothing
- 아무것도 없음, 전혀 말하거나 한 것이 없음
- found
- find(찾다)의 과거형; 발견했다
- body
- 신체, 또는 맥락에 따라 시체를 의미함
- hand
- 손; on the other hand는 반면에 뜻
- great
- 매우 많은, 크거나 중요한 정도를 나타냄
- deal
- a great deal: 매우 많은 양이나 정도
- yet
- 아직, 그러나 등 대조나 시간을 나타냄
- Sometimes
- 때때로, 가끔씩 일어남을 나타내는 부사
- bandaged
- 붕대로 감싸인, 상처 부위를 붕대로 묶은
- cooed
- coo의 과거형; 부드럽고 다정하게 말했다
- bathed
- bathe의 과거형; 물로 씻어주었다
- lukewarm
- 미지근한, 너무 뜨겁지도 차갑지도 않은 온도
- while
- ~하는 동안, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
- dazzling
- 눈부신, 매우 인상적이고 놀라운
- tale
- 이야기, 특히 흥미롭거나 상상력이 풍부한 이야기
- quite
- 꽤, 상당히 정도를 강조하는 부사
- sure
- 확신하는, 의심 없이 분명하다고 느끼는
- however
- 그러나, 하지만 앞 내용과 대조를 나타냄
- adventures
- adventure의 복수형; 여러 모험적 경험들
- true
- 사실인, 실제로 일어났거나 정확한
- herself
- 그녀 자신, 여성 단수 재귀 대명사
- still
- 여전히, 아직도 계속되는 상태를 나타냄
- least
- 가장 적은; at least는 적어도를 의미함
- partly
- 부분적으로, 전부가 아닌 일부분만
- wholly
- 완전히, 전적으로 전부 다
- describe
- 묘사하다, 설명하다, 자세히 나타내다
- require
- 필요로 하다, 요구하다, 반드시 필요하다
- large
- 큰, 크기가 크거나 양이 많음을 나타냄
- Dictionary
- 사전, 단어와 그 뜻을 모아 놓은 책
- specimen
- 표본, 전형적인 예시나 샘플
- average
- 평균적인, 보통의, 특별하지 않은
- island
- 섬, 사방이 물로 둘러싸인 육지
- difficulty
- 어려움, 쉽지 않은 문제나 상황
- choose
- 선택하다, 여러 가지 중 하나를 고르다
- Should
- ~해야 할까, 의무나 제안을 나타내는 조동사
- brush
- brief contact; 살짝 충돌하거나 스치는 일
- Gulch
- 협곡, 가파른 벽의 좁은 골짜기나 계곡
- sanguinary
- 피가 많이 흐르는, 매우 잔인하고 유혈이 낭자한
- affair
- 사건, 일, 특정한 상황이나 사안
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱 두드러지게
- interesting
- 흥미로운, 주의를 끌고 관심을 유발하는
- peculiarities
- peculiarity의 복수형; 독특하고 이상한 특성들
- middle
- 중간, 어떤 것의 가운데 부분
- fight
- 싸움, 두 개 이상의 집단 간의 전투나 다툼
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게 일어나는
- change
- 바꾸다, 달라지다, 다른 것으로 전환하다
- sides
- side의 복수형; 대립하는 편이나 진영들
- victory
- 승리, 싸움이나 경쟁에서 이기는 것
- balance
- 균형, 양쪽이 고르게 맞는 상태
- sometimes
- 때때로, 가끔씩 일어남을 나타내는 부사
- leaning
- 기울어지다의 현재분사; 한쪽으로 치우치는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →