Peter Pan — Page 10

아니면 피터의 친구였던 새들, 특히 호수 위로 뻗은 나무에 둥지를 틀었던 네버 새에 대한 이야기를 해볼 수도 있습니다.

Or suppose we tell of the birds that were Peter's friends, particularly of the Never bird that built in a tree overhanging the lagoon.

그 둥지가 물속으로 떨어졌는데도 새는 여전히 알 위에 앉아 있었고, 피터는 그 새를 방해해서는 안 된다고 명령했습니다.

And how the nest fell into the water, and still the bird sat on her eggs, and Peter gave orders that she was not to be disturbed.

그것은 아름다운 이야기이며, 결말은 새가 얼마나 감사할 줄 아는지를 보여줍니다.

That is a pretty story, and the end shows how grateful a bird can be.

하지만 그 이야기를 하려면 호수에서의 모험 전체를 이야기해야 하는데, 그렇게 되면 하나가 아닌 두 가지 모험을 이야기하는 셈이 됩니다.

But if we tell it we must also tell the whole adventure of the lagoon, which would of course be telling two adventures rather than just one.

더 짧으면서도 그에 못지않게 흥미진진한 모험은, 팅커 벨이 몇몇 거리의 요정들의 도움을 받아 잠든 웬디를 커다란 떠다니는 나뭇잎에 태워 본토로 보내려 했던 시도였습니다.

A shorter adventure, and quite as exciting, was Tinker Bell's attempt, with the help of some street fairies, to have the sleeping Wendy conveyed on a great floating leaf to the mainland.

다행히 나뭇잎이 가라앉아 버렸고, 웬디는 목욕 시간인 줄 알고 잠에서 깨어 헤엄쳐 돌아왔습니다.

Fortunately the leaf gave way and Wendy woke, thinking it was bath-time, and swam back.

아니면 피터가 사자들에게 맞섰던 일을 선택할 수도 있는데, 그때 그는 화살로 땅 위에 원을 그리고 사자들에게 그 선을 넘어보라고 도전했습니다.

Or again, we might choose Peter's defiance of the lions, when he drew a circle round him on the ground with an arrow and dared them to cross it.

다른 소년들과 웬디가 나무 위에서 숨죽이며 지켜보는 가운데 그가 몇 시간씩 기다렸지만, 사자들 중 어느 누구도 감히 그의 도전을 받아들이지 못했습니다.

And though he waited for hours, with the other boys and Wendy looking on breathlessly from trees, not one of them dared to accept his challenge.

이 모험들 중 어느 것을 선택해야 할까요?

Which of these adventures shall we choose?

가장 좋은 방법은 동전을 던져 결정하는 것입니다.

The best way will be to toss for it.

동전을 던졌더니 호수가 이겼습니다.

I have tossed, and the lagoon has won.

이쯤 되면 협곡이나 케이크, 또는 팅크의 나뭇잎이 이겼으면 좋았을 텐데 하는 생각이 들기도 합니다.

This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink's leaf had won.