Peter Pan — Page 1
피터가 완전히 혼자가 되기 직전에 들은 마지막 소리는 인어들이 하나씩 바닷속 침실로 물러나는 소리였습니다.
The last sound Peter heard before he was quite alone were the mermaids retiring one by one to their bedchambers under the sea.
그는 문 닫히는 소리를 들을 수 없을 만큼 멀리 있었습니다. 하지만 인어들이 사는 산호 동굴의 모든 문은 열리거나 닫힐 때 작은 종소리를 울렸고 (육지의 가장 멋진 집들이 모두 그렇듯이), 그는 그 종소리를 들었습니다.
He was too far away to hear their doors shut; but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland), and he heard the bells.
물은 꾸준히 불어나 그의 발을 살금살금 적시기 시작했고, 물이 마침내 그를 집어삼킬 때까지 시간을 보내기 위해 그는 석호 위에 떠 있는 유일한 것을 바라보았습니다.
Steadily the waters rose till they were nibbling at his feet; and to pass the time until they made their final gulp, he watched the only thing on the lagoon.
그는 그것이 떠다니는 종이 조각, 아마도 연의 일부일 것이라고 생각했고, 그것이 해안으로 떠내려가는 데 얼마나 걸릴지 무심코 궁금해했습니다.
He thought it was a piece of floating paper, perhaps part of the kite, and wondered idly how long it would take to drift ashore.
이윽고 그는 이상한 점을 발견했습니다. 그것이 분명히 어떤 뚜렷한 목적을 가지고 석호 위에서 나아가고 있다는 것이었는데, 조류와 싸우며 때로는 이기기도 했습니다.
Presently he noticed as an odd thing that it was undoubtedly out upon the lagoon with some definite purpose, for it was fighting the tide, and sometimes winning;
그리고 그것이 이겼을 때, 언제나 약한 편에 공감하는 피터는 박수를 치지 않을 수 없었습니다. 그것은 정말이지 용감한 종이 조각이었으니까요.
and when it won, Peter, always sympathetic to the weaker side, could not help clapping; it was such a gallant piece of paper.
그것은 사실 종이 조각이 아니었습니다. 그것은 둥지 위에 있는 피터에게 필사적으로 다가가려 애쓰는 네버 새였습니다.
It was not really a piece of paper; it was the Never bird, making desperate efforts to reach Peter on the nest.
둥지가 물에 빠진 뒤로 익힌 방법으로 날개를 저으면서, 그녀는 어느 정도 이 기묘한 배를 조종할 수 있었습니다. 하지만 피터가 그녀를 알아봤을 무렵, 그녀는 몹시 지쳐 있었습니다.
By working her wings, in a way she had learned since the nest fell into the water, she was able to some extent to guide her strange craft, but by the time Peter recognised her she was very exhausted.
Vocabulary
- last
- 순서나 시간상 가장 마지막의
- sound
- 귀로 들을 수 있는 소리나 음향
- heard
- hear(듣다)의 과거형, 소리를 들었다
- before
- 어떤 일이 일어나기 이전의 시점을 나타냄
- quite
- 완전히 또는 상당히 그러한 정도임을 나타냄
- alone
- 다른 사람 없이 혼자인 상태
- mermaids
- 상체는 사람, 하체는 물고기인 전설 속 존재들
- retiring
- 잠자리에 들거나 자리를 피해 물러나는 것
- bedchambers
- 잠을 자는 방, 침실을 고풍스럽게 이르는 말
- under
- 어떤 것의 아래쪽에 위치함을 나타냄
- sea
- 넓고 깊은 바다, 대양
- far
- 거리나 정도가 많이 떨어져 있는 상태
- away
- 현재 위치에서 멀리 떨어진 곳으로
- hear
- 소리를 귀로 듣다, 인지하다
- doors
- 방이나 건물의 출입구를 막는 문들
- shut
- 문이나 뚜껑 등을 닫다, 닫힌 상태
- every
- 모든 각각의, 하나하나 빠짐없이
- door
- 방이나 건물의 출입구를 막는 문
- coral
- 바다 속에 사는 산호, 또는 산호로 된
- caves
- 바위나 땅속에 자연적으로 생긴 동굴들
- live
- 살다, 특정 장소에 거주하거나 생활하다
- rings
- 벨이나 종이 울리다, 소리를 내다
- tiny
- 매우 작은, 아주 작은 크기의
- bell
- 흔들거나 치면 맑은 소리가 나는 종
- opens
- 닫혀 있던 것이 열리다, 열다
- closes
- 열려 있던 것이 닫히다, 닫다
- nicest
- nice(멋진, 좋은)의 최상급, 가장 좋은
- houses
- 사람들이 거주하는 집들, 주택들
- mainland
- 섬이 아닌 대륙 본토 또는 본토 지역
- bells
- 흔들거나 치면 소리 나는 종들
- Steadily
- 꾸준히, 일정하게, 흔들리지 않고 지속적으로
- waters
- 물, 특정 지역의 수면이나 수역
- rose
- rise(오르다)의 과거형, 위로 올라갔다
- till
- ~할 때까지, until과 같은 의미의 접속사
- nibbling
- 조금씩 살짝 물거나 갉아먹는 행동
- feet
- 발들, foot(발)의 복수형
- pass
- 시간을 보내다, 지나가다
- time
- 시간, 시각, 어떤 일이 걸리는 기간
- until
- 어떤 일이 일어나는 시점까지를 나타냄
- final
- 마지막의, 최종적인, 더 이상 없는
- gulp
- 한 번에 크게 삼키는 것, 꿀꺽
- watched
- 주의 깊게 바라보다, 지켜보다의 과거형
- only
- 오직, 유일한, 단 하나뿐인
- thing
- 사물, 것, 어떤 대상이나 사항
- lagoon
- 바다나 호수에서 분리된 얕은 석호
- thought
- think(생각하다)의 과거형, 생각했다
- piece
- 어떤 것의 한 조각, 한 부분
- floating
- 물이나 공기 위에 떠다니는 상태
- paper
- 글씨를 쓰거나 인쇄하는 종이
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않지만 그럴 수도 있음
- part
- 전체 중의 일부분, 한 부분
- kite
- 실에 연결하여 바람에 날리는 연
- wondered
- 궁금해하다, 의아하게 생각하다의 과거형
- idly
- 특별한 목적 없이 게으르게, 무심하게
- long
- 시간이나 길이가 긴, 오랫동안
- take
- 시간이 걸리다, 가져가다
- drift
- 물이나 바람에 의해 천천히 떠내려가다
- ashore
- 물에서 육지나 해변 쪽으로 향하여
- Presently
- 잠시 후, 머지않아, 곧
- noticed
- 무언가를 알아채다, 인식하다의 과거형
- odd
- 이상한, 특이한, 보통과 다른
- undoubtedly
- 의심할 여지 없이, 분명히, 틀림없이
- upon
- ~위에, on보다 격식체인 전치사
- definite
- 분명한, 확실한, 명확하게 정해진
- purpose
- 목적, 의도, 하려는 이유나 목표
- fighting
- 싸우다, 어떤 것에 맞서 저항하는 행동
- tide
- 바닷물이 주기적으로 밀려오고 나가는 조류
- sometimes
- 때때로, 가끔, 항상은 아니지만 종종
- winning
- 경쟁이나 싸움에서 이기고 있는 상태
- won
- win(이기다)의 과거형, 승리했다
- always
- 항상, 언제나, 예외 없이 늘
- sympathetic
- 다른 사람의 감정에 공감하고 동정하는
- weaker
- weak(약한)의 비교급, 더 약한
- side
- 편, 측면, 경쟁에서 어느 쪽 편
- help
- cannot help ~ing: ~하지 않을 수 없다
- clapping
- 두 손을 마주쳐 박수를 치는 행동
- such
- 이런, 그런, 그와 같은 종류의
- gallant
- 용감하고 씩씩한, 용기 있는
- really
- 정말로, 실제로, 강조할 때 쓰는 부사
- Never
- 결코 ~않다, 한 번도 ~한 적 없다
- bird
- 날개가 있고 깃털로 덮인 날짐승
- desperate
- 절박한, 필사적인, 매우 절실한 상태
- efforts
- 목표를 이루려는 노력들, 수고들
- reach
- 특정 장소나 목표에 도달하다
- nest
- 새가 알을 낳고 사는 둥지
- working
- 무언가를 움직이거나 사용하여 작동시키기
- wings
- 새나 곤충이 날기 위해 쓰는 날개들
- way
- 방법, 방식, 또는 길
- learned
- learn(배우다, 익히다)의 과거형
- since
- ~한 이후로, ~때부터 지금까지
- fell
- fall(떨어지다)의 과거형, 빠졌다
- water
- 물, 음료나 자연 속의 액체 상태
- able
- ~을 할 수 있는 능력이 있는
- extent
- 어느 정도, 범위나 정도를 나타내는 말
- guide
- 방향을 안내하다, 이끌다
- strange
- 이상하고 낯선, 익숙하지 않은
- craft
- 배, 선박, 또는 기술이나 공예
- recognised
- 알아보다, 인식하다의 과거형(영국식 철자)
- exhausted
- 극도로 지치고 기운이 다 빠진 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →