Peter Pan — Page 3
피터는 그녀가 자신을 욕하고 있다고 느꼈고, 무작정 발끈하여 받아쳤습니다:
Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly:
"너도 그래!"
"So are you!"
그러자 신기하게도 두 사람은 동시에 똑같은 말을 내뱉었습니다:
Then rather curiously they both snapped out the same remark:
"닥쳐!"
"Shut up!"
"닥쳐!"
"Shut up!"
그럼에도 불구하고 그 새는 할 수만 있다면 피터를 구하겠다는 굳은 결심을 하고 있었고, 마지막 힘을 다해 둥지를 바위 쪽으로 밀어붙였습니다.
Nevertheless the bird was determined to save him if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock.
그런 다음 새는 날아올랐습니다. 자신의 의도를 분명히 전하기 위해 알들을 버려두고서.
Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear.
그제야 마침내 피터는 상황을 이해했고, 둥지를 꽉 붙잡은 채 머리 위에서 퍼덕이는 새에게 감사의 손짓을 했습니다.
Then at last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.
하지만 새가 하늘에 그렇게 머물고 있었던 것은 피터의 감사를 받기 위해서가 아니었습니다. 피터가 둥지에 오르는 것을 지켜보기 위해서도 아니었습니다. 피터가 자신의 알들을 어떻게 하는지 보기 위해서였습니다.
It was not to receive his thanks, however, that she hung there in the sky; it was not even to watch him get into the nest; it was to see what he did with her eggs.
커다란 흰 알이 두 개 있었고, 피터는 그것들을 들어 올려 잠시 생각에 잠겼습니다.
There were two large white eggs, and Peter lifted them up and reflected.
새는 알들의 마지막 모습을 보지 않으려고 날개로 얼굴을 가렸습니다. 하지만 깃털 사이로 살짝 훔쳐보지 않을 수가 없었습니다.
The bird covered her face with her wings, so as not to see the last of them; but she could not help peeping between the feathers.
제가 여러분께 이런 이야기를 했는지 모르겠습니다만, 그 바위에는 오래전 해적들이 묻어둔 보물의 위치를 표시하기 위해 박아 놓은 말뚝이 하나 있었습니다.
I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure.
아이들은 그 반짝이는 보물 더미를 발견했고, 장난기가 발동할 때면 모이도르 금화, 다이아몬드, 진주, 8레알 은화를 갈매기들에게 비처럼 뿌려대곤 했습니다. 갈매기들은 먹이인 줄 알고 달려들었다가, 엉터리 장난에 속았다는 것을 알고는 화를 내며 날아가 버렸습니다.
The children had discovered the glittering hoard, and when in a mischievous mood used to fling showers of moidores, diamonds, pearls and pieces of eight to the gulls, who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them.
Vocabulary
- felt
- 느끼다(feel)의 과거형; 감정이나 느낌을 경험함
- names
- 이름들; 욕설이나 별명을 부르는 행위
- venture
- 모험적 시도; at a venture는 어림짐작으로
- retorted
- 말대꾸하다; 날카롭게 반박하여 대답하다
- hotly
- 격렬하게, 화난 듯이 강하게 반응하여
- rather
- 다소, 꽤; 정도를 완화하거나 강조하는 부사
- curiously
- 이상하게도, 신기하게도; 예상 밖으로
- snapped
- 날카롭게 말하다; 퉁명스럽게 내뱉다
- remark
- 발언, 언급; 짧게 말하는 의견이나 논평
- Shut
- 닫다; shut up은 입 다물라는 명령 표현
- Nevertheless
- 그럼에도 불구하고; 앞 내용과 반대되는 상황 도입
- determined
- 결심한; 굳은 의지를 가지고 목표를 추구하는
- save
- 구하다; 위험에서 보호하거나 살리다
- mighty
- 강력한, 힘찬; 매우 크고 강한 힘을 지닌
- effort
- 노력; 목표 달성을 위해 기울이는 힘과 시도
- propelled
- 추진하다; 강한 힘으로 앞으로 밀어내다
- nest
- 둥지; 새가 알을 낳고 사는 보금자리
- against
- ~에 맞서, ~에 부딪히게; 접촉·대립을 나타냄
- deserting
- 버리고 떠나다; 책임을 저버리고 이탈하다
- meaning
- 의미, 뜻; 단어나 행동이 전달하는 내용
- clear
- 명확한; 이해하기 쉽고 모호하지 않은
- clutched
- 꽉 쥐다; 손이나 발톱으로 세게 붙잡다
- fluttered
- 날개를 파닥이다; 가볍게 빠르게 움직이다
- overhead
- 머리 위에; 바로 위쪽 공중에서
- receive
- 받다; 누군가로부터 무언가를 얻거나 수령하다
- however
- 그러나; 앞 내용과 대조적인 내용을 연결함
- hung
- 매달리다(hang)의 과거형; 공중에 떠 있다
- even
- 심지어; 예상 밖의 사실을 강조하는 부사
- watch
- 지켜보다; 집중하여 관찰하다
- lifted
- 들어 올리다; 아래에서 위로 이동시키다
- reflected
- 반영하다, 반사하다; 빛이나 생각을 되돌리다
- covered
- 덮다; 무언가를 위에서 가리거나 감싸다
- help
- 돕다; cannot help ~ing는 ~하지 않을 수 없다
- peeping
- 몰래 엿보다; 틈새로 살짝 들여다보다
- between
- ~사이에; 두 개 이상의 것의 중간을 나타냄
- feathers
- 깃털들; 새의 몸을 덮는 가볍고 부드러운 털
- whether
- ~인지 아닌지; 두 가지 가능성을 도입함
- stave
- 막대기 또는 선박의 판자; 일부를 막는 조각
- driven
- 몰아내다(drive)의 과거분사; 강제로 쫓아냄
- buccaneers
- 해적들; 특히 카리브해에서 활동한 약탈자들
- mark
- 표시하다; 특정 위치나 중요성을 나타내다
- site
- 장소, 위치; 특정 사건이나 물건이 있는 곳
- buried
- 묻다; 땅속에 숨기거나 매장하다
- treasure
- 보물; 금·보석 등 귀중한 물건의 모음
- discovered
- 발견하다; 처음으로 찾아내거나 알아내다
- glittering
- 반짝이는; 빛을 받아 화려하게 빛나는
- hoard
- 비축물; 몰래 모아둔 귀중품이나 물건 더미
- mischievous
- 장난기 많은; 남에게 작은 해를 끼치며 노는
- mood
- 기분, 분위기; 현재의 감정 상태나 마음
- used
- used to는 과거의 습관을 나타내는 표현
- fling
- 내던지다; 강하게 또는 충동적으로 던지다
- showers
- 소나기; 또는 많은 양이 쏟아지는 것
- moidores
- 포르투갈 옛 금화; 해적 시대에 사용된 동전
- diamonds
- 다이아몬드들; 가장 단단한 귀중한 보석
- pearls
- 진주들; 조개 안에서 만들어지는 둥근 보석
- pieces
- 조각들; pieces of eight는 옛 스페인 은화
- gulls
- 갈매기들; 해안에 사는 회백색 바닷새
- pounced
- 덮치다; 갑자기 빠르게 먹이에 달려들다
- upon
- ~위에, ~에게; on보다 격식적인 전치사
- raging
- 격분한; 극도로 화가 나서 맹렬히 날뛰는
- scurvy
- 비열한; 또는 괴혈병을 뜻하는 형용사/명사
- trick
- 속임수, 장난; 남을 속이거나 농락하는 행위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →