Peter Pan — Page 4
기둥은 여전히 그 자리에 있었고, 스타키는 거기에 자신의 모자를 걸어두었는데, 방수가 되는 넓은 챙의 깊은 타르포린 모자였다.
The stave was still there, and on it Starkey had hung his hat, a deep tarpaulin, watertight, with a broad brim.
피터는 알들을 그 모자에 담아 석호 위에 띄워 놓았다.
Peter put the eggs into this hat and set it on the lagoon.
모자는 아주 멋지게 떠 있었다.
It floated beautifully.
네버 새는 그가 무엇을 하려는지 단번에 알아채고는 그를 향해 감탄의 비명을 질렀다.
The Never bird saw at once what he was up to, and screamed her admiration of him;
그리고 슬프게도, 피터는 새에게 동의하며 의기양양하게 울어댔다.
and, alas, Peter crowed his agreement with her.
그런 다음 그는 둥지 안으로 들어가, 기둥을 돛대로 세우고 자신의 셔츠를 돛으로 달았다.
Then he got into the nest, reared the stave in it as a mast, and hung up his shirt for a sail.
바로 그 순간, 새는 모자 위로 내려앉아 다시 알들 위에 아늑하게 자리를 잡았다.
At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs.
새는 한 방향으로 흘러갔고, 피터는 다른 방향으로 실려 갔으며, 둘 다 환호성을 질렀다.
She drifted in one direction, and he was borne off in another, both cheering.
물론 피터가 육지에 닿았을 때, 그는 새가 쉽게 찾을 수 있는 곳에 자신의 배를 해안에 끌어올려 놓았다.
Of course when Peter landed he beached his barque in a place where the bird would easily find it;
하지만 모자는 너무나 큰 성공을 거두어서 새는 둥지를 버려두고 말았다.
but the hat was such a great success that she abandoned the nest.
모자는 산산조각이 날 때까지 이리저리 떠다녔고, 스타키는 종종 석호 기슭에 나와 씁쓸한 마음으로 새가 자신의 모자 위에 앉아 있는 것을 바라보았다.
It drifted about till it went to pieces, and often Starkey came to the shore of the lagoon, and with many bitter feelings watched the bird sitting on his hat.
우리가 그녀를 다시 볼 일은 없을 테니, 오늘날 모든 네버 새들이 바로 그런 모양의 둥지, 즉 새끼들이 바람을 쐴 수 있는 넓은 챙이 달린 형태로 집을 짓는다는 사실을 여기서 언급해 둘 만하다.
As we shall not see her again, it may be worth mentioning here that all Never birds now build in that shape of nest, with a broad brim on which the youngsters take an airing.
피터가 연에 이리저리 실려 온 웬디보다 거의 동시에 지하 집에 도착했을 때, 큰 환호가 터져 나왔다.
Great were the rejoicings when Peter reached the home under the ground almost as soon as Wendy, who had been carried hither and thither by the kite.
Vocabulary
- stave
- 나무 막대기 또는 통의 옆면을 이루는 판자
- still
- 여전히, 움직임 없이 그 상태로 있는
- hung
- hang의 과거형, 무언가를 걸어 두었다는 뜻
- deep
- 깊이가 크거나 농도가 짙은 상태를 나타냄
- tarpaulin
- 방수 처리된 두꺼운 천이나 캔버스 덮개
- watertight
- 물이 전혀 새지 않도록 완전히 밀폐된 상태
- broad
- 폭이 넓고 큰 것을 의미하는 형용사
- brim
- 모자의 가장자리 테두리 부분
- lagoon
- 육지나 산호초에 둘러싸인 얕은 호수나 바다
- floated
- 물 위에 가라앉지 않고 떠 있었다는 뜻
- beautifully
- 매우 아름답게 또는 훌륭하게 잘 이루어지는 모양
- once
- 즉시, 또는 한 번에 바로 알아채는 것
- screamed
- 크고 날카로운 소리로 외쳤다는 뜻
- admiration
- 누군가나 무언가에 대한 깊은 감탄과 존경심
- alas
- 슬픔이나 유감을 표현할 때 쓰는 탄식 감탄사
- crowed
- 닭처럼 소리 지르거나 기뻐서 환호성을 질렀다는 뜻
- agreement
- 어떤 의견이나 제안에 동의하는 것
- nest
- 새가 알을 낳고 사는 보금자리
- reared
- 뒤로 기울이거나 세워 올렸다는 뜻
- mast
- 배에서 돛을 달기 위해 세운 긴 기둥
- sail
- 바람을 받아 배를 나아가게 하는 천 조각
- moment
- 매우 짧은 순간이나 특정한 시점
- fluttered
- 날개나 천이 가볍게 빠르게 펄럭였다는 뜻
- snugly
- 아늑하고 편안하게 꼭 맞는 상태로
- drifted
- 물이나 바람에 의해 천천히 떠내려갔다는 뜻
- direction
- 어떤 쪽으로 향하는 방향 또는 방위
- borne
- bear의 과거분사형, 운반되거나 실려 갔다는 뜻
- cheering
- 기쁨이나 응원을 나타내며 환호하는 것
- landed
- 비행하거나 이동하다가 어딘가에 도착하여 내렸다는 뜻
- beached
- 배나 물체가 해변에 올라앉거나 좌초되었다는 뜻
- barque
- 여러 개의 돛대를 가진 범선의 한 종류
- easily
- 어렵지 않게 쉽게 이루어지는 방식으로
- success
- 목표를 달성하여 좋은 결과를 얻는 것
- abandoned
- 완전히 포기하거나 내버려 두었다는 뜻
- till
- 특정 시간이나 상태가 될 때까지라는 뜻
- pieces
- 물체가 부서져 여러 조각으로 나뉜 것들
- often
- 자주, 여러 번 반복하여 일어나는 빈도를 나타냄
- shore
- 바다나 호수와 육지가 만나는 해안가
- bitter
- 쓰라리거나 고통스럽고 불쾌한 감정을 나타냄
- feelings
- 마음속에서 느끼는 감정이나 기분들
- worth
- 할 만한 가치나 의미가 있는 것을 나타냄
- mentioning
- 언급하거나 말할 필요가 있다는 뜻
- shape
- 물체의 외형이나 형태를 나타내는 명사
- youngsters
- 어린 나이의 아이들이나 젊은 사람들
- airing
- 신선한 공기를 마시러 바깥에 나가는 것
- rejoicings
- 기쁨을 나누며 즐겁게 축하하는 행위들
- reached
- 특정 장소나 목적지에 도달했다는 뜻
- almost
- 거의 다 되었지만 완전하지는 않은 정도를 나타냄
- carried
- 무언가를 들거나 실어서 옮겼다는 뜻
- hither
- 이쪽으로 또는 이 방향으로라는 격식 있는 표현
- thither
- 저쪽으로 또는 저 방향으로라는 격식 있는 표현
- kite
- 바람을 이용해 하늘에 날리는 연
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →