Peter Pan — Page 2
그들은 아이들에게 '안녕하세요?' 같은 말을 건넸고, 그런 식으로 인사를 했다. 아이들을 짜증나게 한 것은 피터가 이것을 당연하게 여기는 것처럼 보인다는 점이었다.
They said "How-do?" to them, and things like that; and what annoyed the boys was that Peter seemed to think this all right.
웬디는 속으로는 아이들에게 약간 공감했지만, 그녀는 너무나 충실한 주부였기에 아버지에 대한 어떤 불평도 들으려 하지 않았다.
Secretly Wendy sympathised with them a little, but she was far too loyal a housewife to listen to any complaints against father.
그녀는 자신의 속마음이 어떻든 항상 '아버지가 제일 잘 아신다'고 말했다.
"Father knows best," she always said, whatever her private opinion must be.
그녀의 속마음은 인디언들이 자신을 스쿼라고 불러서는 안 된다는 것이었다.
Her private opinion was that the redskins should not call her a squaw.
우리는 이제 그들 사이에서 '밤 중의 밤'으로 알려지게 될 저녁에 이르렀는데, 그것은 그날 밤의 모험들과 그 결말 때문이었다.
We have now reached the evening that was to be known among them as the Night of Nights, because of its adventures and their upshot.
그날은 마치 조용히 힘을 모으는 것처럼 거의 아무 일도 없었고, 이제 인디언들은 담요를 두른 채 위쪽 초소에 자리를 잡고 있었다.
The day, as if quietly gathering its forces, had been almost uneventful, and now the redskins in their blankets were at their posts above,
그 아래에서는 아이들이 저녁 식사를 하고 있었는데, 피터만은 시간을 알아보러 나가고 없었다.
while, below, the children were having their evening meal; all except Peter, who had gone out to get the time.
섬에서 시간을 알아내는 방법은 악어를 찾아낸 다음, 시계가 울릴 때까지 그 곁에 있는 것이었다.
The way you got the time on the island was to find the crocodile, and then stay near him till the clock struck.
식사는 마침 흉내만 내는 차 모임이었고, 아이들은 식탁 주위에 앉아 탐욕스럽게 허겁지겁 먹었다.
The meal happened to be a make-believe tea, and they sat around the board, guzzling in their greed;
웬디가 말했듯이, 그들의 수다와 서로에 대한 비난이 뒤섞여 소음은 정말이지 귀가 먹먹할 정도였다.
and really, what with their chatter and recriminations, the noise, as Wendy said, was positively deafening.
물론 그녀는 소음을 개의치 않았지만, 아이들이 물건을 마구 집어 들고는 투틀스가 자기 팔꿈치를 밀었다고 핑계를 대는 것만큼은 도저히 용납할 수가 없었다.
To be sure, she did not mind noise, but she simply would not have them grabbing things, and then excusing themselves by saying that Tootles had pushed their elbow.
Vocabulary
- How-do
- 안녕하세요를 뜻하는 구어체 인사말
- annoyed
- 짜증나게 하다; 불쾌하게 만들다
- seemed
- ~처럼 보였다, ~인 것 같았다
- Secretly
- 남몰래, 비밀스럽게 어떤 행동을 하는 방식
- sympathised
- 동정하다, 공감하다의 과거형
- loyal
- 충성스러운, 신의 있는 사람을 묘사하는 형용사
- housewife
- 가정을 돌보는 주부, 가정주부를 뜻하는 명사
- complaints
- 불평, 불만을 나타내는 명사의 복수형
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서를 뜻하는 전치사
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것이라도를 뜻하는 복합 관계사
- private
- 사적인, 개인적인, 비공개의를 뜻하는 형용사
- opinion
- 의견, 견해, 생각을 뜻하는 명사
- redskins
- 과거에 아메리카 원주민을 부르던 오래된 표현
- squaw
- 아메리카 원주민 여성을 가리키는 오래된 표현
- reached
- 도달하다, 닿다의 과거형
- among
- ~사이에, 여럿 중에를 뜻하는 전치사
- adventures
- 모험들, 흥미롭고 위험한 경험의 복수형
- upshot
- 최종 결과, 결말을 뜻하는 명사
- quietly
- 조용히, 소리 없이를 뜻하는 방식 부사
- gathering
- 모으다, 축적하다를 뜻하는 동사의 현재분사
- forces
- 힘, 세력들을 뜻하는 명사 복수형
- almost
- 거의, 대부분을 뜻하는 정도 부사
- uneventful
- 특별한 일이 없는, 평온하고 조용한 상태
- blankets
- 담요들, 몸을 덮는 천의 복수형 명사
- posts
- 배치된 자리, 초소, 게시물을 뜻하는 명사 복수형
- above
- 위에, 더 높은 곳을 뜻하는 전치사 또는 부사
- while
- ~하는 동안, 시간의 동시성을 나타내는 접속사
- below
- 아래에, 더 낮은 곳을 뜻하는 전치사 또는 부사
- meal
- 식사, 끼니를 뜻하는 명사
- except
- ~을 제외하고, ~빼고를 뜻하는 전치사
- island
- 섬, 사방이 물로 둘러싸인 육지
- crocodile
- 악어, 열대 지방에 사는 파충류 동물
- stay
- 머무르다, 남아 있다를 뜻하는 동사
- till
- ~까지, 어떤 시간까지를 뜻하는 전치사
- struck
- 치다의 과거형; 시계가 시간을 알렸다
- happened
- 일어나다, 발생하다의 과거형
- make-believe
- 상상 속 놀이, 가상이나 흉내를 뜻하는 명사
- board
- 판자, 식탁, 탁자를 뜻하는 명사
- guzzling
- 게걸스럽게 먹거나 마시다의 현재분사
- greed
- 탐욕, 과도하게 원하는 욕심을 뜻하는 명사
- chatter
- 수다, 쉴 새 없이 떠드는 말을 뜻하는 명사
- recriminations
- 맞고소, 서로 비난하기를 뜻하는 복수 명사
- noise
- 소음, 시끄러운 소리를 뜻하는 명사
- positively
- 확실히, 완전히를 강조하는 방식 부사
- deafening
- 귀가 멀 정도로 매우 시끄러운 상태
- mind
- 마음에 두다, 신경 쓰다를 뜻하는 동사
- simply
- 단순히, 그냥을 뜻하는 방식 부사
- grabbing
- 움켜잡다, 낚아채다의 현재분사
- excusing
- 변명하다, 용서를 구하다의 현재분사
- themselves
- 그들 자신을, 재귀 대명사 복수형
- pushed
- 밀다의 과거형; 누군가를 밀었다
- elbow
- 팔꿈치, 팔의 굽히는 부분을 뜻하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →