Peter Pan — Page 3

Korean → English Chapter X. Level 4/10

식사 중에는 절대로 맞받아치면 안 된다는 규칙이 정해져 있었고, 대신 오른팔을 공손히 들어 올리며 '나는 누구누구에게 불만이 있어요'라고 말함으로써 분쟁을 웬디에게 가져와야 했다. 하지만 보통은 그것을 잊어버리거나 너무 지나치게 하는 경우가 많았다.

There was a fixed rule that they must never hit back at meals, but should refer the matter of dispute to Wendy by raising the right arm politely and saying, "I complain of so-and-so;" but what usually happened was that they forgot to do this or did it too much.

웬디가 모두 한꺼번에 말하면 안 된다고 스무 번째로 말했을 때 그녀가 소리쳤다. "조용히 해!" "슬라이틀리 얘야, 머그잔이 비었니?"

"Silence," cried Wendy when for the twentieth time she had told them that they were not all to speak at once. "Is your mug empty, Slightly darling?"

"완전히 비진 않았어요, 엄마." 슬라이틀리는 가상의 머그잔을 들여다본 후 말했다.

"Not quite empty, mummy," Slightly said, after looking into an imaginary mug.

"걔는 우유를 마시기 시작조차 안 했는걸요." 니브스가 끼어들었다.

"He hasn't even begun to drink his milk," Nibs interposed.

이것은 결정적인 말이었고, 슬라이틀리는 기회를 잡았다.

This was telling, and Slightly seized his chance.

"나는 니브스에게 불만이 있어요." 그는 재빨리 외쳤다.

"I complain of Nibs," he cried promptly.

그런데 존은 이미 먼저 손을 들고 있었다.

John, however, had held up his hand first.

"그래, 존?"

"Well, John?"

"피터가 없으니 피터의 의자에 앉아도 될까요?"

"May I sit in Peter's chair, as he is not here?"

"아버지의 의자에 앉겠다고, 존!" 웬디는 기가 막혔다. "절대 안 돼."

"Sit in father's chair, John!" Wendy was scandalised. "Certainly not."

"그분은 사실 우리 아버지가 아니잖아요." 존이 대답했다. "내가 가르쳐 주기 전까지는 아버지가 어떻게 해야 하는지조차 몰랐는걸요."

"He is not really our father," John answered. "He didn't even know how a father does till I showed him."

이것은 투덜거리는 것이었다. "우리는 존에게 불만이 있어요." 쌍둥이들이 소리쳤다.

This was grumbling. "We complain of John," cried the twins.

투틀스가 손을 들었다. 그는 그들 중에서 가장 겸손한 아이였고, 사실 겸손한 아이는 그뿐이었기 때문에 웬디는 그에게 특별히 다정하게 대했다.

Tootles held up his hand. He was so much the humblest of them, indeed he was the only humble one, that Wendy was specially gentle with him.

"제가 아버지가 될 수 있을 것 같지는 않겠죠." 투틀스가 조심스럽게 말했다.

"I don't suppose," Tootles said diffidently, "that I could be father."

"안 되지, 투틀스."

"No, Tootles."

투틀스가 한번 말을 시작하면, 그리 자주 있는 일은 아니었지만, 그는 계속해서 바보 같이 이어나가는 버릇이 있었다.

Once Tootles began, which was not very often, he had a silly way of going on.

Vocabulary

fixed: 변하지 않고 정해진, 고정된
rule: 따라야 하는 규칙이나 규정
must: 반드시 해야 한다는 의무를 나타내는 조동사
never: 절대로 하지 않는다는 부정 부사
hit: 때리다, 치다
back: 다시, 반대로, 되받아
meals: 식사, 밥을 먹는 시간
should: 해야 한다는 권고나 의무를 나타내는 조동사
refer: 문제를 다른 사람에게 넘기거나 언급하다
matter: 해결해야 할 문제나 사안
dispute: 의견 충돌이나 다툼, 분쟁
raising: 손이나 물건을 위로 들어 올리는 것
right: 오른쪽의, 또는 올바른
arm: 팔, 어깨부터 손목까지의 신체 부위
politely: 예의 바르게, 공손한 태도로
complain: 불만을 말하다, 불평하다
so-and-so: 누구누구, 특정인을 막연히 가리키는 표현
usually: 보통, 대개 그런 경우에
happened: 일이 발생하거나 일어났다
forgot: 기억하지 못했다, 잊어버렸다
too: 너무, 지나치게
much: 많이, 양이 많은
Silence: 조용히 하라는 명령, 침묵
cried: 소리쳤다, 외쳤다
twentieth: 스무 번째, 20번째 순서
told: 말해 주었다, tell의 과거형
speak: 말하다, 이야기하다
once: 한 번, 동시에 또는 한때
mug: 손잡이가 있는 큰 컵
empty: 비어 있는, 내용물이 없는
darling: 사랑하는 사람에게 부르는 애칭
quite: 완전히, 꽤, 어느 정도
mummy: 엄마, 어머니를 부르는 영국식 표현
imaginary: 실제로 존재하지 않고 상상 속의
even: 심지어, 강조를 나타내는 부사
begun: 시작했다, begin의 과거분사형
drink: 마시다, 음료를 섭취하다
milk: 우유, 흰색 동물성 음료
interposed: 대화 중 끼어들어 말했다
seized: 기회나 물건을 재빨리 잡았다
chance: 기회, 무언가를 할 수 있는 가능성
promptly: 즉시, 지체 없이 빠르게
however: 그러나, 반면에, 대조를 나타내는 접속부사
held: 들어 올렸다, hold의 과거형
hand: 손, 손목 아래 신체 부위
first: 첫 번째로, 가장 먼저
Well: 글쎄, 대화를 시작하거나 망설일 때 쓰는 표현
May: ~해도 되는지 허락을 구하는 조동사
sit: 앉다, 자리에 앉는 행위
chair: 의자, 앉을 수 있는 가구
Sit: 앉아라, 명령형 앉다
scandalised: 충격받거나 크게 당황한 상태가 된
Certainly: 물론이지, 확실히 그렇다는 긍정 표현
really: 정말로, 사실상, 강조 부사
father: 아버지, 남성 부모
answered: 대답했다, answer의 과거형
know: 알다, 정보나 사실을 인지하다
till: ~할 때까지, 시간의 한계를 나타내는 전치사
showed: 보여주었다, show의 과거형
grumbling: 불평하며 중얼거리는 것
twins: 쌍둥이, 같은 날 태어난 두 형제자매
humblest: 가장 겸손한, humble의 최상급
indeed: 정말로, 실제로, 강조 부사
only: 오직, 단지, 유일하게
humble: 겸손한, 자신을 낮추는 태도의
specially: 특별히, 특히 더욱
gentle: 온화한, 부드러운 태도의
suppose: ~라고 생각하다, 추측하다
diffidently: 자신감 없이, 소극적이고 수줍게
could: ~할 수 있었다, can의 과거형 조동사
Once: 일단 ~하면, 또는 한 번
began: 시작했다, begin의 과거형
often: 자주, 빈번하게
silly: 어리석은, 바보 같은, 우스운
way: 방법, 방식, 수단

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →