Peter Pan — Page 4
"아버지가 될 수 없으니," 그는 무겁게 말했다, "마이클, 내가 아기가 되어도 될까?"
"As I can't be father," he said heavily, "I don't suppose, Michael, you would let me be baby?"
"안 돼," 마이클이 딱 잘라 말했다. 그는 이미 바구니 안에 들어가 있었다.
"No, I won't," Michael rapped out. He was already in his basket.
"아기가 될 수 없으니," 투틀스가 점점 더 무거운 목소리로 말했다, "내가 쌍둥이는 될 수 있을까?"
"As I can't be baby," Tootles said, getting heavier and heavier and heavier, "do you think I could be a twin?"
"절대 안 돼," 쌍둥이들이 대답했다. "쌍둥이가 되는 건 엄청나게 어려운 일이야."
"No, indeed," replied the twins; "it's awfully difficult to be a twin."
"내가 아무것도 중요한 게 될 수 없다면," 투틀스가 말했다, "제가 묘기를 부리는 걸 보고 싶은 사람 있나요?"
"As I can't be anything important," said Tootles, "would any of you like to see me do a trick?"
"아니," 모두가 대답했다.
"No," they all replied.
그래서 마침내 그는 멈췄다. "사실 처음부터 별 기대는 없었어," 그가 말했다.
Then at last he stopped. "I hadn't really any hope," he said.
밉살스러운 고자질이 다시 터져 나왔다.
The hateful telling broke out again.
"슬라이틀리가 식탁 위에서 기침을 하고 있어요."
"Slightly is coughing on the table."
"쌍둥이들은 치즈케이크부터 먹기 시작했어요."
"The twins began with cheese-cakes."
"컬리는 버터와 꿀을 둘 다 바르고 있어요."
"Curly is taking both butter and honey."
"니브스가 입에 음식을 가득 물고 말하고 있어요."
"Nibs is speaking with his mouth full."
"쌍둥이들을 고발합니다."
"I complain of the twins."
"컬리를 고발합니다."
"I complain of Curly."
"니브스를 고발합니다."
"I complain of Nibs."
"어머나, 어머나," 웬디가 외쳤다, "가끔은 노처녀들이 부럽다는 생각이 들어요."
"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."
그녀는 아이들에게 치우라고 말하고, 무거운 양말 꾸러미가 든 바느질 바구니 앞에 앉았다. 언제나처럼 모든 무릎 부분에 구멍이 나 있었다.
She told them to clear away, and sat down to her work-basket, a heavy load of stockings and every knee with a hole in it as usual.
"웬디," 마이클이 항의했다, "저는 요람에 자기엔 너무 컸어요."
"Wendy," remonstrated Michael, "I'm too big for a cradle."
"요람에 누군가는 있어야 해," 그녀가 약간 퉁명스럽게 말했다, "그리고 네가 제일 작잖아. 요람은 집 안에 있으면 참 정겨운 물건이거든."
"I must have somebody in a cradle," she said almost tartly, "and you are the littlest. A cradle is such a nice homely thing to have about a house."
Vocabulary
- As
- ~처럼, ~로서, ~할 때를 나타내는 접속사
- can't
- cannot의 줄임말, ~할 수 없다
- be
- 존재하다, ~이다를 나타내는 기본 동사
- father
- 아버지, 자녀를 둔 남자 부모
- said
- say의 과거형, 말했다
- heavily
- 무겁게, 힘겹게, 심하게
- don't
- do not의 줄임말, ~하지 않다
- suppose
- ~라고 생각하다, 가정하다
- would
- ~할 것이다, 의지나 가능성을 나타내는 조동사
- let
- ~하게 허락하다, ~하도록 두다
- baby
- 아기, 갓 태어난 어린아이
- won't
- will not의 줄임말, ~하지 않을 것이다
- rapped
- rap의 과거형, 날카롭게 말했다 또는 두드렸다
- out
- 밖으로, 밖에, 나가서
- already
- 이미, 벌써
- basket
- 바구니, 물건을 담는 용기
- getting
- get의 현재분사, 점점 ~해지다
- heavier
- heavy의 비교급, 더 무거운
- think
- 생각하다, 여기다
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다 또는 가능성
- twin
- 쌍둥이 중 하나, 쌍으로 태어난 아이
- indeed
- 정말로, 실제로, 강조할 때 사용
- replied
- reply의 과거형, 대답했다
- twins
- 쌍둥이, 동시에 태어난 두 아이
- awfully
- 매우, 굉장히, 심하게
- difficult
- 어려운, 힘든
- important
- 중요한, 의미 있는
- trick
- 속임수, 묘기, 재주
- stopped
- stop의 과거형, 멈췄다
- hadn't
- had not의 줄임말, ~하지 않았었다
- really
- 정말로, 실제로
- hope
- 바라다, 희망하다
- hateful
- 몹시 싫은, 증오스러운
- telling
- tell의 현재분사, 말하는 것, 이야기하기
- broke
- break의 과거형, 끊어졌다, 무너졌다
- coughing
- 기침하는, 기침하고 있는
- table
- 식탁, 탁자
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- cheese-cakes
- 치즈케이크, 치즈로 만든 달콤한 케이크
- taking
- take의 현재분사, 가져가는, 먹는
- butter
- 버터, 빵에 바르는 유제품
- honey
- 꿀, 벌이 만든 달콤한 식품
- speaking
- speak의 현재분사, 말하고 있는
- mouth
- 입, 음식을 먹거나 말하는 신체 기관
- full
- 가득 찬, 꽉 찬
- complain
- 불평하다, 항의하다
- dear
- 친애하는, 소중한, 감탄사로 사용
- cried
- cry의 과거형, 울었다 또는 외쳤다
- sure
- 확실한, 틀림없는
- sometimes
- 가끔, 때때로
- spinsters
- 노처녀, 결혼하지 않은 나이 든 여성
- envied
- envy의 과거형, 부러움을 받았다
- told
- tell의 과거형, 말했다, 지시했다
- clear
- 치우다, 깨끗이 하다, 명확한
- away
- 멀리, 떠나서
- sat
- sit의 과거형, 앉았다
- work-basket
- 바느질 도구를 넣어두는 작업용 바구니
- heavy
- 무거운, 부담스러운
- load
- 짐, 무거운 것, 많은 양
- stockings
- 긴 양말, 발과 다리를 덮는 의류
- every
- 모든, 매~, 각각의
- knee
- 무릎, 다리 중간 관절 부위
- hole
- 구멍, 뚫린 곳
- usual
- 보통의, 평소의, 일상적인
- remonstrated
- 항의하다, 불만을 강하게 표현하다
- cradle
- 아기 침대, 흔들 요람
- must
- ~해야 한다, 틀림없이 ~이다
- somebody
- 누군가, 어떤 사람
- almost
- 거의, 대부분
- tartly
- 날카롭게, 퉁명스럽게
- littlest
- little의 최상급, 가장 작은
- such
- 그런, 이런, 이러한
- nice
- 좋은, 멋진, 친절한
- homely
- 가정적인, 소박하고 편안한
- house
- 집, 사람이 사는 건물
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →